Крепежная скоба, которая жестко соединяет два или более конструктивных элемента.
Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of an exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below the breakdown pressure.
Давление гидравлического разрыва; критическое давление. Технология осуществления гидравлического разрыва пласта при добыче нефти включает в себя закачку в скважину с помощью мощных насосных станций жидкости разрыва (гель, в некоторых случаях вода, либо кислота) при давлениях выше давления разрыва нефтеносного пласта.
Breakers are used to decrease fluid viscosity. Breakers or gel breakers are specialized chemicals that 'break' the polymers and crosslinkers in the frac fluid, reducing the fluid viscosity and allowing easier cleanup after the treatment.
Разжижитель геля гидроразрыва разрушает полимерный гель в конце операции по гидроразрву или кислотной обработки пласта, облегчает вымывание и очистку жидкости разрыва.
Breakout tongs are large-capacity self-locking wrenches that grip drill string components and apply torque. The breakout tongs are the active tongs during breakout operations. A similar set of tongs is tied off to a deadline anchor during breakout operations to provide backup to the connection, unlike when a plumber uses two pipe wrenches in an opposing manner to tighten or loosen water pipes, except that breakout tongs are much more significant.
Ключи для бурильных труб – это самостопорящиеся ключи большой грузоподъемности используются для захвата компонентов бурильной колонны и приложения крутящего момента.
Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.
Дыхательный клапан резервуара – это предохранительное устройство, защищающее резервуар от скачков давления. Устанавливаются клапаны для того, чтобы в емкостях не образовывался конденсат, а взвесь в газообразном состоянии безопасно улетучивалась в окружающую среду.
Brine is water containing salts in solution, such as sodium, calcium, or bromides. Brine is commonly produced along with oil. The disposal of oilfield brine is usually accomplished by underground injection into saltwater-saturated formations or by evaporation in surface pits.
Соляной раствор – вода, содержащая соли в растворе, такие как натрий, кальций или бромиды.
Brownian motion – the motion of atoms and molecules in fluids is due to the temperature of the fluid. The motion appears to be random but is described by the relationships derived by Brown.
Броуновское движение – беспорядочное движение микроскопических видимых, плавающих в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа.
BS&W – abbriviation for basic sediment and water; water and other contaminants present in crude oil.
Содержание мехпримесей. Основной осадок и вода; вода и другие загрязняющие вещества, присутствующие в сырой нефти.
Bscf – acronoum for billions of standard cubic feet.
Миллиарды стандартных кубических футов
Bsto – acronoum for barrels of stock-tank oil.
Баррелей складской нефти
BTU – abbreviation for British thermal unit.
БТЕ – аббревиатура британской тепловой единицы
Bubble flow is a multiphase flow regime in pipes in which one fluid moves as small dispersed bubbles through a continuous fluid. The relative velocity of the bubbles depends mainly on the difference in density between the two fluids. Bubble flow normally occurs at a low flow rate and low holdup of the bubbly fluid.
Пузырьковый режим двухфазного потока – это режим многофазного течения в трубах, при котором одна жидкость движется в виде мельчайших диспергированных пузырьков через сплошную жидкость. Относительная скорость пузырьков зависит главным образом от разницы в плотности двух жидкостей.
Bubble point is the temperature at a given pressure or a pressure at a given temperature at the instant the first bubble of gas is formed in a given liquid.
Точка образования пузырьков означает температуру при данном давлении или давление при данной температуре в момент образования первого пузырька газа в данной жидкости.
“Bucket and weir” design means a horizontal three-phase separator with a bucket and weir. The weir height determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.
Конструкция «ковш и водослив» – это горизонтальный трехфазный сепаратор с ковшом и водосливом. Высота водослива определяет уровень масла. Нефть течет по водосливу и попадает в маслосборник.
Bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, is a ship designed for the bulk transport of oil or its products.
Нефтяной танкер представляет собой судно, предназначенное для перевозки нефти или нефтепродуктов наливом.
Bundle is several pipes (production or injection, gas lift) that are jointly insulated to keep production lines together. The bundle minimizes heat transfer and avoids hydrate or wax deposition that could plug the pipelines. Bundles are standard in Deepwater field developments.
Трубные пучки- это производственные линии, состоящие из несколько совместно изолированных труб. Это сводит к минимуму теплопередачу и предотвращает отложение гидратов или парафинов, которые могут закупорить трубопроводы. Связки широко применяются для разработки глубоководных месторождений.
Burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.
Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.
Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank, not collapsing without heating; or emulsion of oil and water.
Отстой на дне нефтяного резервуара; не разрушающийся без подогрева; эмульсия нефти и воды.
Buster, gas buster is a simple separator vessel removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.
Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.
Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.
Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов. Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.
Butterfly valve is a short face-to-face valve that has a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the butterfly valve opens and closes.
Дроссельная задвижка, шиберная задвижка – это клапан с подвижной лопастью в центре потока, которая поворачивается на 90° при открытии и закрытии дроссельной заслонки.
Butt weld (joints) is a welding technique is used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.
