Анаис походила по репетиционной ещё немного, потом взяла перерыв и снова показала походку, пока наконец не вымоталась. На этом занятие закончилось. Кэсси, придерживая её, повела её в номер отдыхать. Ван Ян и Натали тоже отправились наверх. Слушая в лифте лёгкий гул, Ван Ян вспомнил фразу Кэсси “все мужчины сволочные”, затем вспомнил Поли и Марка из оригинальной «Джуно». Он нахмурился. Рейчел… Джессика? Он, похоже, тоже поступил, как сволочь. План женитьбы… Взглянув на стоявшую рядом Натали, он наобум спросил:
– Подруга, как ты относишься к браку?
– Что? – спросила Натали, удивлённо уставившись на него. – Почему ты это спрашиваешь?
Ван Ян улыбнулся:
– Просто вспомнил кое-что, вот и спросил чисто из интереса. Это никак не связано с «Джуно», можешь не отвечать.
Натали, фыркнув, равнодушно произнесла:
– Я могу представить, что такое любовь, но не могу представить, как двое людей навечно вместе, это жутковато, да и вряд ли возможно. Навечно? Я не верю.
В это время двери лифта открылись, Ван Ян, выходя наружу, сказал Натали:
– Похоже, ты абсолютно не веришь в брак.
Натали беззаботно пожала плечами, задав встречный вопрос:
– А ты веришь?
Ван Ян поразмыслил и кивнул:
– Конечно, почему нет? Если веришь, значит, он существует. Не веришь – он не будет существовать. К тому же у моих родителей всё хорошо. Насколько мне известно, и твои родители тоже счастливы. Получается, брак в самом деле существует?
Натали, недолго посмотрев на него, покачала головой и рассмеялась:
– Narr!
– Что это значит? – недоумевал Ван Ян.
– Это на немецком. Что значит? Не скажу, – хихикнула Натали.
Ван Ян сразу вспомнил, что она знает много языков, и захохотал:
– Не хочешь говорить, ну и ладно! Но я тоже “языковой гуру”. Английский, китайский, кантонский… И с немецким, наверное, справлюсь. Narr?
Он сказал по-китайски:
– 书呆子. (*книжный червь*)
– Что это значит? – с любознательным видом спросила Натали.
Ван Ян пожал плечами:
– Сперва ты скажи, потом я.
Натали остановилась и, глядя на него, с улыбкой промолвила:
– Вынуждена разочаровать тебя, я предпочту самостоятельно узнать. Я уже давно собираюсь выучить какой-нибудь азиатский язык, японский или китайский, теперь я остановила свой выбор на китайском.
Ван Ян со смехом произнёс:
– Разумный выбор. Учить придётся долго. А я что? А я сейчас вернусь в номер и в интернете отыщу, что такое “narr”.
– Ха-ха, не бахвалься! – лицо Натали приняло насмешливое выражение, как у Джуно, хотя насмехалась она сама. – Я и так знаю, что такое “书呆子”, это “книжный червь”. Ой! Забыла тебе сообщить, что когда снималась в фильме «Где угодно, только не здесь», мистер Уэйн Ван неплохо поучил меня китайскому. Кроме того, свой выбор я сделала ещё полгода назад, я уже систематически изучаю китайский.
Далее она засмеялась и поочерёдно произнесла на немецком, английском и китайском:
– Narr, fool, 笨蛋!
Получается, “narr” – это “дурак”? Хотя Ван Ян и так догадывался об этом, но от самодовольного вида Натали его пробило на смех. Он, стиснув зубы, сказал:
– Хорошо, ты меня уделала, юная леди, но будь осторожна, я найду способ расквитаться!
Натали вскинула брови, вымолвив:
– Видимо, у тебя в избытке свободного времени, но…
Она с силой хлопнула его по плечу, со смехом добавив:
– Смотри, как бы я тебя второй раз подряд не уделала!
– Ха, Ян, нашёл тебя! – в этот момент из-за угла коридора вышел один человек. Это был один из разнорабочих съёмочной группы Джошуа. Заметив Ван Яна, он быстро устремился к нему, возбуждённо говоря:
– Скоро начнётся матч, давай вместе смотреть! Сегодня победа за нами!
В настоящее время «Лос-Анджелес Лейкерс» обходили «Индиана Пэйсерс» со счётом 3:2. Если они одержат ещё одну победу в сегодняшнем матче, то станут чемпионом НБА в нынешнем сезоне.
Ван Ян охотно кивнул, подготовительные работы к завтрашнему дню уже были завершены, поэтому ничто не мешало ему посмотреть матч.
