22
Климат становился холодным, но ледника как такового в этом месте, в отличие от Европы, не было. – Прим. ред.
23
Плейстоценом называется эпоха, начавшаяся 2,6 млн лет назад и закончившаяся 11 700 лет назад.
24
Сэнгер, отказавшийся принять рыцарский титул, стал обладателем двух Нобелевских премий по химии, одна из которых была присуждена ему за лабораторную технологию секвенирования, получившую название «метод Сэнгера».
25
Надеюсь, читатели не вынесут из этой аналогии мнения, что в этой книге должно быть много мусорного текста.
26
То есть это была ногтевая фаланга мизинца. – Прим. науч. ред.
27
И он, определенно, преуспел в этой области: за восемь лет активы компании, в которой он работал, выросли с 200 млн до 4 млрд долларов.
28
Паттерсон работал в Центре геномных исследований Института биомедицинских исследований Уайтхеда, входящего в состав Массачусетского технологического института (МТИ). Позднее Центр превратился в Институт Броуд Гарвардского университета и МТИ.
29
Пальцы неандертальцев производят впечатление весьма специализированных и могут соответствовать более мощному (в целом) неандертальскому фенотипу, в данном случае предполагающему очень сильную хватку пальцев с широкими и крепкими концевыми фалангами.
30
Буквой M принято обозначать моляры, I – резцы, P – премоляры и C – клыки. Местонахождение каждого зуба указывается цифрой в надстрочном или подстрочном положении для верхней или нижней челюсти соответственно. Так, M1 – это первый верхний моляр, а M3 – третий нижний моляр. Для обозначения молочных зубов используются строчные буквы.
31
Жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией; ЖХ–МС/МС – жидкостная хроматография-масс-спектрометрия/масс-спектрометрия.
32
Сначала белки и аминокислоты отделяют друг от друга при помощи жидкостной хроматографии, а затем каждому белку/аминокислоте дается электрический заряд, который позволяет ученым изменять траектории частиц при их прохождении через магнитное поле на высокой скорости. Более крупные молекулы отклоняются меньше, чем мелкие, и потому, в зависимости от массы, их можно выделить и подсчитать либо же просто обнаружить. Таким образом определяется их концентрация. Второй масс-спектрометр может использоваться для дальнейшего определения массы более крупных частиц, которые могут быть разбиты на частицы меньшего размера и также подсчитаны.
33
Письмо попало к Чуньсянь Чану и его японскому коллеге из Киото Масанару Такаи, который ранее работал на Тайване с останками ископаемых обезьян. В дальнейшем они оба изучали образец из Пэнху.
34
Датировка образца из Пэнху крайне неопределенна, что неудивительно, если помнить о том, где и как он был найден. Исходя из оценок изменений уровня моря у побережья Тайваня, полагают, что его возраст может составлять от 10 000 до 70 000 или от 130 000 до 190 000 лет, причем второй временной диапазон более вероятен.
35
От 9000 до 47 000 лет.
36
Гоминиды – это семейство отряда приматов, включающее в себя три рода человекообразных обезьян – Pongo (орангутан), Gorilla, Pan (обыкновенный шимпанзе и бонобо) – и человеческий род Homo.
37
От его студентов я услышал забавную историю о том, как в 2016 г. он получал в Лос-Анджелесе престижную «Премию за прорыв в науке» (лауреатам этой ежегодной награды, также известной как «научный Оскар», вручается по 3 млн долларов). Вернувшись в лабораторию, Сванте продемонстрировал фотографию, на которой очень привлекательная блондинка вручала ему премию. Он, правда, понятия не имел, кто она такая, и лишь от студентов узнал, что его награждала суперизвестная поп-звезда Кристина Агилера.
38
ERC предоставил мне необычайно крупную сумму – 2,5 млн евро – в рамках программы Европейского Союза по поощрению высокорискованных, но многообещающих исследований. Своему проекту я дал название «PalaeoChron» – сокращение от «Palaeolithic Chronology», то есть хронология палеолита. Мне удалось привлечь к этой работе нескольких молодых ученых и студентов более чем на шесть лет.
39
То есть, когда мы исследуем образцы от неандертальцев или денисовцев, углерод-14 попадается нам еще реже в сравнении с углеродом-12: 1 на 1 000 000 000 000 000.
40
В европейских странах и в США работает несколько акселераторных лабораторий, в которых анализируются археологические образцы. Но, безусловно, авторитет Radiocarbon Accelerator Unit на базе Оксфордского университета очень высок в научном мире. – Прим. ред.
41
1 дальтон равен 1/12 массы атома 12C.
42
Данные радиоуглеродного датирования всегда отображаются с некоторым интервалом ±, указывающим на неопределенность, соответствующую одному стандартному отклонению. В данном случае существует 68 %-ная вероятность того, что истинный возраст предмета будет находиться в пределах ± 310 лет от «радиоуглеродного возраста», определенного как 28 080 лет. Чтобы получить возраст в привычных для нас единицах, нужно пересчитать «радиоуглеродный возраст» в солнечных или календарных годах. Дело в том, что образование радиоуглерода из года в год идет неравномерно и имеет флуктуации, а значит, нашу датировку следовало откалибровать. Это было сделано путем датирования образцов с уже известным возрастом, преимущественно деревьев по годовым кольцам; когда же речь шла о периоде более 14 000 лет назад, возраст измерялся у древних деревьев и озерных отложений, а также отложений в пещерах и кораллов, датируемых методом урановых серий. В результате была создана калибровочная кривая, последний вариант которой распространяется на 55 000 лет назад и позволяет определять даты в реальных годах.
43
Термин «тафономия» ввел в употребление (1940) советский ученый-палеонтолог и известный писатель-фантаст И. А. Ефремов. – Прим. пер.
44
α означает «пропорционально», то есть, иными словами, значение априорной вероятности, помноженное на правдоподобие, пропорционально апостериорной вероятности.
45
Докторанта звали Фабрицио Мафессони. Датский математик начала 1900-х гг. Агнер Краруп Эрланг получил заказ на расчет количества звонков, которые могут поступать на только что построенную АТС, и числа телефонистов для их обслуживания. Для решения проблемы оптимизации сети он создал новое направление статистического анализа, с тех пор носящее его имя. В 1946 г. Международный консультативный комитет по телефонии решил присвоить его имя единице измерения трафика в телекоммуникационных системах – эрланг.
46
Ими руководил израильский археолог Омри Барзилай.
47
Долгое время «Этельруда» считалась потерянной, как и «Эгберт», но в конце концов ее отыскали в одном из коробов запасника Бейрутского национального музея.
