Темники — в зн. заключенные в темнице. 78
Темнилось — стемнелось. 12
Темница заводит — становится темно. 197
Теребить — в зн. бить. 293
Тёснул саблей — в зн. ударил. 145
Тож-то — тогда, после того. 57
Толнул — в зн. толкнул. 177
Толст — толщина. 60
Торнуть — толкнуть, ударить. 238
Торока — ремни у седла, которыми привязываются вещи. 124
В тосках — в зн. в муках во время родов. 61
Точиво — холст. 56
Точмянная уздица — тесмянная. 3
Травивой — с хорошей травой. 61
Травчатый — с узорами в виде трав. 98
Трепущее мясо — жирное и мягкое мясо хорошо откормленного животнаго. 42
Треста — полотнище ткани, в зн. подол платья. 204
Третьиж — в третий раз.
По трожду — трижды. 112
Троичата — тройни. 156
Тросы — ремни из моржовой кожи. 248
Трубница — деревянная труба для выхода дыма из курной избы. 204
Тудака какая — в зн. какая тут. 129
Тудыкова — туда. 94; 100
Туес — цилиндрический сосуд из бересты с крышкой, для молока и пр. 19
Ту-зди — здесь. 146
Туляться — прятаться. 125
Тупичка — небольшая тупица, т.е. тупой топор.
Тюкнуть — ударить, стукнуть. 2
Тяпаится — в зн. шлепает по грязи. 235
Тяпнуть — ударить. 27
Тятива — в зн. боковыя стороны обшивки в доме. 134
Увалились — легли. 170; 171
Увяз — тесное место. 101
Угощаться — спать с женщиной. 82
Удрог — задрожал от испугу. 48
Ужахнулась — ужаснулась. 279
Ужгала — обожгла. 4
Ужище — веревка. 19
Уканула — в зн. капнула. 4
Уклад — наварная сталь. 12
Укокошить — убить. 122
Уколи — укажи пальцем. 7
Укоротить — в зн. укротить, сдержать, смирить. 107
Улеч — улица. 8
До улогу выпили — напились до того, что не могли держаться на ногах. 245
Улыскаться — улыбаться, ухмыляться. 11
Упадь — падаль, труп животного. 4
Упромышлять — в зн. застрелить на промысле — охоте. 270
Уразина — дубина. 34
Уркнуть — изурочить. 13
Урнул — полетел, упал. 8
Уречище живое воды — о проруби в реке. 170
Устилать — уходить скоро, убегать. 250
Устье у печки — отверстие в русской печки, закрываемое заслонкой. 73
Утка — удочка, наживка. 79
Угрях, в утрях — утром. 17; 28
Ухо парень был — в зн. смышленный, ловкий. 157
Уховёртка — медная лопаточка на гайтане креста для добывания серы из уха. 247
Ушинки — мелкия части. 4
Ушкан — заяц. 34
Фатёра — в зн. изба, дом.
Фатёрка — избушка в лесу, где ночуют промышленники. 83
Фрактовать корабли — арендовать, нанимать. 242
Из фракту — за провозную плату.
По фуражке, по манишке, по рубашке, по жилетке, по пинжаку, по брюкам — ряда за работу. 116
Фурскать — фыркать, брызгать. 86
«Фуфоньки, фуфоньки!» — об ощущении запаха: фу, фу! 68
Хватанция — искусственное слово от глагола «хватать». 94
Хвощет — в зн. парит в бане. 178; Хвостать — хлыстать.
Хизинька — хижина. 128
Хлопают руками себя — удивляются. 27
Хлоптун — колдун после смерти; может явиться в семью и жить пять лет, потом начинает есть скотину. 87
Хлоч — кочка на болоте: 238
Хлуп — кончик птичьего крестца, кардинальский кусочек. 172
Ходит по небесам. 199
Хорхота — харкота. 293
Хорконуть — харкнуть, плюнуть. 293; Харнул — харкнул. 57; Хорнул. 238
Храпы — когти. 17; 48
Хрещоны — крещеные. 88
Хряснуть — стукнуть, бросить сильно. 96; 108; 134
Хухляки — маскированные.
