— Привет, — кивнул ему Кир.

— Вот уж не думал, что курьерам хватает денег, чтобы скоротать вечер в «Мемориале», — хохотнул четырехрукий.

Вроде как шутка должна была быть обидной для Кира, но он сразу понял, что четырехрукий его не подкалывает, не издевается. Он говорит совершенно прямо, без всякого лукавства, и действительно удивлен, что Киру хватило денег, чтобы посетить это заведение.

— Я сюда пришел, так как мне назначили встречу, — буркнул Кир, — думал, смогу устроиться на работу получше.

— Это куда? — заинтересовался четырехрукий.

— В порт.

Четырехрукий уставился на него и вдруг расхохотался.

— В порт? — переспросил он.

— Ну? — Кир удивленно уставился на него. Что смешного он сказал?

— Ты, видно, из «дикарей», да? — спросил четырехрукий, опять без всякой издевки.

— Это видно? — буркнул Кир.

— Да нет, просто никто из местных в порт даже и не подумал бы сунуться, — со смехом пояснил четырехрукий.

— Почему? — удивился Кир.

— Так ведь это разводилово чистой воды, причем для самых нищих. Рабство самое настоящее. Но чухна туда прут, будто медом намазано…

— Но почему? — совсем уж растерялся Кир.

— Да все просто. Приходишь, тебе обещают какие-то сказочные условия, вроде 500–700 эми в неделю. Для таких, как ты, это бешеные деньги, ведь так?

Кир просто кивнул.

— Ну вот, — хмыкнул четырехрукий. Ты, естественно, в восторге и соглашаешься, подписываешь договор, толком в него не глядя. Впрочем, глядеть тебе и не позволят — будут подгонять, мол, за дверью очередь из таких же, как и ты…

— Ну понятно… — кивнул Кир, — а дальше?

— А дальше выясняется, что для работы тебе надо купить нейросеть и импланты, причем конкретных производителей и с конкретными прошивками. Стоят они дорого…ну, скажем, 20 000. Но тебя тут же успокаивают, что, мол, это же не сразу надо заплатить, а в рассрочку, с небольшим процентом.

— А далее тебя кидают?

— Именно. Через пару месяцев тебе дают пинка под зад. Твои сеть и импланты оказываются редким дерьмом, которые и тысячи не стоят. «Небольшой процент» оказывается большим. Я не помню, как там у них это все закручено, то ли в случае, если ты пропустишь один платеж, врубаются дикие проценты, то ли еще как…неважно. Смысл в том, что к тебе начинают приходить добрые дяди вроде меня и требовать долг. Я, кстати, Вобан.

— Кир, — он уже автоматически, по привычке стукнул по протянутому кулаку. — Что ж, получается, мне еще повезло…

— О, ты не представляешь, насколько…

— А ты, значит, коллектор?

— Чего? Кто я? — нахмурился Вобан.

— Ну…долги выбиваешь.

— А, нет… Вернее не только. Я из войдов, мы за что только не беремся…

— А тогда, в человейнике, тоже был заказ? — поинтересовался Кир.

— Где? А…в инсуле…

— Что еще за инсула?

— Ну, дом с кучей квартир. Эдакий мини-поселок внутри города со своей охраной, бандами, магазинами и прочим.

— Ого! Я думал, это просто здоровенный дом с кучей квартирок, — удивился Кир.

— Ну, там, где мы были — это действительно просто дом с дешевыми конурами. А вообще планировалось именно так — вся инфраструктура в одном здании. Даже станция монорельса отдельная должна была быть, но что-то пошло не так. Деньги, наверное, разворовали как обычно, и стало то, что стало…

— Так и все-таки, у вас там был заказ? — Кир сам не знал, чего его так распирает любопытство.

— Ага, — кивнул Вобан, отпив из своего стакана,– нам заказали того урода — Орама. Ну…дрища с покореженной мордой.

— Понял, — кивнул Кир, — а за что?

— Как «за что»? — не понял Вобан.

— Ну…почему его заказали?

— Да хрен его знает. Мы обычно такими вопросами не задаемся. Но этот урод наркоту разбавлял. Из-за него куча народа передохла, и дейкапи это не понравилось.

— Дейкапи? Им ли не плевать, что нарики дохнут?

— Конечно нет. Нарики — это потребители, а если они все скопытятся, кто дурь будет покупать? Опять же, копы начнут зверствовать. Кому это надо? Да никому…

— Короче, дейкапи защищал свою клиентскую базу, — хмыкнул Кир.

