1208
Фавджа — город у устья р. Гедиз на берегу Эгейского моря, совр. Фоча.
1209
Пустыня Аязлык — степная зона восточнее р. Большой Мендерес.
1210
Населенный пункт Асвак, очевидно, был расположен южнее Анкары, так как амир Сулайман-шах двигался в этом направлении.
1211
Кара Йагач — современный город Шарки Караагач, севернее оз. Бейшехир, в юго-западной Турции.
1212
Поскольку автор плохо знал географию Западной Европы, и в сочинении западноевропейские имена и названия приводятся с большими искажениями, то невозможно точно идентифицировать имя франкского короля Субаха и остров Сакз, в котором угадывается название Сакс. Если такое чтение верно, последнее может быть как одним из Британских островов, так и землей Саксония в Германии. Но вряд ли это возможно. На самом деле, Сакз может быть искажением названия Самос, рыцари, прибывшие в который, были напуганы взятием Измира.
1213
Топоним Эльбазам (в персидском тексте дается вариант чтения Эльзам) — не идентифицируется.
1214
Киршахр — современный Кыршехир в Центральной Турции, юго-восточнее Анкары.
1215
Эгридир — город на юге одноименного озера, на юго-западе Турции.
1216
Область Хамид — средневековое название турецкого эля Испарта.
1217
Речь идет об оз. Эгридир.
1218
Об Акшахре см. прим. 1162.
1219
Коран, сура «Корова», 15б-й аят.
1220
Здесь свидетельство подданства Египта и Сирии Амиру Темуру.
1221
Амасия — город на севере Центральной Турции, на правом берегу р. Ешиль-Ирмак.
1222
Карашахр — город в 80 км восточнее Анкары. Под «рекой» этого города имеется в виду р. Кызыл-Ирмак.
1223
Руджерд, или Буруджерд, — город в 100 км южнее Хамадана, в Западном Иране.
1224
Хит — город в Ираке, в 150 км западнее Багдада, на правом берегу Евфрата.
1225
«Китаб Джошу Хурош» («Книга волнений и страсти»), написанная в стихах современным Амиру Темуру историком Шайх Махмуд Занги Аджамом, до нашего времени не дошла.
1226
Коран, сура «Трапеза», 120-й аят.
1227
Данный контекст свидетельствует как о жесткости характера Амира Темура, так и о его исламских убеждениях.
1228
Здесь мы являемся свидетелями того, что Темур, несмотря на твердость своего характера, мог уступить религиозным авторитетам. В данном случае улемы и муфтии на самом деле одержали над ним верх.
1229
Байлакан — крепость в месте слияния Куры с Араксом.
1230
Большой гяз, в котором приведены размеры правительственного здания г. Байлакан, равнялся 0,54 м. Тогда окружность здания будет 2400 х 0,54 = 1296 м, ширина стены — 11 х 0,54 = 5,94 м, ее высота — 15 х 0,54 = 8,1 м, ширина рва — 30 х 0,54 = 16,2 м, его глубина — 20 х 0,54 = 10,8 м.
1231
Демавенд — горная область к северо-востоку от Тегерана.
1232
Дейлем — область на севере Ирана, южнее Гиляна.
1233
Коран, сура «Заря», 28-й аят.
1234
В средневековых мусульманских государствах чтение хутбы, чеканка монет с именем правителя и уплата налога хараджа были признаками подданства и полного подчинения. Так что Египет и Сирия, по крайней мере с конца 1401 г., входили в государство Амира Темура.
1235
Эти территории, данные в удел царевичу Умару, включают в себя почти весь Ближний и Средний Восток, за исключением восточной половины Ирана и Аравийского полуострова, и общая площадь удела составляла около 3 000 000 км2.
1236
Заслуживает внимания ценное сведение автора о проживании представителей тюркского племени халаджей в упомянутых ниже пяти северо-западных городах Ирана. В раннее средневековье халаджи входили в объединение тюркского племени карлуков. Часть их позднее вошла в состав узбеков, но большая их группа в эпоху Саманидов перебралась в Хорасан, а оттуда даже в Индию. Есть мнение, что афганское племя гильзаев — ассимилировавшиеся халаджи.
1237
Здесь упомянуты города Персидского Ирака, из которых Саве, Кумм, Кашан выше упоминались неоднократно.
Чара — город в 25 км южнее Кермана.
Кохруд — горная цепь между Куммом и Керманом и одноименный город близ Исфахана. Город Парахан ныне не сохранился.
1238
Мияна — город в 150 км юго-восточнее Табриза, в Северо-Западном Иране.
1239
Сарджам — город южнее Мияны.
1240
Кратчайшая дорога из Багдада в Казвин пролегает по Ханакину, Керманшаху и Хамадану. Значит, это и есть дорога Гулыпана.
1241
Савук Булак по-тюркски означает «Холодный родник». Возможно, давшие это тюркское название халаджи проживали и близ Казвина.
1242
Дуджайл — местность севернее Багдада, близ Тигра (по-арабски «Даджла», от которого уменьшительное Дуджайл).
1243
Талгун — горный перевал западнее Казвина.
1244
Сарыккамыш (тюркский топоним) — местность юго-восточнее Рея (восточная часть современного Тегерана).
1245
Хувар — город примерно в 100 км юго-восточнее Рея, современный Гермсар.
1246
Гора Демавенд (высота 5604 м) находится в 100 км северо-восточнее Тегерана.
1247
Фирузкух — гора и одноименный город-крепость в 125 км к востоку от современного Тегерана.
1248
Бистам — город в Северном Иране, в 90 км юго-восточнее Каспия.
1249
Лангаруд — перевал на горе Шахкух.
1250
О Кулзуме — Каспии см. прим. 681.
1251
Джилав — крепость в Мазандаране к югу от Каспия.
1252
Все упомянутые здесь имена — легендарные персонажи «Шах-наме» Фирдоуси.
1253
Возможно, имеется в виду то, что дикие кошачие, в отличие от травоядных, мочатся, брызгая на кусты или иные растения, помечая таким образом границы своей территории, которые не видны людям.
1254
Баязид (Абу Йазид) Тайфур ибн Иса Вистами (ум. в 875 г.) — один из родоначальников мусульманского мистицизма, эпоним суфийского тариката тайфурийа. Был родом из г. Вистам.
