253… переговорщики составили ордонанс, который отменял ордонансы 25 июля, восстанавливал национальную гвардию, вверяя командование ею маршалу Мезону… — Маршал Мезон — Никола Жозеф Мезон (1771–1840), французский военачальник, государственный деятель и дипломат; сын крестьянина, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1812), участвовавший в Русском походе; граф Империи (1813), получивший при Реставрации звание пэра Франции и титул маркиза (1817), а в 1829 г. ставший маршалом Франции; при Июльской монархии дважды состоял в правительстве: с 4 по 17 ноября 1830 г. был министром иностранных дел, а с 12 марта 1835 г. по 25 августа 1836 г. — военным министром; в 1830–1832 гг. занимал должность посла в Вене, а в 1833–1835 гг. — в Санкт-Петербурге.

254… Вот так монархия сложила оружие; и на этот раз, в отличие от короля Иоанна в битве при Пуатье и Франциска I в битве при Павии, она не спасла даже свою честь. — Пуатье — город в Южной Франции, в средние века столица одноименного графства; ныне административный центр департамента Вьенна.

19 сентября 1356 г., в ходе Столетней войны, близ селения Нуайе-Мопертюи в 10 км к юго-востоку от Пуатье английский отряд под командованием Эдуарда Вудстока (1330–1376), принца Уэльского, сына короля Эдуарда III (1312–1377; правил с 1327 г.) нанес сокрушительное поражение превосходящей по численности французской армии, а командовавший ею король Иоанн II Добрый (1319–1364; правил с 1350 г.) попал в длен и был увезен в Англию.

Павия — город на севере Италии, в Миланском герцогстве (ныне в области Ломбардия), в 30 км к югу от Милана; близ него 24 февраля 1525 г., в ходе Шестой итальянской войны (1521–1525), 28-тысячное французское войско под командованием Франциска I (см. примеч. к с. 169) потерпело сокрушительное поражение от 23-тысячного войска имперцев под командованием испанского генерала Карла де Ланнуа (1487–1527), а французский король был взят в плен и после этого разгрома написал письмо своей матери, герцогине Ангулемской, начинавшееся со знаменитой фразы «Все потеряно, кроме чести» («Tout est perdu, fors l'honneur»).

… Из Сен-Клу г-н де Мортемар и г-н д'Аргу уехали в коляске, но в Булонском лесу… их не пропустили дальше… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

… они дошли до Ле-Пуэн-дю-Жура, пересекли Гренельский мост и вступили в Париж, перебравшись через брешь в стене… — Ле-Пуэн-дю-Жур — хутор, находившийся на пути из Парижа в Севр, на правом берегу Сены, в ее излучине, к северо-востоку от Севрского моста, близ селения Бийанкур.

Гренельский мост — здесь имеется в виду первый по счету Гренельский мост, переброшенный в 1825–1827 гг. через Сену и связавший два западных предместья Парижа, которые вошли в 1860 г. в городскую черту: Гренель на левом берегу реки и Пасси на ее правом берегу; этот деревянный шестипролетный мост, опиравшийся на каменные быки, служил вплоть до 1873 г.; ныне на его месте находится уже третий по счету мост, построенный в 1966–1968 гг.

… г-н де Мортемар добрался до площади Людовика XV. — Площадь Людовика XV — так в 1828–1830 гг., во второй раз в своей истории, называлась площадь Согласия (см. примеч. к с. 117).

255… г-н Лаффит… сочинял вместе с господами Тьером, Минье и Ларреги орлеанистскую прокламацию, которая должна была быть опубликована одновременно в «Национальной газете», «Французском курьере» и «Коммерции». — Минье, Франсуа Огюст (1796–1884) — французский историк и журналист, друг А.Тьера, один из основателей «Национальной газеты», автор «Истории Французской революции» (1824), директор Архива министерства иностранных дел в 1830–1848 гг.

Ларреги, Франсуа Доминик (1786–1842) — парижский банкир, журналист и административный деятель; редактор «Газеты коммерции», друг Лаффита, активный участник Июльской революции; в годы Июльской монархии префект ряда департаментов: Воклюза (1830–1831), Шаранты (1831–1842), Ньевра (1842).

