Annotation
Настоящая книга — наиболее полное издание коллекции буддийских коротких рассказов сяошо — открывает перед читателем причудливый мир простонародного китайского буддизма, знакомит с «живым буддизмом» и культурой «безмолвствующего большинства» первого тысячелетия нашей эры. Невыдуманные буддийские истории о чудесах и небылицах, загробном мире, божествах, монахах и мирянах, святынях и реликвиях — увлекательное и полезное чтение для всех, кто интересуется духовной жизнью, религией и культурой Востока.
Перевод пяти сборников буддийских сяошо снабжен обстоятельной вступительной статей и подробными примечаниями. В оформлении использованы иллюстрации к китайским старопечатным книгам.
Ван Янь-сю
ЖИВАЯ СТАРИНА КИТАЙСКОГО БУДДИЗМА
КНИГИ, СПОСОБСТВУЮЩИЕ УЧЕНИЮ ГОСПОДИНА ШАКЬЯ
ЗАКОН БУДДЫ В МИРУ
Ван Янь-сю
Воздаяние за поклонение статуе
Исцеляющий сон Цзяньаньского вана
Лю И-цин
Ракшас в обличии внука
Монах, убивавший вшей
Счастливое избавление
Пчелы-хранительницы монастыря
Чудо в Усине
Милосердие Будды
Три рубца на шее статуи
Избавление от казни
Будда вразумляет ученого мужа
Смертоносная стрела
Предсказание птенца
Немые заговорили
Жестокосердные утратили дар речи
Корова, которая была рабом
Попугай, погасивший пожар
Милосердие фазана
Памятное событие
Его Величество глумится над статуей Высокочтимого
Правитель смиряется пред мощами-шарира
Возвращение сына
Гуаньшиинь спасает от погони
Гуаньшиинь приходит на зов беглеца
Нарушенная клятва
Петух со свитком в клюве
Умерший взывает к живым
Гуаньшиинь смиряет бурю
Встреча с Ямараджей
Чудо в Пубани
Лучезарная статуя
Дарование мощей-шарира
Сновидение физиогномиста
Возвращение статуи
Видения И-мина
Кара настигает святотатца
Статуя карает разбойников-динлинов
Ван Янь
Предисловие
ДИНАСТИЯ ВОСТОЧНАЯ ХАНЬ (25-220)
Сон императора Мин-ди
ДИНАСТИЯ ЦЗИНЬ (265—420)
Потерянное колечко
Шрамана Чжу Ши-син
О том, как Чжао Тай побывал в загробном мире
Загробные скитания монаха Фа-хэна
Утка со сломанным крылом
Шрамана-индус Ци-юй
Чужеземец Чжу Фо-дяо
Чудотворец Цзяньтолэ
Визит убогого монаха
Муж, владеющий Учением, испытывает странников
Чудодейственный дар Чжу Чан-шу
Драконовый источник
Праведники Юй Фа-лань и Дхармаракша
Божество в грязном рубище
Монахиня обращает императора в истинную веру
Патра, упавшая с неба
Патра нищего странника
Божественный знак
Чудотворная сутра
Пришествие Ши Гуана, покинувшего сей мир
Об обращении Чжан Ина в истинную веру
Добродетельный Дун Цзи
Божественный посланник
Сунь Чжи является с того света порадеть о близких
Тщеславие и Благочестие
Гуаньшиинь спасает от плена
Целомудрие Бхикшуни
Хожение Ли Цина в загробный мир
Спасительный огонь
Божественный свет Гуаньшииня
Чудесное исцеление шрамана Чжу Фа-и
Новое рождение любимого сына
Тан Цзунь возвращается с того света
Сутры и статуи являют миру чудо
Листы с чужеземными письменами
Скорбь госпожи Се
Наставник вразумляет Чжи Дуня
Летающий шрамана
Шрамана Сэн-лан
Шрамана Ши Фа-сян
Гуаньшиинь спасает от неминуемой гибели
Упование на Три драгоценности
Загробные скитания Вэнь-хэ
Са-хэ возвращается в сей мир
Гуаньшиинь приходит на зов
Тигр, явивший Божественную силу Гуаньшииня
Упование на Гуаньшииня
Гуаньшиинь спасает от огня и воды
Милосердие Гуаньшииня
Гуаньшиинь спасает обреченного
Народ вверяет себя Гуаньшииню
Мольбы, услышанные Бодхисаттвой
Пришелец с того света
