s6rgen||frei, -xlos безза­ботный; х. schwer, -wvoll оза­боченный.

Sorgfalt f — 1) тщатель­ность; 2) заботливость.

sorgfältig тщательный, sorglos беззаботный.

sorgsam тщательный, за­ботливый.

Sorte f =, -п сорт, sortieren vt сортировать. SOS! СОС! (радиосигнал бедствия).

soso кое-как, так себе.

Soße f =, -п соус, sott см. sieden*. Söul [se:'u:lj n Сеул, soundso: Genosse Soundso товарищ такой-то.

soundsoviel столько-то.

soviel 1. adv столько; 2. conj (на)сколько.

soweit 1. adv в общем и целом, в известной мере; 2. conj насколько.

sowenig 1. adv так же ма­ло, как...; 2. conj как ни мало...

sowie I) (равно) как и, а также; 2) как только.

sowieso всё равно, и без того.

Sowjet т -s, -s Совет; -х, der Union Совет Союза; der Nationalitäten Совет На­циональностей.

Sowjet||armee f = Совет­ская Армия; -x,bürger т -s, = советский гражданин; -xgut п -(e)s, -güter сов­хоз.

Sowjetunion f = Совет­ский Союз.

Sowjetwirtschaft f = I) советское хозяйство, совет­ская экономика; 2) совхоз.

sowohl.- als aiv?h и... и...; как..., так и...

Sozialfürsorge f = соци­альное обеспечение.

Sozialismus т = социа­лизм.

sozialistisch социалистиче­ский.

Sozius т = , -se компань­он, участник.

sozusagen так сказать; в некоторой степени.

spähen vi (nach D, auf Л) шпионить, подсматривать (за кем-л.).

Späher т -s, = 1) дозор­ный, наблюдатель; развед­чик; 2) лазутчик, шпион.

Spalt т -(e)s, -е шель; трещина.

spaltbar расщепляемый (об атоме и т. п.).

Spälte f =, -n 1) щель; трещина; 2) полигр. стол­бец.

spalten vt колоть; sich раскалываться.

Spaltung f =, -en 1) рас­щепление; 2) раскол; 3) раз­ногласие, раздор.

Span tn -(e)s, Späne щеп­ка, лучина.

Spanferkel п -s, = молоч­ный поросёнок.

Spange f —, -п застёжка, пряжка.

Späniien п Испания.

Späni-er tn -s, = испанец, spanisch испанский.

spann см. spinnen*.

Spänne f = , -n 1) корот­кий промежуток (времени); 2) пядь (земли).

spännen vt 1) натягивать; напрягать; den Hahn — взводйть курок; 2) запря­гать (во что-л.).

spannend увлекательный.

Spännkraft f = упругость, эластичность.

Spannung f =, -en I) на­пряжение; напряжённое вни­мание; 2) напряжённость, натянутые отношения.

sparen vi, vt экономить; копить.

Spärer m -s, — вкладчик сберегательной кассы.

Spärgel tn -s, = спаржа.

Spärllgelder pl сбереже­ния; ^kasse f =, -n сбере­гательная касса.

spärlich скудный, бедный.

spärsam бережливый, эко­номный.

Spärte f =, -n часть, от­дел.

Spaß m -es, Späße шутка; zum в шутку; — bei­seite! шутки в сторону!; das macht mir это доставляет мне удовольствие.

Späßen vi шутить, späßeshalber в шутку, späßhaft, spaßig шутли­вый; смешной.

Spaßvogel m -s, -vögel шутник.

spät поздний.

Späten tn -s, = заступ; лопата.

später 1. а поздний; 2. adv позднее.

späterhin впоследствии, spätestens не позднее чем. Spätsommer m -s, ко­нец лёта, бабье лето.

Spatz tn -en, -еп воробей, spazieren vi (s), spazieren­gehen* vi (s) гулять, про­гуливаться.

Spaziergang m -(e)s,-gan­ge прогулка.

Specht m -(e)s, -e дятел.

Speck m -(e)s, -e (свиное) сало, шпик.

spedieren vt отправлять, посылать.

Spediteur [-'toir] m -s, -e экспедитор.

Speer tn -(e)s, -e копье.

Speiche f =, -n спица.

Speichel m -s слюна.

Speichellecker tn -s, = под­халим.