«Французский курьер» («Le Courrier français») — парижская ежедневная газета либерального направления, выходившая с 1 февраля 1820 г. по 14 марта 1851 г.

«Коммерция» («Le Commerce») — имеется в виду «Газета коммерции» («Le Journal de commerce»), принимавшая активное участие в борьбе с режимом Реставрации; с 1823 г. ее главным редактором, а с 1828 г. и владельцем был журналист и драматург Пьер Никола Берт (1788–1843).

… с трудом смог ответить г-ну де Буамилону, который явился сообщить ему, что герцог Шартрский, арестованный мэром Монружа, г-ном Лёлье, просит выдать ему пропуск, чтобы иметь возможность возвратиться в свой полк, стоящий гарнизоном в Жуаньи. — Господин де Буамилон (Boismilon; у Дюма опечатка: Boismelon) — Жак Доминик Тонгар де Буамилон (1795–1870), преподаватель истории в коллеже Карла Великого (с 1821 г.), ставший в 1823 г. наставником герцога Шартрского, а в 1828 г. его личным секретарем. Монруж — городок в департаменте О-де-Сен, в округе Антони, в 5 км к югу от центра Парижа.

Лёлье, Арман (? —?) — мэр Монружа в 1826–1832 гг.

Жуаньи — городок в Бургундии, в департаменте Йонна, на берегу реки Йонны. В июле 1830 г. там стоял гарнизоном 1-й гусарский полк, которым командовал герцог Шартрский, старший сын Луи Филиппа.

… Приказ этот был вручен г-ну Конту, который тотчас же отправился исполнять его. — В своих мемуарах (глава CLIII) Дюма поясняет, что этим посланцем Лафайета был «один из самых блестящих выпускников Высшей нормальной школы, написавший впоследствии превосходное сочинение о позитивной философии», то есть здесь явно подразумевается Огюст Конт (1798–1857), знаменитый французский философ, основоположник социологии и родоначальник позитивизма.

256… герцог Шартрский… брал почтовых лошадей в Ле-Круа-де-Берни в ту минуту, когда те, кто шел его расстрелять, вступали в Монруж. — Ла-Круа-де-Берни — хутор на окраине Антони, южного пригорода Парижа, находившийся возле старинного замка Берни, в 6 км к югу от Монружа, на перекрестке двух важных дорог: Париж — Орлеан и Версаль — Шуази-ле-Руа; известен был находившейся там почтовой станцией.

257… Невдалеке от него, в Люто, находятся королевские войска… — Пюто — селение (в настоящее время — город) в 10 км к западу от центра Парижа и в 3 км к западу от Нёйи, на левом берегу Сены, в департаменте О-де-Сен.

XLII

… г-н Тьер… вернулся в особняк г-на Лаффита, вполне готовый исполнить вместе с Шеффером решающую миссию — предложить корону герцогу Орлеанскому. — Шеффер — здесь: Ари Шеффер (1795–1858), французский исторический и жанровый художник, уроженец Голландии, переселившийся в 1811 г. в Париж; старший брат художника Анри Шеффера (1798–1862); автор большого числа картин на исторические, литературные и религиозные сюжеты; был учителем рисования у принцессы Марии Орлеанской; с 1830 г. являлся придворным художником короля Луи Филиппа.

258… Чтобы доставить это сообщение герцогу в его убежище, известное лишь друзьям семьи, туда отправился г-н де Монтескью. — Господин де Монтескью — здесь: Амбруаз Анатоль Огюстен де Монтескью-Фезенсак (1788–1878), внук маркиза де Монтескью (см. примеч. к с. 123), французский офицер и политический деятель; участник многих сражений периода наполеоновских войн, адъютант императора, барон Империи (1810), полковник (1813); с 1816 г. адъютант герцога Орлеанского, а с 1823 г. придворный кавалер герцогини Орлеанской; в 1831 г. получил чин генерал-майора; в 1834–1841 гг. член Палаты депутатов, с 1841 г. пэр Франции; после Февральской революции 1848 года последовал за Луи Филиппом в изгнание и вернулся во Францию лишь после смерти бывшего короля.

… депутаты под председательством г-на Лаффита собрались в Бурбонском дворце… — Начиная с 1795 г., и при всех режимах, Бурбонский дворец (см. примеч. к с. 35) служит местом заседаний нижней палаты французского парламента.