Перевод группы

t.me/darksoulbooks

При поддержке канала:

t.me/bookgossip

1

КАЛЛИ

Я сижу на полу в своей новой спальне с планшетом на коленях, а меня окружают изделия, которые я разработала за последние несколько недель.

Это новое увлечение, вдохновленное фирменными надписями, которые я нанесла на наши розовые женские жакеты еще в октябре для вечеринки в честь Хэллоуина.

Думаю, из той ночи должно было выйти что-то хорошее.

И учитывая все, что недавно произошло с моими новыми подругами, это помогло мне отвлечься от того факта, что они обе с головой окунулись в мой мир и сразу же нашли себе более интересную жизнь.

Возможно, за последние несколько месяцев для меня многое изменилось — я делала то, о чем никогда не думала, испытала то, что, как я думала, мне суждено было пропустить, — но все же я здесь.

Одна.

Возможно, я переехала в логово греха Нико и превратила его в свой маленький кусочек ремесленного рая, но все равно я одна.

Я выдыхаю, задаваясь вопросом, что задумали мои друзья сегодня вечером.

Все они ранее извинились, так что, вероятно, проводят ночь со своими парнями.

На этой неделе все были в состоянии повышенной готовности, максимально напряжены происходящим. Но, как обычно, я не участвую в деталях. Даже сейчас я держусь на периферии. Все, что я знаю, это то, что в нем участвуют отец Джоди и итальянцы. Но что там нового? Оба доставляли неприятности достаточно долго, чтобы их драма стала просто частью нормальной жизни.

Гнев и разочарование клубятся у меня в животе. Во мне горит потребность сделать что-то, чтобы заставить их всех доверять мне, впустить меня так же глубоко, как это делают они.

Я вздыхаю, позволяя своим мыслям переключаться между двумя парнями, ни один из которых не должен занимать место в моей голове. Но, несмотря ни на что, они оба, похоже, поселились здесь за последние несколько месяцев.

Я качаю головой, пытаясь прогнать их. Желание взбунтоваться и вырваться из моей уединенной жизни должно было стать немного забавным. Я не должна была зацикливаться на двух парнях, которых не должна была хотеть.

Как будто он знает, что я думаю о нем, мой телефон вибрирует на ковре рядом со мной.

Ант: Ты занята сегодня вечером?

Я смотрю на сообщение, мои пальцы постукивают по боковой панели телефона, и я жалею, что открыла его.

Он увидит, что я прочитала это, и будет ожидать ответа.

Дело не в том, что я не хочу с ним разговаривать. Я хочу. Я всегда хотела. Но по мере того, как идут недели, вероятность того, что нас поймают, только растет. И теперь, когда война между нашими семьями только обостряется, это делает риск намного более реальным. Я в ужасе. Не так сильно за себя… как за него.

Если — когда — наше время истечет, он единственный, кто будет страдать от боли, проводя время со мной. Больше, чем он уже это делает.

Я до сих пор отчетливо помню тот день, когда Нико и Себ набросились на Анта и Энзо возле кинотеатра только за то, что они тусовались со Стеллой и мной.

Если бы они обнаружили, даже спустя все эти месяцы, что мы все еще общаемся, что мы все еще тусуемся…

Нет.

Это не должно произойти.

Когда-либо.

Они могут подумать, что Ант — враг из-за его итальянской крови, но это неправда.

Ант — хороший парень.

Я знаю, что он такой.

Я чувствую это, когда мы вместе, каждый раз, когда он смотрит на меня. Каждый раз, когда он целует меня…

Калли: Нет. Одна дома. * эмоджи с грустным лицом*

Я сожалею о грустном лице в ту секунду, когда нажимаю отправить, но слишком поздно. Теперь это стало известно, и я уже знаю, как он собирается ответить.

Прыгающие точки начинаются почти сразу.

Ант: Приходи, потусуешься со мной. Я скучаю по тебе.

Волнение зарождается у меня в животе. Я не должна идти. У нас и так мало времени, но я не могу отрицать трепета, который охватывает меня каждый раз, когда я бросаю вызов ожиданиям и провожу время с ним у него дома.