— Именно.

— И вы убили этого Орама?

— Слушай, ты такие вопросы задаешь, будто коп. Ты что, коп?

— А что, коп бы тебе ответил правду? — рассмеялся Кир. — Да успокойся, можешь не отвечать. И так все понятно…

— Вот и не задавай тогда глупых вопросов, — буркнул Вобан.

— Ладно. Глупых не буду, — кивнул Кир, — но вопросы есть.

— Ну задавай…

— Я ищу работу. Не знаешь, куда можно податься? — Кир решил, что бояться уже нечего. Вон как все повернулось — если Вобан не врал, то Киру очень повезло, что ему не хватило на взятку Каботу. Только подумать — он заплатил бы, чтобы попасть в кабалу…

— Работу? — нахмурился и задумался Вобан. — А какая у тебя нейросеть?

— Никакой пока.

— А, забыл совсем, ты ж «дикарь». Кстати, откуда родом?

— А что?

— Да ничего. У нас в команде тоже «дикарь» есть. Может, ты его земляк?

— Вряд ли. Я с Земли.

— С Чернозема? — переспросил Вобан, наморщив лоб.

— Нет. С Земли, — повторил Кир.

— Ну, я так и сказал.

— Нет, ты сказал «чернозем», а я говорил «земля».

— А-а-а…понял, — рассмеялся Вобан, — у тебя ни нейросети, ни нормального переводчика. Чего там у тебя, к слову?

— «Р-тип» вроде, — Кир напряг память и вспомнил название маленькой таблетки у себя в ухе.

— Фу, дерьмо какое! — поморщился Вобан.

— Почему дерьмо? Я же тебя понимаю.

— Ага. И на ровном месте, вон, как с названием твоей планеты, он херню чудит.

— В смысле?

— Дешевый переводчик берет слово из твоего языка, подбирает ближайший аналог из нашего, и вуаля. Мы друг друга не понимаем.

— А нормальный переводчик как работает?

— Ну, встроенный в нейросеть «переучит» твой мозг говорить на «общем». Он самый «богатый» и популярный. А далее, уже когда говоришь, к примеру, с носителем другого языка, у которого тоже нейросеть или хотя бы нормальный переводчик, вместо непонятных слов будут передаваться «мыслеобразы», и он поймет, о чем ты говоришь. Короче, не будет такой путаницы, как сейчас у нас с тобой.

— Ага, спасибо, — обрадовался Кир, — а то я все понять не мог, чего некоторые слова для меня звучат чуждо, вообще не переводятся.

— А их нет в твоем языке.

— Вот слово «абоки», — кивнул Кир, — вроде и понимаю, что это уважительное обращение, но звучит оно для меня прямо вот совсем непонятно. Или элес…

— Абоки — это нечто вроде «приятель», — пояснил Вобан, — а элес это…

— Слышь! Это твой зеленый «Дальтор» в переулке припаркован? — рядом с ними возник какой-то скользкий тип с бегающими глазками, уставившийся на Вобана.

— Ну? — нахмурился он.

— Слушай, будь другом, перепаркуй или подвинь. Мы в клуб выпивку привезли, а пролезть там не можем. А у нас еще три точки выгрузки….

— Да без проблем,– кивнул Вобан и, бросив Киру: «сейчас вернусь», отправился на выход из клуба, следуя за типом.

Киру, к слову, тип этот совершенно не понравился. Подозрительный он какой-то, слишком борзый для обычного работяги.

Впрочем, это не его дело. Кир, вздохнув, взялся за свой элес и погрузился в собственные мысли.

Надо же, как все повернулось. Он так хотел устроиться в порт, а теперь, услышав, что там творится, понял, как ему повезло. Это если верить Вобану. Однако зачем ему врать? Тем более все слова Вобана можно легко проверить…

— Гриш! Эй, абоки!

— Извиняй, клиентов много. Чего хотел? — к нему подошел бармен.

— Слушай, всего один вопрос. То, что в порту в долги загоняют работников — это правда?

— Пф-ф-ф, спрашиваешь! Не скажу на 100%, что это правда, но если верить слухам — да. Да и многовато их слишком курсирует, чтобы оказаться враньем. Там точно какая-то хрень происходит, и народ там точно кидают.

— Вот черт…

— Что?

— Я чуть туда не устроился. Если бы Кабот не был таким кретином…

— Ну, считай, тебе повезло, — хмыкнул бармен и попытался уйти к клиентам.