Джошуа, обхватив Ван Яна за плечи, радостно запел:
– We are the champions! We are the champions! Ха-ха…
Он, взглянув на Натали, задиристым тоном протянул:
– Какая жалость, что ваши «Нью-Йорк Никс» уже давно вылетели. О да, зато мы чемпионы…
– Какая жалость, – пренебрежительно скривила рот Натали, – что я не баскетбольный любитель. Вообще не понимаю, что интересного в этой игре? Десять человек носятся вокруг одного мяча, а победу в основном делают те, кто выше и сильнее. Вау, вот так достижение: подпрыгнуть и положить мяч в кольцо! А потом баскетбольные фанаты такие…
Она напыщенно вскинула руки и дрожащим голосом заговорила:
– О боже, вот это круто, вот это мощь! Давайте же, прикончите их…
Она ухмыльнулась и развела руками:
– Вот и всё, целый вечер потрачен впустую.
Заметив, что Ван Ян и Джошуа ошарашены, она вдруг разразилась громким смехом и, хватаясь за живот, произнесла:
– Ха-ха, это… это же шутка, но я правда не любитель баскетбола. Ребята, наслаждайтесь своим чемпионством!
С этими словами она развернулась и направилась в свой номер.
– Эта девчонка… – махая кулаками, вымолвил Джошуа, которого распирало от возмущения. – Какая же она мерзкая!
Ван Ян, сдерживая улыбку, кивнул:
– Да, нынешняя “она” мерзкая…
Вспомнив, как она утром резвилась с псом, он добавил:
– Есть и другая “она”, очень милая.
Джошуа, будто попав под ток, сильно выпучил глаза и изумлённо воскликнул:
– Что?! Ты сказал “милая”? Эй! Ты чего удумал?! Ян!
Он направил указательный и средний пальцы на свои глаза, потом направил их на Ван Яна, холодно заявив:
– Я слежу за тобой.
– Что ты несёшь! – рассмеялся Ван Ян, покачав головой. – Ты же только что слышал, как она относится к баскетболу! А я? Это вопрос жизненных принципов, я тот, кто готов потратить вечер на просмотр матча.
Он зашагал вперёд, с улыбой сказав:
– Поэтому не глупи! Narr!
Narr? Оставшийся позади Джошуа пришёл в недоумение:
– Что ещё за “narr”?
Ван Ян по-китайски ответил:
– Это значит “дурак”.
Ещё больше озадачившийся Джошуа последовал за Ван Яном, снова спросив:
– Чего?!
Глава 98: Ток-шоу Джуно
– Снято! – Ван Ян, глядя на стоявших у входа в дом Майкла и Натали, похлопал в ладоши и показал им большой палец, похвалив: – Отлично выступили!
Находившаяся рядом Нэнси шёпотом напомнила ему:
– Уже обеденное время.
Ван Ян кивнул и, окинув взглядом Уолли Пфистера и более десяти работников, с улыбкой выкрикнул:
–Хорошо потрудились, ребята, время обедать!
Толпа людей на лужайке издала одобрительные возгласы и начала прибираться; Натали при помощи визажиста сняла с себя накладной живот и вернула себе тонкую талию; Майкл попивал минеральную воду, которую принёс разнорабочий Джошуа; Гарри Джордж приводил в порядок операторскую аппаратуру, бормоча:
– Умираю с голода, надо бы съесть четыре гамбургера…
Его заросшее бакенбардами мясистое лицо засияло счастьем.
Уже наступила середина июля, с момента начала съёмок «Джуно» прошёл почти месяц. Съёмочный процесс продвигался довольно быстро. После того как были отсняты большие эпизоды на улицах посёлка, дома у Джуно и в огромном коттедже состоятельных приёмных родителей, а также маленькие эпизоды в супермаркете, клинике абортов и дома у Поли, осталось снять эпизоды в школе, больнице и торговом центре. Работа шла быстрее, чем ожидалось. Если бы Ван Ян не прожигал плёнку в стремлении достичь наилучшего результата, многократно снимая одни и те же эпизоды, вероятно, съёмки «Джуно» уже были бы завершены.
Несмотря на такие пересъёмки, где каждый раз актёры играли по-своему хорошо и где применялись разные ракурсы и приёмы съёмки, это вовсе не означало, что расходы на плёнку превышали запланированный бюджет. Всё дело было в очень малом количестве неудачных дублей. Исполнители основных второстепенных ролей, включая Энн Хэтэуэй, играли великолепно, потому что Ван Ян при отборе актёров на кастинге придавал большое значение их “врождённым” типажам. Почти все сцены удавалось снимать с первого дубля, за исключением тех моментов, когда актёры забывали слова, не удерживались от смеха или совершали неправильные действия. А что поразило Ван Яна, хотя и было ожидаемо, так это то, что меньше всего неудачных дублей было у двух главных актёров – Натали и Майкла.