В цвету — крови, менструация. 292
Цирнуть — чиркнуть. 178
Чё ино — што же, как же. 225
Чекуша — молоток. 107
Чепался, вычепался — в зн. цеплялся, карабкался. 8
Черепан — горшечник. 7; 13
Черепья — черепки, мелкия частицы. 79
Черкальчато седелышко — черкасское. 3
Черлинный вяз — вм. червленый. 124
Честить — чествовать. 183
Чивирик на масле сделали — в зн. сошлись. 211
Чивчо, цывца — цевка, т.е. цилиндрик (шпулька) для ниток в челноке ткацкого станка. 49
В чик — в самый раз, точь-в-точь. 54
Чикутать — щекотать? 173
Чим-лишь — только лишь. 31
В чоботны идти — в сапожники. 117
Чоствовать, чествовать — воздавать честь, угощать. 28
Чудать, чудовиться — изумляться, удивляться. 9
Чумак — кабатчик. 48
Чурак — обрубок бревна. 47
Чуять, учуять — слышать, услышать. 28
Шавкать говорить, как беззубые. 27
Шаврать — искать что-нибудь в темноте. 2
Шальной, шаль — глупый, беспутный. 130
Шампания — шампанское. 244
Шанкй — шинки, кабаки. 49
Шантряп — оборванец. 257
Шаньга — ватрушка со сметаною, картофелем, творогом и пр. 252
Шароватинькой 10
Шар — пролив. 54
Шатать за волосы.
Не шахнетця — в зн. не шатается. 3
Шейма — канат на судне. 48
Шельга — см. щелья. 107
Шипун с под куста — змей. 135
Ширинкой гнать — шеренгой 17; в ширинг стать. 172
Шим-шим — безшумно. 31
Шитня иголка — швейная, для шитья. 49
Шить лодку — когда вместо гвоздей лодку скрепляют вицами. 106
Шишко — черт. 32
Шкуль — куль? 170; шкульки. 146
Шолныш — отделение избы за печью, где спят и хранят скарб. 44
Шорнуть — в зн. ударить. 58
Штука — в зн. половой член. 209
Штурма — буря, штурм. 97
Шуля — яйца. 84
Шурнуть, вышурнуть — втолкнуть, вытолкнуть. 38
Шурять — швырять. 226
Шшерубчик — шурупчик, винтик. 225
Шыбнуть — кинуть. 129
Щёвер — дурной запах от горения. 128
Щекотать сороке — стрекотать. 129
Щелба, щелбаночка. Ср. щелван — пересмешник, зубоскал (слов. Даля)
Щёлья — скалистый берег реки или моря; камэнный кряж. 215
Щепья — щепы. 90
Щеть — широкая кисть из щетины, ею чешут лен. 128
Щопотка — верзняя часть веретена. 128
Ынно, йнно — иное, другое. 128
Эсто — это. 149
Этуды — здесь. 5
Эхтот — этот. 111
Ю — её.
Юбила — убила. 44
Юкать — стучать, ударять. 48
Являть — заявлять, говорить. 225
Ядомный прибор — в зн. посуда. 170
Яловичья (яловица?) нетель — молодая корова, у которой не было ни одного теленка. 136
Ярус — ряд связанных веревок для ловли трески на Мурмане. 199
Ясак — напев былинный на Печоре
Иллюстрации
Медуза. Вторая половина XVII в.
Баба-Яга дерется с крокодилом. Первая половина XVII в.
Муж лапти плетет, а жена нить прядет. Первая половина XVIII в.
notes
Примечания
1
№№ 222 и 223 записаны в г. Повенце, от сказочника, место происхождения котораго собирателю осталось неизвестным
2
«Живая старина» 1897 г. стр. 54
3
Там же, стр. 53
4
Об условиях пути на Низовой Печоре см. подробно: «Печорския былины», стр. III–VII, или «Былинная поэзия на Печоре», стр. 1-4
5
