Annotation
Лёгкий небольшой рассказ о вечном и неизбежном. В восьмидесятых годах был переведен только на немецкий и венгерский. Встречайте на русском!
Дедлайн
notes
1
2
3
4
Дедлайн
«Слава богу, мой пока спит».[1]
DEADLINE by Mel Gilden
© Mel Gilden, 1981
* * *перевод с англ., by Genady Kurtovz, сентябрь 2022
От переводчика:
Рассказ представлен в свободно-ознакомительном любительском переводе, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!
Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своих ресурсах. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд...
с уважением, Genady Kurtovz!
* * *
Когда писатель, Джон Блаксли Хардин, уселся перед печатающей машинкой и начал творить, мелкий демон явился его взору, расположившись на левом плече Джона. Но он упорно, не замечая бесёнка, продолжал печатать.
Наконец маленький демон произнес:
― Эй, Мак, как насчёт пива? Разве пицца не была бы хороша прямо сейчас? Обрати внимание на мешки под глазами, может тебе необходимо вздремнуть?
Когда Хардин откинулся на спинку кресла, дьяволёнок переместился на пишущую машинку. Теперь они рассматривали друг друга. Наконец Джон промолвил:
― У меня есть для тебя предложение.
В ответ бесёнок, обхватив колено руками, начал качаться на своей чешуйчатой заднице, затем резюмировал:
― Вот за что я тебя люблю, дорогой ты мой Хардин, это то, что мы вместе уже больше сорока лет, но ты продолжаешь меня удивлять.
— Ну что ж, я очень рад, что по-прежнему тебя развлекаю. Несмотря на то, что ты совсем не облегчил мою жизнь, — ответил Джон.
— Ну извини, как раз это не входит в круг моих обязанностей, — быстро парировал дьяволёнок.
— Ну да, ну да, — с нетерпением отмахнулся Хардин, от такого ответа, — так ты позволишь мне рассказать о своём предложении?
Опираясь на локти, бесёнок откинулся назад, изобразив внимание.
— Итак, дорогой Дедлайн[2], я старею. Доктор сообщил, что сердце моё на пределе, и я могу умереть в любой момент. Предполагаю, что я смогу закончить свой последний роман, и это будет великое произведение, но боюсь, что смогу не успеть, потому что умру раньше по причине того, что ты постоянно пытаешься мне помешать, сбивая меня с панталыка.
— Ну… вводить тебя в заблуждение ─ это моя непосредственная работа. Ты пишешь, а я соблазняю тебя более привлекательными альтернативами, — пожал в ответ плечами, дьяволёнок.
— Да ну, кто бы говорил, тебе всегда, как и мне, было всегда очень любопытно, а что же будет дальше в моём повествовании, — напомнил Джон.
— Думаешь весело быть проклятым? — вздохнул маленький демон, — когда я был живым, мне очень нравилось читать разные истории. Ведь моё проклятье, как раз и состоит в том, чтобы не дать тебе полноценно заниматься творчеством.
— Как ни странно, — молвил Хардин, — мы оба… и довольно успешно, достигли поразительного результата.
Дедлайн кивнул.
— Итак, моё предложение таково — ты оставляешь меня в покое на следующие три месяца…
— У меня нет такой возможности, — прервал его маленький демон, по имени Дедлайн.
― Да подожди ты, дай договорить, — ты оставишь меня в покое, но взамен я предложу тебе ученика, который занимается у меня на одном из курсов по творческому письму, — закончил свою мысль Джон.
— А разве у твоего ученика, еще нет своего собственного дьяволёнка?
— Хм… её собственного, думаю, что нет. Потому что на данный момент, она только рассматривает возможность своей писательской карьеры. Естественно при моей поддержке, она несомненно ею займется.
― Она? — вопросил Дедлайн.
— Она, — подтвердил Хардин.
Демон поскреб подбородок.
— Ну давай посмотрим правде в глаза, — рассудительно продолжил Хардин, — мы оба находимся в своих сферах деятельности, довольно длительное время. Мы наизусть выучили взаимные уловки. И ты прекрасно знаешь, что я все равно закончу роман, даже если ты не оставишь меня в покое. Но с другой стороны, как я тебе и сообщил, моё сердце может не выдержать. Вот я тебе и даю возможность быть более эффективным, в своей проклятой деятельности.
— Да… но моё руководство…
— Да ты и так уже осуждён навсегда, что может быть хуже этого, чего ты опасаешься?
Маленький демон, закатив глаза, произнес:
— Однако ты меня удивил, и удивил по полной программе.
Хардин наклонился поближе к Дедлайну и настоятельно проговорил:
— Ну, сделай это ради литературы.
В конце концов бесёнок сдался и кивнул.
— Ради литературы…
В переполненном людьми супермаркете, тележка с покупками смуглого красивого человека, внезапно с грохотом врезалась в тележку с покупками, изумительной и прекрасной девушки.
— Ой, прощу прощения, — произнёс красивый молодой человек и мило улыбнулся.
Она улыбнулась в ответ и стала его объезжать.
— Простите еще раз, но я обошёл весь магазин в поисках кетчупа, вы случайно не знаете, где он находится?
— Думаю, это в седьмом проходе, я покажу вам, если вы не против, — отозвалась девушка.
─ О нет, разумеется буду признателен вам, благодарю, ─ быстро отозвался молодой человек.
Так они проследовали по супермаркету к седьмому проходу, где и обнаружился кетчуп. Молодой человек взял бутылку и положил её в тележку. Никто из них казалось не горел желанием разойтись дальше по своим делам.
— Мои друзья зовут меня Дедлайн, — сообщил смуглый молодой человек.
— Интересное имя. А меня зовут Кэрол.
— Мне бы хотелось увидеть вас снова... как-нибудь, если конечно позволите, но в менее суетной обстановке.
— Не сегодня точно. Я занимаюсь на курсах творческого письма Джона Хардина, и у меня есть задание.
— Эх, жаль. А у меня есть, как раз, лишний билетик, на просмотр фильма «Звёздный путь», этим вечером.
— Ох, это замечательно, — Кэрол на мгновение задумалась, — а в какое время начнется фильм?
— В восемь.
— Возможно я успею, — ответила Кэрол.
Они назначили встречу в половине восьмого.
К семи, Дедлайн прибыл на квартиру Кэрол с бутылкой Шабли[3]. Кэрол, облачённая в джинсы и старую майку, позволила ему войти.
— Вообще-то я ожидала вас через полчаса.
— Вы абсолютно правы, — ответил Дедлайн и щёлкнул пальцами, — прошу меня извинить, не желаете ли немного вина?
Они провели прекрасное время за просмотром фильма. В течение последующей недели он названивал ей, пока она спала, пока она занималась творческим письмом и пока она думала о сложных комплексных вещах. Он приглашал её в кино, дискотеки и рестораны в те моменты, когда у неё находились дела поважнее.
Как-то вечером, на шикарной литературной вечеринке, к их столику подошел другой смуглый и красивый молодой человек. Он поклонился Кэрол и произнес:
― Добрый вечер! Приятно познакомиться с вами после всего, что рассказал мне о вас Дедлайн.
