– Довольно, вы оба. – бросила она, поворачиваясь к Вейласу. – Этот отверженный жрец Варауна – с чего он станет помогать нам? Вряд ли он отнесется с особой симпатией к нашему делу.

– Не могу сказать, госпожа, – ответил Вейлас. – Все, что я могу сделать, – это отвести вас к нему. Что случится дальше, будет зависеть от вас.

Разрушенный двор погрузился в тишину. Солнце поднялось на две пяди в небо, и слепящие стрелы абсолютного света пронзали темноту двора сквозь осыпающиеся амбразуры в высоких стенах. Руины явно были не столь безжизненными, как думалось Халисстре. Она слышала осторожные звуки, издаваемые карабкающимися по песку и камням мелкими существами, тихие и едва различимые на расстоянии.

– Лабиринт лежит всего лишь в ста милях от Темного озера? – переспросила Квентл. Проводник кивнул. Жрица скрестила руки на груди и задумалась: – Так или иначе, это не очень большой крюк. Фарон, есть ли у тебя в запасе какая-нибудь магия, которая могла бы ускорить путь? Пробиваться к дому через наземные королевства нравится мне не больше, чем Мастеру Оружия.

Маг искоса взглянул на нее и поднялся на ноги, гордый тем, что Квентл попросила его о помощи:

– Телепортация – дело рискованное, – сказал он. – Кроме того, я никогда не бывал в Лабиринте, а значит, понятия не имею, куда должен попасть. Я почти наверняка потерплю неудачу. Однако мне известны заклинания, чтобы придать себе или другим иную форму, более удобную для путешествия. Возможно, если бы мы были драконами, или гигантскими летучими мышами, или чем-нибудь еще, способным летать по ночам… – Маг похлопал себя по подбородку, обдумывая проблему. – В кого бы мы ни решили обратиться, нам, разумеется, пришлось бы оставаться в этом облике, пока я не превращу вас обратно, и мы бы выиграли пару из десяти дней пути. Или… я знаю заклинание странствия с тенями. Оно опасно, и я не могу доставить нас прямо в Лабиринт, потому что не был там, а заклинание лучше всего подходит для того, чтобы попадать в хорошо знакомые места. Я мог бы, однако, перенести вас в Мантол-Дериф, на берег Темного озера, и тем значительно сократить наш путь.

– Почему ты не упомянул об этом раньше, когда мы спорили насчет долгого путешествия по Поверхности? – поинтересовался Джеггред, раздраженно встряхнув головой.

– Если помнишь, мы так и не решили, куда направляемся, – ответил Фарон. – Я собирался предложить свои услуги в подходящий момент.

– Ты ведь мог бы перенести нас из Мензоберранзана в Чед Насад, – напомнил Рилд. – Почему же, скажи на милость, мы шли пешком?

– Потому что у меня есть серьезная причина опасаться уровня теней. Когда я был еще молодым и горячим, я узнал – дорогой ценой, – что странствующие тени не защищены от внимания существ, обитающих на темных уровнях. На самом деле, меня едва не сожрало нечто, с чем бы я вовсе не хотел встретиться снова. – Маг криво усмехнулся и добавил: – Естественно, я отношусь теперь к странствию с тенями как к средству на самый крайний случай. Я предложил это теперь только потому, что считаю его чуть менее опасным, чем десять дней пути по Верхнему Миру.

– Мы предпримем все должные предосторожности, – сказала Квентл. – Ну же, делай это.

– Не так быстро. Я должен приготовить заклинания. Мне понадобится около часа.

– Займись этим без промедления, – велела Квентл. Она обвела взглядом руины и прикрыла глаза. – Чем скорее мы снова окажемся под землей, тем лучше.