Ну вот и вот.
Всем нам места за одним столом не хватило - они были рассчитаны на десять человек. Поэтому шумная троица парней тоже села за соседний столик у края, что не мешало им перешучиваться с Миной и Сэцуной.
Каждый отстоял в короткой очереди, даже Химико, каждый взял себе что хотел. Не, я однозначно люблю этот кафетерий и этого героя, беру свои слова обратно - Быстроланч готовит так, что даже злодеи покидают оружие и возьмутся за столовые приборы!
Последним за стол приземлился Тенья. Посмотрев, сколько он себе всего навалил, Цуна уважительно прокомментировала:
- В здоровом теле - здоровый дух!
Иида просиял.
Иида…
Я задумчиво произнес:
- То есть ты действительно… Меши-да?
Через секунду молчания Юи прыснула, покачав головой и закатив глаза, Сэцуна хрюкнула со смеху, Изуку тихонько заржал, опустив голову к столу, и даже Момо хихикнула, отвернувшись в другую сторону, пока менее сообразительные члены коллектива догоняли шутку.
А суть в чем?
А тут снова надо лезть в контекст японского. Заранее извиняюсь…
Иероглифы, используемые в языке Восходящего Солнца - kanji - можно читать по-разному. Их можно читать по-китайски, учитывая то, что большая часть символов письменности пришла оттуда. Такой вариант прочтения называется On'yomi. Их можно читать по-японски, это будет Kun'yomi. Все, в целом, логично… ну, если не учитывать, что один и тот же кандзи может читаться несколькими способами.
Но извращенный в своей логике японский мозг шагнул дальше и создал еще один нестандартный вариант прочтения - Nanori, который используется почти исключительно для имен. Зачастую это просто сохраненный в частном порядке архаичный способ прочтения, который вышел из употребления… Ну, не суть.
Многие имена тут состоят из общих символов со стандартным произношением, ничего особенного. Однако некоторые имена также могут содержать редкие символы, которые встречаются только как части имен. Или же использовать нестандартные прочтения общих символов. Например, иероглиф 希, означающий «надежда» или «редкость», имеет стандартное произношение “ки” (キ), “ке” (ケ) и “кобыла” (まれ). Однако как женское имя его можно произносить как “Нодзоми”, и это уникальная опция исключительно для имени..
Так вот, в чем шутка: в одном и том же слове принцип прочтения по Нанори может использоваться в сочетании с другими чтениями, например - в фамилии Иида (飯 田). Здесь 飯, иероглиф, означающий “еда”, обычно читается как “меши” (めし) или “хан” (ハン), но в контексте этого имени вместо этого используется специальное чтение Нанори - “ии” (いい). А второй кандзи 田 читается с использованием стандартного чтения Кунъеми как “да” (だ).
Так вот. Я сейчас накатал простыню текста, чтобы объяснить очевидную для каждого образованного японца шутку. Которая заключалась тупо в том, что я обстебал количество еды на подносе у Ииды, назвав его Мешидой - просто прочитав его фамилию (достаточно распространенную, к слову) полностью в Кунъеми. Не верх остроумия, в общем.
Но мы с Сэцуной любим каламбуры ¯\_(ツ)_/¯.
- Ну… да, - наконец, с достоинством ответил пострадавший от моего чувства юмора парень. - Качественное и здоровое питание очень важно!
Посмеялись уже спокойнее и все вместе.
Принялись звенеть вилками или стучать палочками, кто чем горазд.
Потом Мидория обратил внимание на несколько полных стаканов апельсинового сока у Теньи на подносе, которые тот бодро принялся осушать - один за другим, будто заливая бензин в бак автомобиля… что оказалось недалеко от истины:
- Ты, Иида, наверное, очень любишь цитрусы?..
- Обожаю! - последовал категоричный ответ. - Однако дело не в моих вкусах или пристрастиях, а в ежедневной работе над собой и самосовершенствовании, к готовности к любым испытаниям, что готовит нам новый день! Как говорится в стенах этой школы, plus ultra!
- А что ты имеешь в виду под “готовности к испытаниям”? - полюбопытствовала Мина Ашидо, - В смысле, что в апельсинах много витамина “Ц”, и ты не заболеешь?
