Одежды цветные,

Мечи и щиты,

Рабыни и жены,

И в пире с богами

Места на скамьях!»

   1873

ПЕРЕВОДЫ И ВАРИАЦИИ ГЕЙНЕ

ГЕЙНЕ

(Пролог)

Давно его мелькает тень

В садах поэзии родимой,

Как в роще трепетный олень,

Врагом невидимым гонимый.

И скачем мы за ним толпой,

Коней ретивых утомляя,

Звеня уздечкою стальной

И криком воздух оглашая.

Олень бежит по ребрам гор

И с гор кидается стрелою

В туманы дремлющих озер,

Осеребренные луною...

И мы стоим у берегов...

В туманах — замки, песен звуки,

И благовония цветов,

И хохот, полный адской муки...

   1857

«ПОРА, ПОРА ЗА УМ МНЕ ВЗЯТЬСЯ!..»

Пора, пора за ум мне взяться!

Пора отбросить этот вздор,

С которым в мир привык являться

Я, как напыщенный актер!

Смешно всё в мантии иль тоге,

С партера не сводя очей,

Читать в надутом монологе

Анализ сердца и страстей!..

Так... но без ветоши ничтожной

Неловко сердцу моему!

Ему смешон был пафос ложный;

Противен смех теперь ему!

Ведь всё ж, на память роль читая,

В ней вопли сердца я твердил

И, в глупой сцене умирая,

Взаправду смерть в груди носил!

   1857

«СЕРДЦЕ, СЕРДЦЕ! ЧТО ТЫ ПЛАЧЕШЬ?..»

Сердце, сердце! что ты плачешь?

Иль судьба тебе страшна?

Полно! что зима отымет —

Всё отдаст тебе весна!

А ведь что еще осталось!

Божий мир не обойдёшь!

Выбирай себе любое,

Что полюбишь — всё возьмешь!

   1857

«ОСЕННЕГО МЕСЯЦА ОБЛИК...»

Осеннего месяца облик

Сквозит в облаках серебром.

Стоит одинок на кладбище

Пастора умершего дом.

Уткнулася в книгу старуха;

Сын тупо на свечку глядит;

Две дочки сидят сложа руки;

Зевнувши, одна говорит:

«Вот скука-то, господи боже!

В тюрьме веселее живут!

Здесь только и есть развлеченья.

Как гроб с мертвецом принесут!»

Старуха в ответ проронила:

«Всего четверых принесли

С тех пор, как отца схоронили...

Ох, дни-то как скоро прошли!»

Тут старшая дочка очнулась:

«Нет, полно! Невмочь голодать!

Отправлюсь-ка лучше я к графу!..

С терпеньем-то нечего взять!..»

И вторит ей брат, оживившись:

«И дело! А я так в шинок,

У добрых людей научиться

Казной набивать кошелек!»

В лицо ему книгу швырнула

Старуха, не помня себя:

«Издохни ты лучше, проклятый!

Отец бы услышал тебя!»

Вдруг все на окно оглянулись,

Оттуда рука им грозит:

Умерший пастор перед ними

Во всем облаченьи стоит...

   1857

«НЕ ТЕРЯЙ, МОЙ ДРУГ, ТЕРПЕНЬЯ...»

Не теряй, мой друг, терпенья,

Что в стихах моих порой

Слышно старое мученье,

Веет прежнею тоской!..

Дай, умолкнет в сердце эхо

Прежних бед и мук моих —

Полон счастья, полон смеха,

Из души польется стих.

   1857

«МНОГО СЛЫШАЛ ДОБРЫХ Я СОВЕТОВ...»

Много слышал добрых я советов,

Наставлений, ласки и обетов;

Говорили: «Только не ропщите,

Мы уж вас поддержим, погодите!»

Я поверил, ждал, заботы кинул,

И едва от голоду не сгинул...

Да нашелся добрый человек,

Поддержал, спасибо, он мой век.

Каждый день он хлеба мне приносит,