Городские предместья с гнилыми зубами и голодными стенами, заваленные отбросами: раскиданный мусор, мёртвое тело облепленное зимними мухами, и нечистоты. Сантьяго, столица родины, прильнувшая к горной цепи, к снежной флотилии, злое наследие целого века сеньор в корсетах и кавалеров с холёными бородками (трости, серебряные брелоки, перчатки, скрывающие когти стервятников). Сантьяго, доставшийся нам в наследство, грязный, кровоточащий, заплёванный, горький и бездыханный, таким мы тебя унаследовали у господ после их господства. Как умыть тебя, город, сердце наше, проклятый сын, как возвратить тебе истинный облик, весну, благоухание, жить с тобою живым, пламенеть твоим пламенем, закрыть глаза и вымести твою смерть, чтобы ты воскрес и расцвел, и дать тебе новые руки и новые очи, человечьи дома, цветы в рассветных лучах! © Перевод с испанского Л.С. Осповата, 1977 |