- Нет! Разумеется, здоровье очень важно, но я думаю не только о нем! Как вы могли заметить, - Тенья обвел взглядом всех собравшихся за столом, кто его сейчас слушал. Не мог сказать наверняка, но, по-моему, он был очень рад тут находиться, пробыв в своеобразной социальной блокаде целую неделю, - Моя причуда “Двигатель” позволяет мне бегать быстрее чем...
Тут он осекся, вспомнив про всего такого меня, сидящего справа.
- … чем автомобиль. Но для этого, как и для настоящей машины, требуется топливо. Так вот мое топливо - это стопроцентный апельсиновый сок!
- Серьезно? - удивилась Тору, живая девочка-школьная форма, которая сидела прямо передо мной.
Стоп-стоп-стоп. Ну он же не серьезно сейчас?
Да, этот мир безумный, но не настолько же…
- А откуда ты знаешь, что твоя причуда работает именно на апельсиновом соке? - осторожно спросила Юи, читая мои мысли. - Тебе в лаборатории сказали, что это самый оптимальный состав топлива, или…
- Мне это сообщил мой брат! С самого детства я слушал его рассказы и смотрел репортажи в новостях про него, но и вы точно знаете о нем. Тенсей один из самых успешных современных героев Японии, Турбо-герой: Ингениум! - гордо заявил брюнет.
- Он тебе про сок тоже в детстве сказал? - понимающе уточнил я, давя улыбку.
- Да! Я с детства был фанатом номер один Ингениума, и…
Мы с Юи просто переглянулись, остальные, видимо, мыслили иначе, но вот кое-кто был лишен нашего такта:
- Ты серьезно в это веришь? - расхохоталась Сэцуна. - До сих пор?.. Аха-ха-ха, не могу…
Иида оскорбился до глубины души и едва ли не взорвался, ведь его кумира иносказательно обвинили во лжи…
Кое-как урегулировали конфликт.
Заодно я предложил Тенье просто уточнить этот момент у брата при встрече. Ну а вдруг он, Тенья, что-то неправильно понял?
Ну и да, помогло то, что я еще пару раз удачно пошутил.
Я - душа компании, ага-ага.
Доедая свою темпуру, проводил глазами унылого Аояму, не сумевшего найти места поблизости (хотя оно было) и прошедшего мимо нашего столика.
Как-то до него совсем никому нет дела… конечно, парень сам виноват - он сам себе создал образ эдакого манерного визажиста, помешанного на блестках… а еще слишком уж выпендривается, в коллективе таких редко любят. Мина, вон, временами подчеркнуто не замечает и даже мешает.
Но, тем не менее, стоило бы с ним наладить контакт. Да и причуда у него сильная.
Ранее мимо нас протопал Бакуго - что, впрочем, никого не удивило. Парень относился ко всем с агрессией и раньше, до субботней практики с Всемогущим… а уж после этого, проиграв команде Мидории, вообще с катушек съехал - весь день с самого утра он бросался на любую мелочь, иногда подолгу исподлобья смотрел в сторону Тодороки, Мидории или… мою. Но больше всего в сторону Изуку. И на контакт не шел ни с кем, несколько раз отшил добродушного Киришиму, который в конце концов махнул рукой. Пару раз вообще попытался своим взрывом в кабинете людей напугать, в частности, Тодороки - но тут я спустил на него Ииду, и общими усилиями смутьяна усадили за стол.
Я отметил и виноватый взгляд ставленника Всемогущего, который тот бросил на блондина в сползающих штанах. О да, страшный хулиган, ути-божечки-ты мой…
Надеюсь, Изуку не натворит глупостей. Я не помнил точно, но, по-моему, Кацуки рядом с ним все время тусовался в аниме, а то и вовсе был единственным, кто узнал секрет причуды Одного-за-Всех. Или только первым?..
В общем, рассчитываю на благоразумие зеленоволосого парня. Он, конечно, протагонист - но ведь и котелок у него варит. А значит, скорее всего, не будет делать глупостей вроде повторения сигнатурных ударов Всемогущего вроде “Детроитского” или рассказов про секрет государственного значения первому попавшемуся школьному задире.
Надо верить в лучшее в людях!
Мимо столика прошел его высочество Тодороки, скользнув по нам с Химико равнодушным взглядом. Я поднял бровь, Тога ему улыбнулась.
