7

Здесь Винникотт обращается к матерям. — Прим. англояз. издателя.

8

Здесь важны оба смысла — т.е. и «как заботится о ребенке» и «как держать ребенка на руках». — Прим. научного редактора.

9

«Хорошая грудь» и «плохая грудь» — понятия, введенные в психоанализ М. Кляйн. — Прим. научного редактора.

10

Потому что мать, которая не дает грудь, превращается в «плохой» объект. — Прим. научного редактора.

11

Здесь Винникотт обращается к педиатрам. — Прим. англояз. издателя.

12

Коллега Винникотта, педиатр в Педдингтонской детской больнице. — Прим. изд.

13

См.: The Family and Individual Development. London: Tavistock Publications, 1961. — Прим. изд.

14

Determinants of Infant Behavior, vol 2. Ciba Foundation. London: Tavistock Publications, 1961. — Прим. изд.

15

В современном психоанализе пограничные личностные расстройства (borderline) обычно рассматриваются как самостоятельная диагностическая категория, объединяющая широкий класс пациентов с нарушениями более легкими по сравнению с нарушениями психотического уровня и более тяжелыми по сравнению с нарушениями невротического уровня. В этой терминологии то, что имеет в виду Винникотт, могло бы называться «шизоид с пограничной личностной организацией». — Прим. научного редактора.

16

В то время архиепископ кентерберийский.

17

Винникотт обращается к секции педиатров Королевского медицинского общества. — Прим. изд.

18

Идеал прекрасного — франц.

19

То есть на то, что мама когда-нибудь вернется. — Прим. научного редактора.

20

Некоторые выражают удивление, когда слышат о том, что врожденные тенденции младенца являются внешними факторами, однако для младенца они внешние в той же мере, как и способность матери быть достаточно хорошей матерью или затруднения матери, обусловленные ее подавленным состоянием.

21

Когда я говорю о матери, я не исключаю отца, но на этой ступени для нас важен материнский аспект отцовства.

22

См. Collected Papers: Through Peadiatrics to Psychoanalysis. London: Tavistock Publications Ltd. New York: Basic Books, 1958.

23

См. The Theory of Pfrent — Infant Relationship. (1960) — In: The Maturational Processes and the Facilitating Environment. London: Hogarth Press and the Institute of Psychoanalysis, 1965.

24

См. Primitive Emotional Development. (1945) — In: Collected Papers: Through Paediatrics to Psychoanalysis. London: Tavistock Publications. New York: Basic Books, 1958.

25

См. Transitional Objects and Traansitional Phenomena. (1951) — In: Through Peadiatrics to Psychoanalysis. London: Tavistock Publications. New York: Basic Books, 1958.

26

См. Mirror-role of Mother and Family in Child Development. (1967) In: Playing and Reality. London: Tavistock Publications, 1971.