— Мой батя тебе бы по морде щекельнул, если бы…

— Если бы не ушел за сигаретами пять лет назад? — перебил его Фарфор.

— Прошу, ваш столик вон там, но вы его уже заняли без нас, — сказал кассир, после чего принялся успокаивать маленького красного гоблина.

С присущей только ему наглостью Фарфор уселся поудобнее. Из стола на пружинках выскочил поднос с заказом. Лукас с любопытством наблюдал за пузырьками желтоватой жидкости в высоком стакане. С золотистой корочки картофеля стекал жир, а так называемый гоблинбер — это всего лишь две булки и котлета между ними, набитые вдобавок помидором, огурцом и заправленные непонятной розовой жидкостью.

Смачно перекусив в отрыжковой, человек и гоблин вышли на улицу.

Лукас не желал шевелиться, этот гоблинбер был слишком сытным, но Фарфор его подгонял.

— Поскольку я охраняю последний мой чемодан, ты иди и поищи транспорт. Запомни, нам надо в таверну «Миу».

— Хорошо, — произнес Лукас и встал как вкопанный.

— Че стоишь?

— А куда идти?

— Вон за тем домом есть площадь, сходи и просто узнай, кто нас может подвезти до таверны «Миу».

Лукас умчался по направлению к указанному месту и довольно быстро, что привлекло внимание Фарфора и окружающих кэтов. Он ловко сновал между кошачьими лапами и товарными лавками.

Сама площадь была усеяна телегами с лошадьми. Тут-то мальчик невероятно обрадовался, наконец-то что-то знакомое встретилось ему на пути в этом чуждом для него мире.

Непонятно, к кому лучше подойти: кэты довольно высоки и совершенно не обращают на него внимания, как бы Лукас не дергал их за одежды. Тогда он решился дернуть одного кэта за пушистый хвост, а тот сразу всполошился, зашипел, выпустил когти и кинулся на достающего его маленького гоблина. Мальчишка напугался, но смог резко отскочить в сторону, после чего дал драпу еще быстрее, чем делал это ранее. Злой кэт совершенно потерял цель из виду, ведь надоеда смог обежать площадь всего за десять секунд. Когда он остановился, в его груди сильно заколотилось сердце. Переполненный радостными эмоциями, Лукас почувствовал небольшой голод.

«Как же здорово, это просто фантастика! Мама, видела бы ты это. Папа, ты был бы доволен», — оборвав внутренний диалог, мальчик заметил рыже-белого короткошерстного кэта с небольшой повозкой и белой лошадью, у которой из головы торчал рог. Что-то внутри подсказывало, что это именно он. Как будто чутье щелкало в голове и давало ему подсказу: «Это он, к нему, к нему надо подойти». Лукас так и сделал.

— Добрый день, уважаемый, вы можете нас подвезти до таверны «Миу»?

Кэт сморщил морду и ответил:

— Я не могу разобрать, ты как-то странно говоришь. Не пытайся изобразить наш язык — не получится.

Лукас собрался с мыслями:

— Добрый день! — произнес он и уставился на кэта.

— Вот, теперь разобрал четкий общий язык. Добрый, добрый.

— Вы можете отвезти нас в «Миу»?

— Таверну?

— Да.

— Я не очень люблю брать посетителей, ведь я пивовар, а мой товар — это очень важный товар. Он расходится в мгновенье закрытого ока.

— А я не люблю пиво, я люблю чай с сахаром.

— Ха-ха, пиво, сусло, сахар — это все пиво. Дайте мне немного воды и сахара, и я выжму из них пиво!

— Ну, так возьмете до таверны?

— Я хотел везти эти бочки в дом «Мусяси», но у меня такое чувство… нужно соглашаться. Дорога от почтового тракта не очень, и что-то мне подсказывает, что, несмотря на грабительский налог в таверне «Миу», там меня ждет удача.

— Можно садиться?

— Ну, конечно, садись!

— Стойте, у меня там еще гоблин.

— Ну, зови отца, втроем веселее же.

— Он мне не отец, мой отец — боец и не обзывает меня.

— А он кто?

— А он просто заботится, пока мой отец на войне.

— Какой войне? — испугался кэт. — У нас войн с начала нынешней эпохи не бывало.

— На войне в России.

— Какой еще России? Это где хоть?

— Я лучше позову Фарфора, — напугался Лукас.

— Не расстраивайся, я не буду лезть не в свое дело, а вон, наверное, и он идет.

И действительно, Фарфор уже шел к пивовару и Лукасу.

— Добрейшего вам денечка, гоблин, меня зовут Йёнэси, и я пивовар.