Speicher m -s, = амбар; склад.

speichern vt I) склады­вать в амбар; 2) накоплять. 3) эл. аккумулировать.

speien* vt, vi 1) плевать; 2) извергать.

Speise f -п пиша, еда, блюдо.

Speise||halle f =, -п сто­ловая; — kämm er f -n кладовая; —karte f =, -n меню.

speisen 1. vi есть, кушать 2. vt 1) кормить; 2) тех питать.

Speise||röhre f = , -n анат пищевод; — saal tn -(e)s, -säle столовая; —wagen m -s, = вагон-ресторан; —zim­mer n -s, = столовая (ком­ната).

Spektakel m -s, = 1) шум, скандал; 2) зрелище.

spekulativ 1 умозритель­ный.      i

spekulativ II спекулятив­ный.

Spelunke f =, -n притон; трущоба.

Spende f =, -n пожертво­вание, взнос, дар.

spenden vt подавать (лш- лостыню); (по) жертвовать; О j-m Lob — расточать по­хвалы кому-л.

spendieren vt угощать; да­рить.

Sperling m -s, -е воробей, sperrangelweit настежь.

Sperre f = , -n 1) заграж­дение, барьер; 2) воен, бло­када; 3) эк. эмбарго; 4) ло­каут.

sperren vt 1) загоражи­вать; 2) воен, блокировать; 3) запирать; 4) тех. выклю­чать; sich —. (gegen А) про­тивиться (чему-л.).

Sperr||feuer п -s воен, за­градительный огонь; —zoll m -(e)s, -zolle запретитель­ная пошлина; —zone f n запретная зона.

Spesen pl издержки; на­кладные расходы.

spesenfrei ком. франко; бесплатный.

Spezerei f =, -еп пряно­сти; бакалея.

spezialisieren, sich спе­циализироваться.

Spezialität f =, -en спе­циальность.

speziell специальный, осо­бый.

Spezi-es f =, = 1) биол. вид; 2): die vier четыре действия арифметики; 3) пряности, специи.

spezifisch I) специфиче­ский; 2) физ. удельный; -^es Gewicht удельный вес (тж. перен.).

Sphäre f =, -n 1) сфера;

2) небесное пространство; 3) среда.

spicken vt шпиговать; <(> den Beutel ~ разг, набивать карман.

spie см. speien*.

Spiegel m -s, = 1) зерка­ло; 2) воен, перископ; 3) уровень, поверхность (вод­ного пространства).

Spiegelbild п -(e)s, -er отражение.

spiegelblank зеркально гладкий; блестящий.

Spiegel || ei п -(e)s, -er яичница-глазунья; -чЛ echte­re! f =, -en очковтиратель­ство, обман.

spiegeln 1. vi блестеть, сверкать; 2. vt отражать; sich отражаться.

Spieg(e)iung f =, -en от­ражение.

Spiel n -(e)s, -e игра; <£> die Hand im -ч. haben быть замешанным в чём-л.; etw. aufs -ч- setzen поставить что-л. на карту.

spielen vt, vi 1) играть; 2) прикйдываться; 3): die Handlung spielt in Moskau действие происходит в Москве; О j-m einen bösen Streich -x, зло подшутить над кем-л.

spielend 1) играя; 2) игра­ючи, легко, шутя.

Spieler пг -s, = игрок.

Spielerei f =, -еп игра; баловство

Spiel ||feld п -(e)s, -er спортивная площадка; (тен­нисный) корт; ^gef ährte m -n, -n друг детства; -.holle f =,-n игорный дом, притон; pleiter m -s, — 1) режиссёр; 2) спорт, судья; -ч-mann пг -(e)s, -leute му­зыкант; — marke f =, -n фишка; — plan m -(e)s, -plane репертуар, програм­ма; ~raum m -(e)s 1) мёсго (площадка) для игрй; 2) перен. простор, свобода дей­ствий; -ч, sache f =, -n игрушка; — uhr f -en куранты (часы); —zeug n -(e)s, -e игрушка.

Spieß m -es, -e 1) пика; копьё; er brüllt wie am — он кричит так, как будто его режут; 2) вертел; <£> den ümdrehen переме­нить тактику .

Spießbürger пг -s, — обы­ватель, мещанин.

spießbürgerlich обыватель­ский, мещанский.