* * *

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Автор: Fiona McLeod

Перевод: Анна Блейз (с)

notes

Примечания

1

Cruit spannteach, «гитара» (букв. «испанская арфа»).

2

Failm, «румпель».

3

Crann sgòidc, «мачта».

4

Лебеди Лира — персонажи ирландского сказания «Дети Лира». Трое сыновей и дочь Лира, морского божества, были на девятьсот лет превращены колдовством своей мачехи в лебедей. Часть этого срока они прожили в проливе Мойл, отделяющем Северную Ирландию от полуострова Кинтайр на юго-западе Шотландии.

5

Sgeul, «сказание»; shennachie, «сказитель».

6

Ròn, букв. «тюлень».

7

Air chuan, «в океане»; air mhuir, «в море»; air chorsa, «на берегу; у берега».