— Доброго, я Фарфор, Фарфор Квадракоптер, а это Лукас Тиль.

— Приятно познакомиться. Мы вкратце тут обговорили, мяк… — раздался звук — Йёнэси чихнул.

— Будьте здоровы, — сказал Лукас. — Меня папа так учил, — сказал он, наблюдая за реакцией Фарфора.

— Что это еще за выражение такое? — возмутился Фарфор.

— Когда кто-то чихнул, то надо пожелать здоровья, тогда чих уйдет.

— Да дурость какая-то, — продолжал Фарфор.

— А на самом деле, хорошая примета. Пожелал добра — настроение улучшается, — поддержал пивовар Лукаса.

— А если вам понравилось, то тогда вы должны поблагодарить меня, сказать «Спасибо».

— Спасибо, Лукас, — улыбнулся пивовар и чихнул еще раз.

— Не за что, Йёнэси, — сказал Лукас.

— И что ты теперь-то молчишь? — ехидничал Фарфор. — Где твое «Будь здоров».

— А второй раз уже не обязательно говорить.

— Странные традиции, беспутные. Но мы отвлеклись. Вы отвезете нас в таверну «Миу»?

— Да, Лукас мне объяснил суть да дело.

— Какая красота! — восхитился мальчик, разглядывая лошадь с длинным рогом.

— Ты что, никогда лошадь не видел? — поинтересовался пивовар.

— Лошадок видел, а вот единорогов нет.

— Это лошадь, — сказал Фарфор.

— Да нет же, это единорог.

— А я тебе повторяю, что это лошадь.

— Но это единорог!!!

Фарфор обошел животное вокруг, со знанием дела рассматривая части тела.

— Нет, это лошадь, — утвердил гоблин.

Все смотрели друг на друга с минуту, пока гоблин и кэт не заржали в один голос, и только Лукас молчал и с удивлением взирал на красивый волнистый рог чудо-лошадки.

* * *

[1] Стейк Коба — очень недешевое сладкое мясо говядины.

[2] Тоху — основное блюдо каждого бедного кэта. Технология его приготовления предполагает, что рисовая требуха смешивается с отходами мяса, птицы или рыбы, вымачивается в кислоте и после сушится на солнце. Получаются твердые сухарики, имеющие яркий ферментированный вкус. Помимо того, что Тоху — основная еда бедных кэтов, является также основной валютой среди всех домов кэтов. Тоху платят и принимают везде (на любом базаре). Имеет огромный срок годности.

[3] Гохун — основное блюдо каждого кэта. По составу и технологии производства более богатое, чем Тоху. Способ его приготовления предполагает, что перетертый рис с добавлением мяса, птицы или рыбы вымачивается в кислоте, а после сушится с применением горячего воздуха. Получаются твердые сухарики, которые имеют вкус мяса или рыбы на рисовой основе.

[4] Отрыжковая — сеть общепита, где гоблины могут недорого и быстро набить брюхо, а через два часа они снова будут голодны.

[5] Гоблинбер — основное блюдо среди отрыжковых «Мак-Гоблинс». В его состав входят две булки, котлета, салат и секретный ингредиент. Говорят, что это соус из морских крабов.

Глава 6

(Эпизод 16)

— Ну, конечно же, это единорог, — не стал издеваться Йёнэси.

— У вас даже единороги есть?

— Ну да, обыкновенная разновидность лошади, что в этом странного? У него есть защита, это же, допустим, не пегас, у которого крылья для полета есть.

— У вас и пегасы есть? — запрыгал мальчик от радости.

Йёнэси и Фарфор снова заржали, как кони.

— Ну ты прикинь, у лошади есть крылья. Я пойму, когда рог растет, но крылья. Ты еще скажи, что жирафы есть.

— У нас дома, в зоопарке, есть жирафы, я их видел.

— Да ладно, жирафы? — риторически спросил гоблин. — Ты прикинь, если твой единорог был бы высотой с двухэтажный дом. С длиннющей шеей и длиннющими ногами, вот умора! — продолжали смеяться кэт и гоблин над Лукасом. Но мальчик не обращал на их вздор внимания. Успокоившись, Фарфор заметил, как возле рынка, где бегал Лукас, собрались репортеры независимой газеты «Гоблин-Ньювз». Он подошел поближе, чтобы посмотреть, что они собираются освещать. Перед камерами стоял сам хозяин газетенки, Пучок, по фамилии Тупичковый. Если его выдернули из отпуска (иначе зачем ему еще быть в Мехосиме?), значит, новости действительно важные.