др.:

He is an engineer.

Betty has grown a pretty girl.

-      Он инженер.

-      Бетти превратилась в хорошенькую девушку.

-      Становилось светлее с каждой минутой.

-      Город казался брошенным.

-      К вечеру похолодало.

It was getting lighter every minute.

The town looked deserted.

It grew cold towards evening.

Такая же частичная утрата значения наблюдается и у модальных глаголов can, may, must, ought to, need, dare, shall, should, will, would, что не позволяет им выполнить самостоятельную роль в предложении. Они упот­ребляются в составе составного глагольного сказуемого в сочетании с ин­финитивом смыслового глагола (как правило, без частицы to). Модальные глаголы выражают возможность, вероятность, необходимость, желатель­ность совершения действия, выраженного смысловым глаголом. Например:

I can speak English.      - Я умею говорить по-английски.

We must go now.      - Теперь мы должны идти.

К этой категории относятся и так называемые модально обусловлен­ные конструкции to be to, to have to.

7.1.2.      Залог (The Voice)

Залог показывает, является ли лицо или предмет, выраженный суще­ствительным или местоимением в функции подлежащего, производителем действия или сам испытывает на себе чье-то действие. Это значение залога выражается в форме глагола.

Действительный залог (The Active Voice) показывает, что действие производится лицом или предметом, выраженным в предложении подле­жащим:

Columbus discovered America in 1492.- Колумб открыл Америку в 1492 г.

Страдательный залог (The Passive Voice) показывает, что действие глагола-сказуемого направлено на лицо или предмет, выраженный в пред­ложении подлежащим:

America was discovered by Columbus - Америка была открыта

in 1492.      Колумбом в 1492 году.

7.1.3.      Наклонение (The Mood)

Наклонение показывает, как говорящий рассматривает действие по отношению к действительности. Так же, как и в русском, в английском 99

языке имеется три наклонения: изъявительное (the Indicative Mood), сосла­гательное (The Subjunctive Mood) и повелительное (The Imperative Mood).

Изъявительное наклонение показывает, что говорящий рассматрива­ет действие как реальный факт, относящийся к настоящему, прошедшему или будущему:

Brazil produces good coffee. - Бразилия производит хороший кофе.

The table is made of wood.      - Стол сделан из дерева.

Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматри­вает действие не как реальный факт, а как предполагаемое, желательное или возможное действие при наличии каких-нибудь условий. В современ­ном английском языке имеется весьма небольшое число простых (синтети­ческих) форм сослагательного наклонения, сохранившихся от древнеанг­лийского. Большинство форм сослагательного наклонения являются слож­ными (аналитическими) формами. Большая часть форм сослагательного наклонения в современном английском совпадает с формами изъявитель­ного наклонения:

If we had waited to carry the - Если бы мы задержались, чтобы пе- canoe, time would have been ренести каноэ, время было бы lost.      потеряно (аналитическая форма).

I wish you were here. - Как жаль, что тебя здесь нет.

(синтетическая форма)

Повелительное наклонение выражает волю говорящего, побуждение к совершению действия, просьбу или приказ говорящего:

Write down your name, address - Напишите здесь вашу фамилию,

and occupation here.

адрес и профессию.

Mind you, this is your last chance! - Помни, это твой последний

шанс.

7.1.4.      Вид (The Aspect)

В русском языке глаголы бывают двух видов: несовершенного (чи­тать, садиться, вставать и т.п.) и совершенного (прочесть, сесть, встать). Благодаря синтетическому характеру русского языка, совершенный /несовершенный вид глагола является его постоянным признаком. Напри­мер: глаголы видеть - увидеть - два отдельных глагола, а не две формы одного глагола видеть. Т.о., категория вида в русском языке не входит в систему изменения глагола по временам, то есть система изменения глаго­ла по временам в русском языке является чисто временной.

В английском же языке слова see - вижу и have seen - увидел являют­ся формами одного и того же глагола to see, а система изменений глагола является видо-временной. Более того, английский глагол может выступать не в двух видах (совершенный/несовершенный), а в четырех: общем, или неопределенном, (the Indefinite, или Simple, или Common Aspc^ct), совер­шенном (Же Pe^ct Aspeсt), длительном, или продолжительном (Же Continuous Aspect) и совершенном длительном (Пе Perfect Continuous As­pect) .

Значение совершенного вида английского глагола в целом совпадает со значением глаголов совершенного вида в русском языке:

I have read this book.      - Я уже прочел эту книгу.

Длительный вид глагола в английском языке отражает действие в его развитии в определенный момент или отрезок времени. В русском язы­ке это значение сиюминутности действия передается либо отдельным гла­голом, либо обстоятельствами времени, либо контекстом:      

Where are you going?      

Куда ты идешь?      

Но не «ходишь»      

What are you doing now?

Что ты сейчас делаешь?

Обстоятельство

времени      

Take the kettle off the stove, the water is boiling.      

Сними чайник с пли­ты, вода кипит.      

Контекст

Английский глагол может передавать значение двух видов (совер­шенного и длительного) одновременно. Такой смешанный вид глагола на­зывается совершенно-длительный и обозначает действие, которое продол­жалось некоторый период времени до наступления данного момента и, возможно, продолжается и после него. Например:

I have been waiting for you for two hours. - Я жду тебя уже 2 часа.

The firemen have been trying to put out a - Пожарные пытаются пога- big forest fire in California.      сить большой лесной пожар

в Калифорнии.

В русском языке подобный оттенок значения может передаваться наречиями/прилагательными-усилителями: уже, целых, добрых, аж и т.п.

Общий вид глагола в английском языке по контрасту с совершенным видом обозначает действие несовершенного вида; по контрасту с длитель­ным видом - действие, точное время протекания которого не определено. Например:                  

Did you read the book?      

Ты читал эту книгу?      

Общий вид      

Have you read the book?

Ты прочел эту книгу?

Совершенный вид

Are you reading a book?

Гы читаешь книгу сейчас?

Длительный вид

Do you read books like these?

Ты читаешь такие книги?

Общий вид      

Следовательно, отвечая на вопрос, в каком времени стоит тот или иной глагол английского языка, недостаточно указать, что он стоит в на­стоящем (Present), прошедшем (Past) или будущем (Future) времени. Не­обходимо также указать видовую окраску этого глагола. Другими словами, грамматическое понятие времени (Tense) складывается из времени совер­шения действия (Time) и вида, характера совершаемого действия (Aspect). Таким образом, в английском языке имеется 16 грамматических времен: