– Джесси, у тебя красивый образ, – мягким голосом вымолвила Натали, прервав молчание.

Джессика с безразличным видом ответила:

– У тебя тоже.

Видя, что Натали улыбается и ничего больше не говорит, она не выдержала и шёпотом спросила:

– Почему?

Натали, окинув её взглядом, притворилась, будто не понимает, о чём речь:

– Что “почему”?

Заметив холодное выражение лица Джессики, она ухмыльнулась и, приблизившись к её уху, серьёзно прошептала:

– Потому что он очень хороший, мне нравится.

Конечно, он очень хороший… Джессика поглядела на изящное лицо неподалёку и ощутила спокойствие. Она самоуверенно произнесла:

– Нат, у тебя нет шансов.

Натали, хихикая, дружелюбно обняла Джессику, сказав:

– Угу, опоздала на год… Сестрёнка, знай я раньше, я бы ещё в 13 лет примчалась в Сан-Франциско. В то время я была “эльфийкой, снизошедшей в мир людей”. Преимущество было бы на моей стороне.

Джессика тоже странно захохотала и обняла Натали за плечи со словами:

– Нет, сестрёнка, у тебя все равно нет шансов! Если бы ты знала раньше, то и я бы знала раньше, тогда бы я тоже вернулась в Сан-Франциско. И уж прости, но я познакомилась с ним в 8 лет. Так что преимущество на моей стороне.

– Ха! Ты победила, – Натали с улыбкой похлопала Натали по спине, не став дальше спорить, хотя могла бы продолжить приводить аргументы, пока не одержала бы “победу”. Но какой в этом смысл? Ей это не принесёт никакой пользы, она не собиралась попадаться на удочку этой католической девчонки.

Тёплые объятия девушек наконец привлекли внимание журналистов. В жёлтой прессе ходили слухи, что девушки поссорились из-за волшебного юноши, но, видимо, это была неправда… Увидев, что к ним приближается несколько журналистов, Джессика и Натали с молчаливого согласия закончили недавний разговор и натянули холодные улыбки.

Актовый зал Шрайн-Аудиториум был пёстро украшен, то и дело включалось разноцветное освещение, все места были заняты. Позади располагались фанаты, а впереди сидели почётные гости: Том Круз, Джим Керри, Джулия Робертс, Хью Джекман, Кейт Хадсон… Наблюдались как номинированные, так и не номинированные знаменитости. Помимо Ван Яна и Джессики, присутствовали Натали, Майкл Питт и другие участники «Джуно»; семья Уилла Смита сидела вместе; неподалёку расположились Том Уэллинг с девушкой, Закари и другие.

В данный момент уже проходил заключительный этап церемонии. Ранее были оглашены несколько номинаций. Золотой стакан попкорна за лучший танец получила Джессика. Во время своей благодарственной речи на сцене она возбуждённо и с глубоким чувством выкрикнула: «Ян, я люблю тебя!», чем вызвала визги всех фанатов в зале.

Также были оглашены лауреаты следующих номинаций: лучший бой (Чжан Цзыи – «Крадущийся тигр, затаившийся дракон»), самый зрелищный эпизод (погоня на мотоцикле – «Миссия невыполнима 2»), лучший злодей (Джим Керри – «Гринч – похититель Рождества»), лучшая комедийная роль (Бен Стиллер – «Знакомство с родителями»), лучший поцелуй (Джулия Стайлз и Шон Патрик Томас – «За мной последний танец»), лучший сиквел («Миссия невыполнима 2»).

А Уилл и Трей Смиты получили приз за лучший экранный дуэт. Являвшаяся большим фаворитом сегодняшней церемонии «Джуно» из семи номинаций уже положила в свой карман призы за лучший мужской/женский прорыв года, а в номинациях “лучший экранный дуэт” и “лучший танец” проиграла “своим людям”.

Далее остались три важнейшие номинации. Золотой стакан попкорна за лучшую мужскую роль достался Уиллу Смиту. Он радостно взошёл на сцену вместе с Треем и произнёс благодарственную речь. Затем, после того как был показан один трейлер и выступили почётные гости, ведущая Кирстен Данст, отвечавшая за объявление лучшей женской роли, сообщила:

– И лучшей актрисой стала Натали Портман – «Джуно»!

– Е-е! Воу~ – тут же бешено загалдели фанаты в зале.

