Опору неокрепшему уму.

НАСТАВЛЕНИЕ ПАДИШАХА САЛАМАНУ

Шах говорил: «О сын — душа отца,

Светильник яркий моего дворца!

Взгляд счастья моего тобой живет,

Майдан моих надежд тобой цветет.

Я долгим ожиданием томился,

Покамест ты, как роза, не раскрылся.

Полу из рук моих не вырывай,

Шипами рук моих не уязвляй.

Из-за тебя обременен я властью

И для тебя кладу ступени к счастью.

Предназначения не забывай,

Пристрастиям низким воли не давай,

Не будь рабом страстей! Ведь пред тобою

Престол величья, посланный судьбою.

Ты — царский сын. Тебе в човган играть,

Верхом на Рахше по полям скакать,

А не човганом локонов пленяться

И неге и безделью предаваться.

Копьем онагра мчащегося рань,

Лань на скаку проворно зааркань —

Хвала тебе. Но будь не заарканен

Петлей страстей, стрелой любви не ранен.

Всегда готовым будь пойти на бой,

Разить отважных сталью боевой.

Но кто в гаремном воздухе изнежен,

Тому разгром в сраженьях неизбежен.

Опомнись, сын! Иначе — я не лгу,

Что я от огорченья слечь могу.

Не высказать, как ты меня печалишь...

И стыд тебе, коль с ног меня ты свалишь!»

О ПРОЛИТИИ ШИРУИЕЙ КРОВИ ХОСРОВА ДУРНОМ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИИ ЕМУ ЗА ЭТО

Убитый сыном, кровью истекая,

Хосров Парвиз промолвил, умирая:

«Ветвь, что от корня вскормлена водой,

Решила уничтожить корень свой.

И вырван корень был. И что же стало?

Иссохла ветвь и на землю упала».

ОТВЕТ САЛАМАНА ПАДИШАХУ

Внял Саламан отцу, чело склонил

И так ему в ответ проговорил-

«О шах, я раб твоей высокой мысли;

У ног своих меня ты прахом числи!

Тебе вовеки подначален я,

Ты прав. Но тяжко опечален я.

Душой согласный с волею твоею,

Не волен я и сердцем не владею.

Я многократно спорил сам с собой,

Я сам хотел разделаться с бедой.

Но лишь луну свою я вспоминаю —

Изнемогаю сердцем и стенаю.

Здесь на земле мне сиро без нее,

Ничто мне оба мира без нее.

Перед ее лицом — истоком света —

Тускнеет светоч мудрого совета».

РАССКАЗ О ЛИСИЦЕ И ЛИСЕНКЕ

В сады лиса лисенка привела

И наставленье мудрое дала:

«Ешь виноград, но — чур — не объедайся,

Сторожевых собак остерегайся!»

Лисенок ей: «Хоть я и сам не рад,

Но, раз уж я увидел виноград,

Пока все гроздья не пообрываю,

Я даже о собаках забываю!»

НАСТАВЛЕНИЕ МУДРЕЦА САЛАМАНУ

Когда закончил слово шах-отец,

Стал Саламану говорить мудрец:

«О сада древнего побег любимый,

Рисунок вечного непостижимый,

Читающий, всем мудрецам в пример,

Тетрадь стихий и свиток звездных сфер;

С рожденья страж сокровищниц Адама,

Мир отражающий, как чаша Джама,

Ты осознай достоинство свое

И суть свою и охрани ее!

Тот, чья рука, исполненная силой,

Твоей природы глину замесила,

Он указатель твоего пути.

Ты взгляд к духовной сути обрати.

От внешнего очистись; всё вниманье

Зерцалом погрузи в лучи познанья.

От обольщения женского уйди,

На лик прекрасный больше не гляди.

Что есть красавица? Полна изъянов

Картина эта, в мареве обманов.

И ни пола, ни пазуха у ней

Не чисты, не свободны от страстей.

Как можешь ты безумью предаваться?

Как можешь ты, забыв себя, влюбляться?

Ты, страсти поддаваясь, суть души,

Основу сил своих не сокруши.

Ты из-за страсти сам с собой в боренье;

Душе служить иль страсти — ты в сомненье.

Высокий был сужден тебе удел,

Лучом звезды в зените он блестел.

Но, низкой страстью сорван с тверди звездной,

Он падает во тьму, влекомый бездной».

РАССКАЗ О ПЕТУХЕ И МУЭДЗИНЕ

Раз петуху промолвил муэдзин:

«Часы намаза знаешь ты один.

Ты в срок всегда поешь и не собьешься.

Ни на мгновение не ошибешься.

Тебе бы, друг, при мудрости такой,

На небе петь — высоко над землей!