два пенса.
После праздника, вы получите три недели отпуска. Я договорился, что каждый из вас
получит лошадь на период вашего отпуска. Пожалуйста, позаботьтесь о ней. Едьте домой
и наслаждайтесь! И, когда вернетесь назад, постарайтесь привести с собой десяток
новобранцев! Нам они нужны для следующего класса.
И последний вопрос! Вы все завтра приглашены в Окойтц на свадьбу пана Петра, так что
не напивайтесь слишком сильно сегодня вечером! Разойдись!
Это была хорошая партия и у меня было чувство, что большинство моих новых рыцарей
женятся в ближайшем будущем, или захотят жениться, если девушкам будет что сказать насчет
этого и, по большей части, они это сделают (Примечание: Возможно не совсем корректный
перевод).
185
ИЗ ДНЕВНИКА ПЕТРА КУЛЬЧИНСКОГО
Моя любовь была со мной, а вечер шел своим чередом. Я представил ее своим
одноклассникам и попрощался с ними в процессе этого. Барон Конрад назначил меня
начальником над секцией картографов, в то время как они должны были вернуться
для обучения новых войск. Мы будем по-прежнему встречаться, но не скоро и не часто.
Это было нелегко, поскольку мы прошли вместе через Ад и Рай и, сделав это, стали друг другу
близкими людьми.
Я подошел уже к половине из них, когда случилась неожиданность. Навстречу нам
из толпы вышла дама, с которой я был в ночь моего посвящения в рыцари! Неожиданно, я почувствовал себя очень неловко, так как не знал, как представить одну даму, с которой
я получил удовольствие, другой даме, на которой я собирался жениться. Что еще хуже, я не мог
представить их друг другу, поскольку все еще не знал имя первой дамы!
Она в очередной раз спасла меня, поскольку представляла собой жемчужину
вежливости.
- Петр Кульчинский, Вы конечно же помните маленькую Марию Полански, что жила
в четырех домах от дома вашего отца в Окойтце!
Так, наконец-то я узнал, как ее зовут!
- Конечно же, я помню маленькую девочку, которую мы прогоняли из игр больших
мальчиков! Но как так может быть, что худенькая маленькая девочка является очаровательной
дамой, которую я перед собой вижу? О, нет! Утенок превратился в лебедя! Но тогда вы должны
знать, что это Кристина, моя невеста, - сказал я, представив ее.
Мы немного поболтали, и Мария слегка надулась, поскольку узнала меня, а я не вернул
должок.
- Вы нечестны, - сказал я, - Девушкам изменять проще, чем парням, а также приятнее.
Но почему вы тратите свое время с кем-то, кто, почти что, старый женатый мужчина, когда
вас окружает такое количество молодых рыцарей?
- Конечно же, чтобы узнать которого из них я должна выбрать. Вы знаете всех этих
мужчин, Петр. Скажите мне, какой из них лучший?
- Лучший? Ну… это сложный вопрос! Если вы имеете ввиду, "Кто лучший математик?", то вам не повезло, поскольку это я и я уже занят. Если вы имеете ввиду, "У кого лучший вкус
на женщин?" то это тоже я, поскольку я получил Кристину, а они - нет! Но кто лучший
мужчина для вас? Дайте мне подумать. Может быть Август Полански. Что ты думаешь
Кристина? Август в достаточной степени подойдет для нашей маленькой Марии? Я могу
подтвердить его характер, но необходимо женское мнение, чтобы подтвердить, что он хорош
собой внешне.
Моя любовь сказала, что он приятный молодой человек и мы представили их друг другу.
И знаете что? Не прошло и трех недель, как Мария и Август разместили в церкви
объявление о свадьбе!
Таким образом, я оказал Мэри Полански услугу за ту милость, что она оказала мне!
186
ИЗ ДНЕВНИКА КОНРАДА ШВАРЦА
Свадьба пана Петра была хорошо организована, а погода была настолько хороша, что они устроили празднество на открытом воздухе.
Во время разговора с графом Ламбертом, он предложил мне посмотреть на небо.
Я осмотрел.
Большой двухместный планер кружил над нашей головой. Пилот, должно быть нашел
восходящий воздушный поток над городом, поскольку он продолжал летать в течение
нескольких часов.
Теперь еще, в дополнении ко всему прочему, мне предстоит построить авиационный
двигатель!
ИЗ ДНЕВНИКА ПЕТРА КУЛЬЧИНСКОГО
И случилось так, что в один прекрасный весенний день в 1237 году я женился на моей
любви, Кристине и мы жили долго и счастливо и было так.
187
ИНТЕРЛЮДИЯ ЧЕТВЕРТАЯ
Лента подошла к концу.
- Боже мой, что за учебная программа! - сказал я, - Конрад должен был быть
практическим психологом, а не инженером! И что за церемония награждения! Я не перестаю
удивляться, почему армии в двадцатом веке не использовали те же самые методы.
- Это бы не сработало, - сказал Том, - Имейте в виду, что Конрад работал с очень
необразованными и наивными солдатами. С современным образованием требуется довольно
слабый ум, чтобы влюбиться в такие вещи, как хождение по углям. Хороший современный
солдат очень хорошо образован и великолепно обученный специалист. Вам не захочется иметь
тупых солдат, особенно, если они должны работать с каким-то очень сложным оборудованием.
Но принимая во внимание ситуацию, в которой оказался Конрад, он все сделал правильно.
Я за него горжусь".
- Другой вещью является система весов и мер, которую он придумал. Я добрался до его
работы во время некоторых медленных частей на ленте.
- Да, я видел, как ты играл с калькулятором. Если бы я сам делал это в первый раз, я сделал бы также.
- Просто удивительно, какое количество чисел нас окружает! Его миля соответствует
1728 его ярдам, а его фунт равен одной 1728ой тонны и даже его вольт и пинта получились
правильными! Все гораздо более аккуратно, чем можно было бы измерить средневековыми
инструментами! Слишком много "чертовых чисел", чтобы в это поверить.
- Но это не все удачи. Конрад использовал систему нумерации, основанную
на двенадцати. Это одна из трех натуральных систем вместе с той, что основанная на восьми
и шестнадцати. Древние индоевропейцы, наши предки, также использовали двенадцатеричную
систему много тысяч лет для своих собственных систем измерения, пока какой-то идиот
не начал считать на пальцах и в ходе этого изобрел десятеричную систему. Многое из того, что сделал Конрад просто является старым и разумным способом делать такие вещи.
- Но хватит об этом. Ужин стынет, а девушки говорят, что у них запланировано какое-то
особенное развлечение на сегодняшний вечер. Давай заканчивать!
Перевод
ГУЛАКОВ Сергей
[email protected]
Вариант 2
31.12.2014
188
