XXIX

177… На подходе к Визию император встретился с 5-м пехотным полком, присоединившимся к нему, а между Визием и Греноблем — с Лабедуайером и его полком, увеличившими его эскорт. — Визий — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 10 км к югу от Гренобля.

Гренобль — старинный город на юго-востоке Франции, известный с античных времен; административный центр департамента Изер; во Французское королевство вошел в сер. XIV в. и был столицей провинции Дофине.

Лабедуайер, Шарль Анжелик Франсуа Юше, граф де (1786–1815) — французский офицер, отличившийся в кампаниях 1806–1807, 1808, 1809 и 1813 гг.; после отречения Наполеона в 1814 г. был назначен командиром 7-го пехотного полка, стоявшего гарнизоном в Гренобле; посланный со своим полком против Наполеона при его возвращении с Эльбы, перешел на сторону императора, получил чин бригадного генерала и был пожалован званием пэра; участвовал в сражении при Ватерлоо; после второго отречения защищал в Палате пэров права Наполеона II; получив паспорт для отъезда в Швейцарию, вернулся, тем не менее, в Париж и принял участие в заговоре против Бурбонов; был арестован, предан военному суду и 19 августа 1815 г. расстрелян.

… Граф д'Артуа и герцог Орлеанский находились в Лионе и проводили там смотр армейского корпуса, только что переданного в их руки герцогом Тарантским. — Напомним, что титул герцога Тарантского с 1809 г. носил маршал Макдональд.

178… Девятого марта Наполеон покинул Гренобль; 10-го он ночевал в Бургуэне. — Бургуэн — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 57 км к северо-западу от Гренобля.

… он вступил в Лион по Гийотьерскому мосту… — Гийотьерский мост, один из старейших в Лионе, связывает восточное предместье города, Ла-Гийотьер, лежащее на левом берегу Роны и в 1852 г. вошедшее в городскую черту, с исторической частью Лиона, расположенной по другую сторону Роны.

… герцог Орлеанский, на которого было возложено верховное командование северными департаментами, отбыл в Перонну, 17-го прибыл в Камбре, а 18-го — в Лилль. — Перонна — см. примеч. к с. 101. Камбре — см. примеч. к с. 101.

… На другой день принц написал письмо маршалу Мортье… — Маршал Мортье — Эдуар Адольф Казимир Жозеф Мортье (1768–1835), французский военачальник, маршал Империи (1804); начал службу младшим офицером в 1791 г., но уже в 1799 г., отличившись в войнах против первой и второй коалиций, стал бригадным, а затем дивизионным генералом; в 1807 г. получил титул герцога Тревизского; в походе 1812 г. командовал Молодой гвардией, был комендантом Москвы; после ухода императора исполнил его приказ о взрыве Кремля; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора; за это и за протесты против казни маршала Нея был лишен звания пэра; в 1816 г. снова на службе; в 1819 г. восстановлен в звании пэра; после свержения Бурбонов в 1830 г. стал на сторону Июльской монархии; в 1830–1834 гг. посол в Санкт-Петербурге; в 1834–1835 гг. военный министр; погиб во время покушения на короля Луи Филиппа Орлеанского 28 июля 1835 г.

179… Герцог Орлеанский присоединился в Англии к своей семье и дожидался там Ватерлоо, укрываясь в Твикенхэме. — Твикенхэм — аристократическое западное предместье Лондона, расположенное в 16 км к юго-западу от Чаринг-Кросса, географического центра английской столицы; герцог Орлеанский жил в одной из здешних вилл, Хайшот-хаузе, в 1800–1807 и 1814–1815 гг.

180… я попросил генерала Дежана лично доложить Вам это… — Дежан, Жан Франсуа Эме (1749–1824) — французский военачальник и государственный деятель, военный инженер, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (июнь 1795 г.), дивизионный генерал (октябрь 1795 г.), министр военной администрации (1802–1810), граф Империи (1808), директор Политехнической школы (1814–1815), член Палаты пэров (1814–1815 и 1819–1824); во время Ста дней перешел на сторону Наполеона.

