— Я рада, что тебе это нравится, — повторила Мария.

* * *

Не было смысла тревожиться Марии, касательно изменений дочери. Она была самым добрым и самым вежливым человечком, обладавшим всей эмоциональной осведомленностью и самоконтролем, которые могли дать ей хорошее воспитание и конструкторские гены.

Но откуда же тогда это тревога, откуда беспокойство?

Мария стояла на пороге комнаты дочери, дрожа от чудовищного напряжения. Так что же делать, и как себя вести с этой крошечной богиней, занимавшей одну из спален их жилища?

— Входи мам, — пригласила дочь.

Мария вздрогнула, еще раз осознав обостренные чувства Фионы, намного превосходящие человеческие.

— Приветик, мам, — улыбнулась дочь, — ты хотела что-то сказать?

Мария пристально смотрела на Фиону, свою идеальную дочурку, с едва заметным «сетевым разъемом» на затылке. «Разъем» связывал ее со всем миром, и давал возможность размышлять в два раза быстрее обычных людей. Прямо сейчас, Фиона похоже компоновала почту или читала новости, а может отмечала понравившиеся посты друзей. Да вот только Мария, все равно бы не узнала никогда об этом, потому что у Фионы просто-напросто хватало достаточно внимания на все эти действия, производя их безупречно и одновременно.

— Привет, — ответила Мария.

Все еще улыбаясь, дочь слегка склонила голову в жесте любопытства и ободрения.

— Уверена, что я поступила правильно? — наконец выдавила из себя Мария.

— Конечно мам, я в восторге от имплантатов, — искренне ответила улыбающаяся Фиона.

— Ну я имею в виду вообще с тобой, — продолжила Мария, — верно ли было мое решение… заставив тебя?..

Фиона дважды моргнув, встала и подошла к матери, обняв ее. Взгляд Марии упал на стальные руки, которые были отсоединены и лежали на прикроватной тумбочке.

— Я рада, что ты меня заставила это сделать, — произнесла Фиона, уткнувшись лицом в блузку матери. — Пусть я и необъективна, но… мне предпочтительней так, чем обычное небытие.

— То есть ты довольна роботизированными руками? — резко спросила Мария.

Фиона выдохнув, кивнула и произнесла:

— Иногда я думаю о ней, той прежней Фионе, человеком без генных модификаций и стальных рук, угловатой, на двадцать пунктов ниже уровня стандартного интеллекта и предрасположенной к диабету.

Фиона в задумчивости пожала плечами и продолжила:

— Хотя… со всей вероятностью она была бы счастлива и сообщила бы тебе то же самое: я рада, что родилась, разве не так? К тому же, я в курсе генных модификаций, которые ты выбрала, и ни одна из них на самом деле не влияет на мой базовый уровень удовлетворенности жизнью, с позиции эндокринологии. Полагаю, что прежняя Фиона была бы так же счастлива, как и я… за исключением… разве что травли. Но не думаю, что ты желала бы подвергать внутриутробно её прежнюю, скажем воздействию свинца, тем самым снижая ее уровень интеллекта на 20 пунктов. Отсюда и простой логический вывод, сомневаюсь, что ты хотела бы снизить мой интеллект, даже если это случайные «естественные гены», которые даровала нам эволюция.

— Так что… — Фиона вновь пожала плечами, — да, я сторонник генной модификации и улучшения человека в целом.

«И ты была бы такой».

Мария придержала эту мысль при себе, чтобы дочь поменьше размышляла на эту тему о матери.

Вместо это она спросила:

— А что случается с другими детьми? С теми, чьи родители не могут позволить себе создать из своих детей, маленьких богов. Они навсегда останутся в низших слоях общества?

— Такого никто никому не желает, — ответила Фиона. Но давай я лучше вот о чем тебя спрошу: если бы тебе прямо сейчас предоставили возможность на один денек… скажем спасти Африку от голода, ты бы это сделала?

— Разумеется сделала, — с готовностью ответила Мария.

Фиона завела руку назад и прикоснулась двумя пальцами, к «сетевому разъему» на затылке.

— Это было разработано командой усовершенствованных людей, таких как я, — пояснила дочь, глядя на мать с нежной улыбкой, — как я поняла, это заняло у них всего-то пару суток.

* * *

Хирург с руками робота, совсем не удивился, снова увидев их.

* * *

— Не спеши, — произнесла Фиона с ноткой беспокойства, чего раньше Марии не приходилось слышать в ее голосе. — Поначалу, постарайся сильно не напрягаться, размышляя об этом.

«Возможно, такое предостережение и имеет смысл, для уже модифицированных детей, — засыпая,подумала Мария, — но у меня-то не получается контролировать свои лихорадочные мысли».

Неуверенно и осторожно, как только что родившийся олененок, делающий свои первые шаги, Мария проснулась… а потом она открыла разум.

— Мам? — услышала она голос дочери. Но это был не голос, это был метальный посыл. Он был таким обширным и глубоким, что даже вызывал опасение. Но ментальное прикосновение оказалось нежным, и несло гораздо больше информации, чем произнесенное слово.

В этот краткий момент общения, Мария осознано ощутила беспокойство дочери, ее страх, ее острожный и сдержанный оптимизм…

…всю серьезность ситуации и понимание, что это практически тестовый случай, что, возможно есть шанс спасти миллионы людей, если этот случай будет удачным для Марии. Если имплантат сработает, и, если она привыкнет к нему.

Другие так же наблюдали это событие. Многие из модифицированных детей, затаив дыхание, ожидали реакции Марии; удастся ли ей перестать видеть в своей дочери инопланетянина или крошечного бога, а видеть всего лишь в ней дочь, и вновь обрести душевное единение с ней.

Разве кто-либо из них желал, чтобы между ними была стена?

И почему бы не снести ее?

В изумлении, Мария рассмеялась, а лицо Фионы расплылось в широкой улыбке… они всецело ощутили восторг друг друга. Их глаза встретились.

«Vae, — прошептала Мария, — puto deus fio». ^[3]

* * *

Обсудить, узнать больше о переведенных рассказах — на телеграмм-канале: https://t.me/gen_kurtovz

Мои другие переводы ― на страничке ресурса CoolLib: https://coollib.net/a/266934

* * *

notes

Примечания

1

Гонка по нисходящей — ситуация, в которой компания, фирма и т.д. стремится к максимально низким ценам, для привлечения наибольшего числа клиентов.

2

Щупальца — подвижные выросты тела у представителей многих групп беспозвоночных животных и некоторых позвоночных. В основе подвижности лежит работа мышц и скелетных элементов, представленных гидроскелетом или эластичной соединительной тканью. (стало любопытно, почему автор применил именно слово — tentacles. примеч.переводч.)