Кирстен Данст, прикрывая руками уши, скорым шагом направилась к сцене. Находившаяся среди почётных гостей Натали, улыбаясь, встала. Ван Ян, Джессика и другие нисколько не удивились. Когда Шрайн-Аудиториум принадлежал «Оскару», Джуно было не одолеть Эрин Брокович, однако теперь, когда Шрайн-Аудиториум принадлежал премии MTV, Джуно в плане популярности не имела равных соперников.

Натали взошла на сцену под смех и аплодисменты, взяла стакан попкорна, посмотрела в зрительный зал, где сидело почти двадцать тысяч почётных гостей и фанатов, и с улыбкой сказала:

– Спасибо, большое спасибо! За эту награду я больше всего благодарна моим фанатам, которые поддерживали меня.

Не успела она договорить, как в зале раздались визги фанатов. Она продолжала:

– Спасибо организаторам MTV, спасибо всем членам съёмочной группы «Джуно»… И ещё нельзя обойти вниманием одного паренька.

Говоря это, она посмотрела на сидевшего поблизости Ван Яна, который улыбался, но вместе с тем, выпучив глаза, мотал головой. Она усмехнулась и, покосившись на сидевшую рядом Джессику, произнесла:

– Да! Спасибо Ван Яну, хм, вон тому красавчику, снимите его!

На большом экране позади неё появился Ван Ян крупным планом, фанаты снова завизжали.

Натали подняла вверх стакан попкорна и с улыбкой выкрикнула:

– Ян, я уже давно хотела сказать эти слова со сцены: это ты монстр!

Она, уставившись на Ван Яна, который сделал рожицу, рассмеялась:

– Спасибо! Спасибо всем, ребята, люблю вас (тебя)! (*Тут игра слов, она говорит “I love you”, что можно по-разному интерпретировать*)

Договорив, она вновь столкнулась взглядом с Джессикой. Их глаза прожигали друг друга, казалось, вот-вот случится взрыв от такого накала.

Под пронзительные крики фанатов и аплодисменты всех присутствующих Натали вернулась на своё место со стаканом попкорна. Осталась последняя номинация на сегодняшний вечер – лучший фильм. На эту награду было пять претендентов: «Люди Икс», «Эрин Брокович», «Джуно», «Гладиатор» и «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».

Кирстен Данст на сцене с грустью обратилась к почётному гостю Робу Шнайдеру:

– Вот и конец. Как же не хочется объявлять эту номинацию, тогда эта вечеринка не закончится.

Роб Шнайдер же воодушевлённо подгонял:

– Быстрее объявляй! Там есть картина, в которой я сыграл, мне кажется, она возьмёт награду.

В зале послышались смешки, а Кирстен с недоумением спросила:

– Что? Ты сыграл в одном из этих фильмов? В каком?

– Да, я там сыграл примерного отца, – с серьёзным видом кивнул Роб и в следующий миг стиснул зубы, сказав: – А один мерзкий мальчишка обрюхатил мою дочь! Посмотри – и всё поймёшь.

С этими словами он вместе с Кирстен отошёл на край сцены. Фанаты весело загалдели, так как знали, что сейчас увидят пародийный ролик.

Пародийные ролики являлись традицией на церемонии вручения кинопремии MTV. Обычно пародировали самые популярные за год фильмы, иногда сюда приплетали сериалы и старые фильмы. А форма пародий бывала разной. Иногда пародировали голоса или сцены, которые после монтажа казались очень смешными. Также кто-нибудь (обычно ведущий или почётный гость) пародировал главного героя либо исполнял другую роль, ведя диалог с реальным исполнителем главной роли. В этом году уже сделали пародию на «Изгоя», «Гладиатора», также была короткометражка с камео Бритни Спирс. А сейчас демонстрировалась пародия на «Джуно».

На экране был показан Роб Шнайдер, сидевший на диване. Рядом с ним находилась мачеха Джуно. Очевидно, он пародировал отца Джуно. Он с ошарашенным видом выпучил глаза, закричав:

– Что? Ты беременна?! Кто это сделал?! Я убью его!

Изображение переключилось на Натали. Она с беспечным лицом пожала плечи, ответив:

– Гм, эм…

Она повернула голову к Энн Хэтэуэй, сказав:

– Поли. Но вообще-то я…

– Я это сделал, – в этот момент изображение на экране резко переключилось, в кадре крупным планом показалось безэмоциональное лицо Ван Яна. Все в зале сразу громко захохотали. Крики и визги фанатов были настолько оглушительными, словно над головой пролетел самолёт. Уилл Смит с семьёй, Том Уэллинг, Закари, Энн Хэтэуэй, Майкл Питт… Все чуть ли не задыхались от смеха, им было безумно весело.