Внутри меня порхают бабочки, когда я рассматриваю возможность пробраться на другой конец города и провести с ним ночь.

Я опускаю взгляд на свой планшет, экран теперь темный и показывает только мое отражение.

Мои волосы убраны назад, на лице нет сегодняшнего макияжа. На мне леггинсы и рождественский джемпер, который я должна была убрать несколько недель назад, но он удобный и теплый, и, честно говоря, мне на самом деле все равно.

Действительно ли я хочу принарядиться и выйти на улицу?

Я думаю о своих друзьях, которые, вероятно, наслаждаются жизнью. Затем я думаю о своих родителях, которых, скорее всего, нет дома, в чем нет ничего нового. И мой брат, который, вероятно, где-нибудь на вечеринке, угощает какую-нибудь бедную, ничего не подозревающую женщину ночью менее чем умопомрачительного секса.

— Фу. — Дрожь пробегает у меня по спине. — К черту это.

Мне бы не помешало немного веселья, немного азарта.

Немного внимания.

Калли: Дай мне час. * улыбающийся смайлик *

Еще один трепет пронзает меня, когда я вскакиваю. Я не уверена, что когда-нибудь привыкну к тому азарту, который я получаю от восстания против всех правил и ожиданий, которые были возложены на меня.

Если бы я только знала, что такое развлечение существовало раньше.

Оставляя все на своих местах, я снимаю одежду и иду прямо в душ, чтобы освежиться.

Я скребу каждый дюйм своего тела и брею все необходимые части. Как только я выхожу и вытираюсь, я втираю в кожу свой любимый увлажняющий крем с приятным запахом.

Чувствуя себя хорошо, я достаю свое самое сексуальное нижнее белье — которое не такое уж сексуальное, но, по крайней мере, кружевное, а не хлопковое — и роюсь в своем гардеробе в поисках чего-нибудь подходящего.

С тех пор, как Стелла и Эмми вошли в мою жизнь, мой гардероб значительно улучшился. Они повлияли не только на то, как я действую, но и на то, как я выгляжу. Стелла была той, кто убедила меня избавиться от светлых волос, которые мама требовала, чтобы я сохранила, хотя в глубине души я жаждала попробовать что-нибудь потемнее и обрезать длину, которая, по словам мамы, была красивой, как у принцессы.

Я не хотела быть принцессой. Хорошая девочка, которая делала, как ей говорили, и жила самой скучной жизнью в мире, находясь взаперти в своем замке.

Я хотела испытать жизнь, как Нико. Я хотела раскрасить город в красный цвет, уйти в загул, быть подростком или, по крайней мере, иметь возможность сделать это.

Довольная своим отражением, я снова приглаживаю волосы и засовываю ноги в угги.

Схватив свою сумку, я бросаю в нее телефон и выхожу через свой новый черный ход.

Отъезд Нико был одной из лучших вещей, которые произошли со мной. Мне нравится иметь свое собственное пространство, свою собственную дверь, свою свободу. Даже если в большинстве дней я не пользуюсь этим, учитывая, что мне нечего делать. Достаточно просто знать, что у меня это есть, что мои родители наконец-то доверяют мне, хотя бы немного.

Путешествие в итальянскую часть города занимает больше времени, чем я ожидала, и по дороге я получаю не одно сообщение от Анта, спрашивающего, приеду ли я.

Его нетерпение увидеть меня заставляет меня улыбнуться, когда я останавливаюсь на улице, через дорогу от переоборудованного склада, который он называет своим домом.

Все остальные паркуются прямо перед зданием. Но, проскальзывая через деревья сзади, это позволяет мне забираться внутрь и выходить незамеченной в течение последних нескольких месяцев.

В ту секунду, когда я выхожу из машины, скрытая в тени, я вижу его, стоящего под уличным фонарем рядом с просветом между деревьями.

— Привет, незнакомка, — выдыхает он, делая шаг мне навстречу. — Я скучал по тебе.

Его рука скользит по моей шее сзади, и его губы касаются моих в сладчайшем из поцелуев.