… нечто подобное было открыто изложено в Палате депутатов г-ном Буле из Мёрты. — Буле из Мёрты — Антуан Жак Клод Жозеф Буле (1761–1840), французский политический и государственный деятель, адвокат, с 1797 г. депутат Совета пятисот, избранный от департамента Мёрта и звавшийся поэтому Буле из Мёрты; поддержал переворот 18 брюмера и стал преданным сторонником Наполеона; принимал активное участие в составлении Кодекса Наполеона (1804); в 1808 г. стал графом Империи; с 22 июня по 7 июля 1815 г. был министром юстиции; в 1815–1819 гг. находился в изгнании.

… Император, покинув поле битвы при Ватерлоо в восемь часов вечера 18 июня, на другой день, 19-го, отправился в почтовой карете из Катр-Бра в Лан… — Катр-Бра — почтовая станция, находившаяся у перекрестка дорог Брюссель — Шарлеруа и Нивель — Намюр, в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант, возле селения Бези-Ти, в 34 км к югу от Брюсселя. 16 июня 1815 г., во время Ста дней, за два дня до битвы при Ватерлоо (см. примеч. к с. 63), возле этого населенного пункта произошло кровопролитное сражение между войсками седьмой коалиции под командованием Веллингтона и французской армией под начальством маршала Нея, закончившееся отступлением французов.

Лан — древний город на севере Франции, в Пикардии; столица французских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна; расположен в 165 км к юго-западу от Катр-Бра, на пути в Париж.

… 25-го в Мальмезоне началась его трехдневная нравственная агония… — Мальмезон — небольшой дворец в городке Рюэй-Мальмезон, в 13 км к западу от центра Парижа, в департаменте О-де-Сен, принадлежавший в 1799–1814 г. Жозефине де Богарне, первой жене Наполеона Бонапарта, и являвшийся ее частной резиденцией; с 25 по 29 июня 1815 г., после своего второго отречения (22 июня), Наполеон провел в Мальмезоне (там жила тогда его падчерица Гортензия де Богарне) несколько мучительных дней, строя планы отъезда в США, а затем уехал в Рошфор.

… Не пройдет и пятидесяти лет, как Европа будет республиканской или казацкой. — Дюма переиначивает здесь слова Наполеона, которые приводит в своей знаменитой книге «Памятные записки об острове Святой Елены» («Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823), способствовавшей созданию наполеоновской легенды, граф Мари Жозеф Эмманюэль Огюст Дьёдонне Лас Каз (1766–1842), французский моряк, картограф и литератор, с 1809 г. приближенный Наполеона, находившийся при нем на острове Святой Елены до конца 1816 г. Согласно Лас Казу, 18 апреля 1816 г. император, рассуждая об оставшихся у него шансах и имея в виду угрозу цивилизованной Европе со стороны деспотичной Российской империи, произнес следующую фразу: «Наконец последний шанс, который может быть наиболее вероятным: я могу понадобиться против русских, ибо при нынешнем положении дел не пройдет и десяти лет, как вся Европа может оказаться казацкой или сплошь республиканской».

…Из Дома инвалидов, где вас охраняет ваш брат, вы видите всю Европу в огне… — Имеется в виду волна революций, прокатившаяся по Европе в 1848 г. и получившая название «Весна народов»; вспыхнувшие одна за другой в нескольких государствах (в том числе на Сицилии, во Франции, в Тоскане, в Папской области, в Пруссии, Баварии, Австрии, Венгрии, Чехии, Польше), эти революции носили в основном антифеодальный и национально-освободительный характер.

Заметим, что в более позднем издании концовка главы XXIX, посвященная этой волне революций, существенно отличается. После слов «Не пройдет и пятидесяти лет, как Европа будет республиканской или казацкой» там говорится следующее:

«Настало время, когда Провидение позаботилось подтвердить это предсказание великого человека.

Республика явилась к нам, чтобы обозначить свое присутствие, похожая на одно из видений, вызванных сверхъестественным духом.

Она поставила под вопрос всю европейскую систему и угрожала разрушить весь старый мир.

Из Дома инвалидов, где покоится Наполеон (не Господь ли попустил это?), он мог видеть всю Европу в огне: Сицилию, становящуюся независимой; Флоренцию, Рим, Берлин и Вену, провозглашающие себя республиками; Венгрию, поднимающуюся с оружием в руках против господства Австрийского дома; Польшу, становящуюся с колен и угрожающую царю, своему властелину. Первым актом великой драмы было ужасное насилие.