Вероятнее всего, это выпад против инсигний, атрибутов власти на изображениях богов. Пифагорейцы учили думать своим умом, а не подчиняться мифологическим наставлениям.
* * *
Кротонцы! Страшитесь прелестей изящных художеств: они питаются одной только роскошью, а роскошь растлевает добрые нравы.
Создание вещей исключительного качества, например, ювелирное дело или изготовление удобной мебели.
* * *
Народы Италийские! Чтите память мудрого законодавца Ликурга за то, что он изгнал из города употребление золота и серебра – главную причину всех пороков.
В Спарте, верной законодательству Ликурга, были только железные деньги, которые не могли иметь хождения вне Спарты, и поэтому ввоз предметов роскоши в Спарту был исключен.
* * *
Кротонцы! Не избирайте вашим градоправителем отца, имеющего много детей.
* * *
Кротонцы! Отмените праздники ваши, продолжающиеся целые дни. Целый день, проведенный в праздности, не может быть благоугодной жертвой как богам, так и Отечеству.
* * *
Законодатель! Потщись, да не будут в праздности жены, юноши, воины и народ.
* * *
Народы! Чтите память Нумы. Этот законодатель хотел, чтобы каждый гражданин имел собственное свое поле.
Нума Помпилий, по легенде, был вторым царем Рима.
* * *
Мудрый и высоким умом одаренный! Хотя светильник твой изливает равный и чистый свет, но сего не довольно. Нужно еще, чтобы не исходило от него противного запаха.
* * *
Кротонцы! Предоставьте женам вашим все упражнения, не требующие ни силы, ни мужества, ни благоразумия.
Речь идет о таких занятиях, как домашнее хозяйство.
* * *
Градоначальник! Имей прилежный надзор над поведением гражданина, работающего ночью, а день проводящего во сне.
* * *
Народы Италийские! Не требуйте новых законов: они дорого будут вам стоить. Довольно будет для вас, если исправите скрижали прежних ваших узаконений.
* * *
Кротонцы! Последуйте закону мудрого Солона, запрещавшего плохо говорить об умерших: не должно злословить умерших.
Известное правило De mortuis aut bene aut nihil – «О мертвых либо хорошо, либо ничего». Это правило не возбраняло говорить даже самую неприятную правду об умершем, запрещало только злословить – например, бездоказательно обвинять умершего в своих несчастьях и тем самым выводить себя из-под ответственности.
* * *
Кротонцы! Не просите у богов ваших ни дождя, ни ветра: боги не принимают в этом участия. В Природе всё управляется неизменными законами.
* * *
Кротонки! Знаете ли, что есть нечто превосходнее красавицы? Красота, соединенная со скромностью.
* * *
Правители Кротоны! Чтите память Миноцера, древнего царя Персидского, вещавшего, что первое достоинство народного правителя состоит в том, чтобы всегда говорить истину.
Менучехр – полумифологический персидский правитель, прямой предок Заратустры, правивший, по преданию, 120 лет и позднее воспетый в персидской средневековой поэзии, например, в поэме «Шахнаме» Фирдоуси и в поэме «Стена Искандара» Алишера Навои.
* * *
Законодатель! Прежде дарования народу свободы дай ему мудрые законы. Люди не могут еще быть свободными, если они имеют нужду в законах.
* * *
Египтяне говорят, что все существа суть дети ночи. Но верь лучше, что ночь есть мать только одних богов.
Боги имеют небесное происхождение, а животные – вполне земное, вопреки мнению египтян.
* * *
Почитай священными числа, вес и меру, яко чад изящного равенства. Равенство, величайшее человеческое благо, утверждается на числах. Числа суть боги на земле.
* * *
Кротонцы! Учредите у себя мудрый закон Лидян, который повелевает строго следить за поведением гражданина, живущего в праздности.
* * *
Градоправители! Запретите жрецам вашим ездить на других животных, кроме ослов. Элевсинские таинства возимы были ослом.
Осел был частью культа плодородия в Элевсинских мистериях под Афинами, на нем привозили корзины с плодами, мистическое толкование осла как посвященного в Элевсинские мистерии человека, меняющего свою земную природу на небесную, отразилось в романе Апулея «Метаморфозы, или Золотой осел».
* * *
Не нужно там оружие, где есть мудрые законы.
* * *
Поелику нужно, чтобы что-нибудь поражало глаза простого народа, величественное светило дня да будет божеством его. Народ любит богов, которые ходят.
Движутся (как Солнце по небосклону), как мы говорим «часы ходят».
* * *
Кротонцы! Желаете ли возвратить себе златой век? Предсказательный жезл жрецов ваших превратите в простой посох аркадских пастухов.
Предсказательный жезл – посох, символизировавший пророческую власть жрецов.
Пастухи Аркадии, земледельческой и очень традиционной области на Пелопоннесе, которая в эллинистически-римское время вошла в поговорку для обозначения скромной сельской жизни в противовес городским излишествам.
* * *
Кротонцы! Не призывайте иноплеменника обитать с вами. Не открывайте врат града вашего всякому пришельцу: благоустроенный город подобен пиршественному столу, изготовленному по числу пирующих.
* * *
Законодатель! Подражай Природе: она равно велика как в подробностях своих, так и в своей совокупности.
* * *
Кротонцы! Почитайте за сумасшедшего мечтателя того, кто возвестит вам о себе, что он беседовал с богами.
Выпад против шаманов как людей нерациональных с точки зрения философии.
* * *
Кротонцы! Воздержитесь от чествования неизвестных богов: солнце и другие божества, видимые на небеси и на земли, да будут предметами нашего поклонения.
* * *
Кротонцы! Храните закон Индийцев, повелевающего не терпеть в обществе человека, изобличенного во лжи.
* * *
Градоправитель! Внуши стихотворцам, чтобы они воспевали деяния и чудеса Природы, но запрети им вещать о богах. Божество непостижимо.
* * *
Где нет равенства состояний, там не может быть равенства прав.
* * *
Не сообщай истину в местах общенародных: народ употребит ее во зло.
* * *
Мудрый! Обязан будучи жить среди простого народа, будь подобен маслу, плавающему поверх воды, но не смешивающемуся с оной.
* * *
Кротонцы! Вместо новых богов, предлагаемых вам, боготворите Правосудие, присовокупив к нему целомудрие и воздержание.
* * *
Законодатели, градоправители и граждане! Почитайте с благоговением Правосудие – первую общественную добродетель, великое Божество царств и единственное Провидение, сохраняющее счастье народов.
* * *
Не исполняющий должностей отца семейства не может быть ни законодателем, ни градоправителем.
* * *
Мудрый! Будь прежде законодателем твоего семейства, если желаешь быть законодателем твоего Отечества.