Шрамана Фа-ань, усмиривший тигров-людоедов
Шрамана Чжу Тань-гай спасает народ от засухи
Происшествие в семье Фэн-жэня
ДИНАСТИЯ ПОЗДНЯЯ ЧЖАО (319-350)
Хожение Ши Чжан-хэ в потусторонний мир
Отшельник Шань Дао-кай
ДИНАСТИЯ РАННЯЯ ЦИНЬ (351—394)
Гуаньшиинь спасает от казни
Гуаньшиинь вызволяет из беды
ДИНАСТИЯ РАННЯЯ СУН (420-479)
Предсказание шрамана
Индус Гунаварман
Загробная история Чэнь Ань-цзюня
Шрамана Сэн-гуй на загробном суде
Бычьеголовый эпан забирает нечестивого в ад
Призрак шрамана, любившего поесть мяса
Мальчик по имени Аранья
Гуаньшиинь дарует сына
Вера и Благочестие продлевают жизнь
Лотосовый пруд в Стране Амитабхи
Гуаньшиинь приходит на зов пленницы
Гуаньшиинь спасает путников от напасти
Будда карает святотатца
Видения шрамана Дао-цзюна
Даос Ли Лань, повидавший ады
Предсмертное слово Чжан Сянь-чжи
Возмездие настигает святотатцев
Умерший отец приходит за помощью
Голодный дух в доме Сыма
Упования на Чистую землю
Тяжкое возмездие
Сестры из рода Мин уходят в монахини
Вещий сон узника
Нечестивый даос и его сообщники получают по заслугам
Видения праведного Ма Цянь-бо
Гуаньшиинь спасает от Бури
Ткачиха и Будда Амитабха на Млечном Пути
Бхикшуни Хуэй-му
Подвиг монаха Ши Сэн-юя
Как Жуань Чжи-цзуна отучили от рыбной ловли
О злоключениях мирянина Син Хуай-мина
Младенец из ласточкина гнезда
Наказ Пиндолы
Огонь на Берегу
Гуаньшиинь усмиряет Бурю
Гуаньшиинь покровительствует шрамана Дао-цзюну
Бай-юй уходит в монахини
Исцеляющая вера
Наставник Ши Хуэй-цюань и его ученик
Прогулка в горы Суншань
Гуаньшиинь дарует мужское потомство
Как Ши Тань-дянь побывал в загробном мире
Запоздалое прозрение
Гуаньшиинь спасает обреченного на гибель
Свидание на небесах
Чудо, явленное в монастыре Средоточие радости
Знамение, явленное в императорском дворце
Указ Небесного Императора
Казнь святотатцев
Бхикшуни Ши Хуэй-юй
Божественная монахиня
Тунговый щит
Встреча старых друзей
История падшего монаха
Ночное видение Чэнь Вэй-юаня
О том, как нерадивый монах побывал в аду
Похождения Сы-ду на том свете
Гуаньшиинь освобождает от оков
О том, как монах исправлял «Нирвана-сутру»
Награда за Благочестие
Гуаньшиинь внемлет мольбам узника
Последнее рождение мальчика с родимым пятном
ДИНАСТИЯ ЦИ (479—502)
Барышня Сы-нян встречается с тетушкой на том свете
Монах Ши Хуэй-цзин
ИСТОРИИ РАЗНЫХ ЭПОХ
Неведомое существо
Происшествие в Пубани
О юнцах, испытавших грозную силу Гуаньшииня
Чудотворная статуя
Высокоученый Ши Се склоняется перед Гуаньшиинем
Исполнение желания
Хоу Бо
Опухоль в срамном месте Его Величества
Дарование статуй
Божество озера с беседкой
Отшельник с горы Человеческая Голова
Оскопленный вновь обретает мужское достоинство
Таинственная обитель
Останки отшельника, читавшего «Лотосовую сутру»
Сутра и статуя спасителя всех сущих
Безымянный монах
Наставник в обличии сына
Тан Линь
ЦЗЮАНЬ I
Предисловие
Шрамана Ши Синь-син
Шрамана Ши Хуэй-жу
Монах Ши Сэн-чэ
Бхикшуни из Хэдуна
Проповедник Ши Лао-сунь
Странный монах Ши Лао-ин
Подвиг шрамана Ши Чжи-ваня
Заживо похороненный
Просяная каша
Бедный ученый муж
Лотосовый Янь
ЦЗЮАНЬ II
Цуй Янь-у вернулся к мужу
Монах-странник
Чудеса в Благородном семействе Сяо
Сыновняя почтительность мирянина Чжун-гуя
Сунь Бао, побывавший в раю
Две отметины
Авалокитешвара в облике шрамана
Высокий покровитель Суй Жэнь-цяня
Придворный врачеватель Сунь Хуэй-пу
Должность пятого ранга
