Неприметный перехватывает молодого отца на парковке и простреливает ему ногу. Не всегда обязательно убивать. Иногда достаточно покалечить, чтобы восстановить баланс, подавить нападок счастья. Душевные раны заживают. Отец воет от боли, заливая бетон кровью, пока сослуживцы не утаскивают его прочь. Он не благодарит неприметного человека за то, что тот оставил ему жизнь. Теперь он уже не так счастлив, а ходить прекрасно сможет и с тростью.

Уже за полночь неприметный человек сидит в ночной закусочной и пьёт чёрный кофе. Долгий был день. Он пытается не вспоминать ту парочку на коврике, водоворот экстаза, который чуть не окутал и его.

Это вот-вот произошло бы, но он спустил курок. Восстановил баланс. Он никогда не сможет понять, отчего они бывают так ужасающе счастливы, в таком безумном восторге. Некоторые дела так и оставались грузом в памяти, и человек понимает, что это — одно из них.

Он не замечает, как в закусочную входит девушка и направляется прямиком к его кабинке. Человек уставился в пластиковое меню, погрузившись в размышления. Шелестя шёлковой блузкой, девушка проскальзывает к нему в кабинку и, прежде чем человек понимает это, она смотрит ему прямо в глаза. У неё прелестное личико.

Это лицо являлось ему в самых потаённых снах, в каких он не признавался даже самому себе. Глаза её темны от тайн и сверкают ярче звёзд. Уставившись на неё, человек не в силах свести всё великолепие этого момента к запинающейся неубедительности слов.

Сердце неприметного человека безумно колотится и он улыбается девушке. Это всё, на что он способен.

Она поднимает пистолет.

— Может, это счастье? — спрашивает он.

Она спускает курок.

Перевод: BertranD, 2024