Старуха (гоняясь за ними)
Голые лягушки, гнилые лужи, сухие крапивны, отдайте мне ваши корешки.
15, автограф 1
Аха и Элу (спасаясь от нее)
Нет! Нет!
16–21
Старуха (останавливаясь над ямой)
Земля рот раскрыла, земля, кого хочешь съесть? Хочешь Элу? Хочешь Аха? (Те отчаянно кричат.) Элу, отдай мне твои корешки! (Элу мотает головой.) Земля хочет съесть Элу. (Элу закрывает голову руками.) Земля ест Элу (тащит ее за колени). Земля ест Элу (толкает ее в яму). Кого еще хочешь съесть, Земля? Хочешь Аха?
16–21, автограф 2
Старуха (останавливаясь над ямой)
Земля открыла рот. Кого ты хочешь съесть, Земля? Хочешь Элу? Хочешь Аха? (Вскрикивают.) Элу, отдай мне твои корешки! (Элу мотает головой.) Земля хочет съесть Элу. (Элу закрывает голову руками.) Земля схватила Элу (тащит ее за колени). Земля ест Элу (толкает ее в яму). Кого еще хочешь съесть, Земля? Хочешь Аха?
22, автограф 1
Аха
Я отдам мои корешки.
22, автограф 2
Аха
Возьми мои корешки.
23, автограф 1
Старуха
Ночью ты ложишься со мной, греешь мне ноги.
25–26, автограф 1
Старуха
У луны теперь большие рога. Если будешь плохо греть мне ноги, я скажу луне, она тебя забодает.
25–26, автограф 2
Старуха
У луны большие рога выросли. Плохо греть ноги, луна тебя бодает.
ремарка после 27, автографы 1, 2
(За сценой крики.)
28 и далее, автограф 1
отсутствуют
28–145, автограф 2
Аха
Тремограст опять бьет мужчин.
Старуха
Не уходи, накопай мне корешков.
Аха
Я боюсь.
(Входят двое мужчин с палками; за ними Тремограст, колотя их дубиной.)
Тремограст
Копайте яму, копайте яму.
1-й мужчина
Мы голодны.
Тремограст
Я поймал вам зайца.
2-й мужчина
Заяц был маленький.
Тремограст
Я убил вам гиену.
1-й мужчина
Гиена вонючая.
Тремограст
Копайте яму, копайте яму.
(Бьет их. Они прыгают [лезут] в яму, оттуда показывается голова Элу.)
Элу
Старуха ушла?
Тремограст
Зачем ты влезла в яму? Женщинам нельзя копать яму.
Элу
Яма меня съела.
Тремограст
Яма не ест маленьких, яма ест больших, храбрых.
Старуха
Тремограст большой, храбрый. Яма ест Тремограста.
Тремограст
Я выкопал яму. Яма друг.
Старуха
Твои ноги топтали яму, яма съела твою печень и глаза.
1-й мужчина
Старуха сказала правду. Ты стал совсем другой.
2-й мужчина
Днем не играет, ночью не спит.
1-й мужчина
Я не хочу копать яму. Я боюсь.
2-й мужчина
Я тоже боюсь.
Тремограст
Копайте яму, копайте яму.
Старуха
Яма съест вашу печень и глаза.
Тремограст
Нет, яма съела мою печень и глаза. Яма сыта. Все спокойно. Копайте, копайте.
Старуха
Не надо ямы.
Тремограст
Уходи! Почему ты не на четвереньках? Есть закон: мужчины войдя, женщина на четвереньках. Становись! Уходи.
(Гонит Старуху. Та и женщины на четвереньках отбегают в сторону.)
Тремограст
Пойте песню.
Мужчины (копая яму)
Белая кровь земли, черное тело!
Тремограст приказал приняться за дело,
Ах, яма! Яма!
Страшно нам, красный лев с неба слез,
Красный лев с неба пошел охотиться в лес.
Ах, яма! Яма!
Палкам больно кусать сухое дно,
Холодно в яме, в яме темно.
Ах, яма! Яма!
Вон Тремограст...
Элаи (с ветки)
Кто поет? Кто шумит? Укушу голову, укушу живот! Я старый тигр, меня разбудили, горе, горе!
Тремограст
Не сердись, Элаи! Это я, Тремограст, длиннорукий охотник.
Элаи
Ты принес мне лань?
Тремограст
Лань убежала за красную горку. Я копал яму.
Элаи
Горе, горе! Ты меня не боится. Я был тигром, сильным старым тигром. Я съел много людей. Я лежал в тростнике и ел лошадь. В тростник пришел человек, сильный старый человек. Он бросил в меня дротик. Мой дух вылетел и влетел ему в рот. Я стал человеком. Племя признало меня вождем. Я больше человека. Когда я умру, я пойду на небо [играть], стану играть с красным небесным львом. Ночью буду спускаться в лес убивать врагов. Я убью тебя, Тремограст! Горе, горе!
Тремограст
Я не обижал тебя, Элаи.
Элаи
Ты меня не боишься.
Тремограст
Разве не здесь приходит носорог к водопою?
Элаи
Здесь.
Тремограст
Разве он не упадает в яму?
Элаи
Упадет.
Тремограст
Разве мы тогда не будем сыты?
Элаи
Будем.
Тремограст
Разве я не стану первым из людей?
Элаи
Носорога нельзя убить, он сильнее всех.
Тремограст
Я сильнее всех, я убью носорога.
Элаи
Тебе нельзя убить носорога, он бог.
Тремограст
