730

Комментарий 669:

Долина Ёкава находится к северу от главных строений Энрякудзи. Имеется в виду северная башня Энрякудзи. Всего в храме три башни: Северная, Восточная и Западная.

731

Комментарий 670:

Годзандзэ — один из пяти мёо. Охраняет Восток. Изображается с тремя страшными ликами и восемью руками. Враг глупости и гнева. Держит стрелу, которую выпускает в тех, кто сворачивает с дороги, ведущей к просветлению.

732

Комментарий 671:

Мэйтацу — сын настоятеля Энрякудзи. Мимасака употреблено, вероятно, вместо Мино.

733

Комментарий 672:

Фудзивара-но Тадафуми (Тадабун, Тадафун, 873–947).

734

Комментарий 673:

Тайра-но Садамори — старший сын Тайра-но Куника, т. е. двоюродный брат Масакадо.

735

Комментарий 674:

Дворец Сисиндэн в императорском дворцовом комплексе.

736

Комментарий 675:

Дворцовые церемонии бывали трёх рангов: большие, средние и малые.

737

Комментарий 676:

940 год.

738

Комментарий 677:

В тексте сказано: час Змеи и Лошади, т. е. 10–12 часов утра.

739

Комментарий 678:

В тексте ошибочно стоит 9 год Тэнкё.

740

Комментарий 679:

Лу Ян — легендарный воин эпохи «Борющихся царств». По преданию, сражаясь на стороне княжества Вэй против княжества Хань, Лу Ян взмахнул копьём и остановил заходящее солнце.

741

Комментарий 680:

Сян Ван (Сян Юй, 232–202 гг. до н. э.) — полководец и фактический правитель княжества Чу, соперник Лю Бана в борьбе за власть в Китае после крушения империи Цинь. В 206 г. до н. э. провозгласил себя гегемоном Западного Чу, оставив Лю Бану Ханьчжун и Сычуань. Затем вёл борьбу, как против нелояльных князей, так и против Лю Бана. После нескольких поражений, включая полный разгром у реки Суйшуй в 204 г. до н. э., Лю Бану с помощью князей удалось в 202 г. до н. э. окружить и уничтожить войско Сян Юя в Гайся. Считается, что, уже будучи окружённым Сян Юй казнил трёх вражеских генералов. Сян Юй сумел вырваться из окружения, но на берегу реки Уцзян был вынужден покончить с собой.

742

Комментарий 681:

С двух до четырёх дня.

743

Комментарий 682:

Танкай — посмертное имя Фудзивара-но Фухито (659–720) — политического деятеля начала VIII века. Фудзивара-но Фухито — сын Фудзивара-но Каматари (614–669), один из самых влиятельных царедворцев своего времени, дослужился до должности правого министра (708). В 718 году Фухито была предложена должность главного министра (дадзё дайдзин), но он отказался на том основании, что ранее этот пост занимали только представители правящего дома. Тем не менее, поскольку эта должность, а также пост левого министра (левый министр считался выше правого) оставались при нём вакантными, Фухито фактически находился на самом верху чиновничьей пирамиды управления. Фухито участвовал в составлении законодательных сводов «Тайхо рицурё» (701) и «Ёро рицурё».

744

Комментарий 683:

Этот же персонаж упоминается в легенде, рассказанной в «Двенадцати сценах о прекрасной Дзёрури».

745

Комментарий 684:

Искусный стрелок Ян Ю-цзи служил военачальником при ване царства Чу Гуне (590–560 гг. до н. э.). Легенда говорит о том, что, стреляя на расстоянии ста шагов от ивы, он на сто выпущенных стрел имел сто попаданий.

746

Комментарий 685:

Фудзивара-но Тихару, годы жизни не известны.