… Диллон, Кюстин, Баланс — все они принадлежали к королевскому двору… — Диллон — здесь: граф Артур Диллон (1750–1794), французский политический деятель и военачальник, брат Теобальда Диллона; генерал-майор (1783), генерал-лейтенант (1792); участник Американской войны за независимость; губернатор Тобаго; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Мартиники; в 1792 г. командовал левым крылом Северной армии; обвиненный в измене, был казнен 13 апреля 1794 г.

… она могла вызывать смех у лощеных эмигрантов и старых и суровых австрийских генералов, воспитанных в традициях принца Евгения и Монтекукколи… — Принц Евгений — Евгений Савойский (1663–1736), сын Олимпии Манчини (1637–1708), племянницы кардинала Мазарини, правнук Карла Эммануила I Великого (1562–1630), герцога Савойского с 1580 г., один из самых известных полководцев Священной Римской империи в XVII–XVIII вв.; главнокомандующий имперскими войсками в ходе войны за Испанское наследство (1701–1714), одержавший ряд крупных побед над французами; штатгальтер Австрийских Нидерландов в 1716–1724 гг.

Монтекукколи, Раймондо (1608–1680) — имперский военачальник, итальянец по происхождению; один из самых выдающихся полководцев своего времени; президент гофкригерата в 1668–1680 гг., имперский князь (1679).

… солдаты батальона Луаре, к примеру, в бой шли в блузах и хлопчатых колпаках… — Речь идет об одном из батальонов волонтеров департамента Луаре, который расположен в центральной части Франции (главный город — Орлеан) и охватывает территорию исторической провинции Орлеане; в период 1791–1793 гг. на территории этого департамента было сформировано четыре добровольческих батальона.

XIII

80… Наша армия оказалась на лугу, а точнее, среди топей, к которым по двум крутым откосам спускались вниз деревни Жемапп и Кюэм… — Кюэм — южное предместье Монса, расположенное примерно в 3 км к юго-востоку от Жемаппа.

… герцог Саксен-Тешенский, главнокомандующий имперскими войсками, не счел своевременным пускать в ход шесть тысяч солдат, стоявших в резерве в Монсе… — Герцог Саксен-Тешенский — Альберт Казимир Август Саксонский (1738–1822), младший сын польского короля Августа III (1696–1763; правил с 1733 г.) и его жены с 1719 г. Марии Йозефы Австрийской (1699–1757); с 1766 г. супруг эрцгерцогини Марии Кристины Габсбург-Лотарингской (1742–1798), дочери императрицы Марии Терезии, получивший в приданое герцогство Тешенское; наместник Австрийских Нидерландов (1781–1792); австрийский генерал-фельдмаршал, командовавший имперскими войсками во время вторжения французской армии в Австрийские Нидерланды и потерпевший поражение в битве при Жемаппе; неутомимый собиратель гравюр и графики, коллекция которого стала основой знаменитого венского художественного музея Альбертина.

… генерал Больё, бельгиец, пытался побудить главнокомандующего имперской армией напасть на нас со своими войсками численностью около двадцати восьми или тридцати тысяч человек… — Больё, Жан Пьер де (1725–1819) — австрийский военачальник, по происхождению бельгиец, фельдцейхмейстер (1796); участник сражений войны за Австрийское наследство, Семилетней войны и войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции; в битве при Жемаппе в чине генерал-лейтенанта командовал левым флангом австрийской армии; в 1796 г. был главнокомандующим союзных австро-сардинских войск в Италии и, потерпев ряд поражений от французов, в том же году ушел в отставку.

… Клерфе заверил его, что позиция австрийских войск в Жемаппе неприступна. — Клерфе, Франц Себастьян Карл Йозеф де Круа, граф де (1733–1798) — австрийский военачальник, генерал-фельдмаршал (1795); бельгийский дворянин; участник войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции; осенью 1792 г. командовал австрийскими войсками, входившими в состав союзной армии герцога Брауншвейгского; 22 августа 1792 г. захватил Лонгви, а 2 сентября Верден; в 1795 г. главнокомандующий австрийской армией, действовавшей против французов в Западной Германии.

81 … В авангарде находится Бёрнонвиль, имеющий перед собой левый фланг врага, который расположился на высотах Кюэма, и поддерживаемый Дампьером, который, стоя между деревнями Фрамери и Патюраж, возглавляет наше правое крыло и в свой черед опирается на д'Арвиля, в то время как тот, занимая позицию на правом краю нашей линии, в деревне Сипли, угрожает левому крылу имперцев, размещенному в Бертемоне. — Дампьер, Огюст Мари Анри Пико, маркиз де (1756–1793) — французский кавалерийский офицер, отличившийся в сражении при Жемаппе; дивизионный генерал (1793); был смертельно ранен в бою близ Валансьена и умер на другой день; имя его высечено на Триумфальной арке.

Фрамери — селение в 3 км к югу от Жемаппа.

Патюраж — селение в 3 км к западу от Фрамери; с 1977 г. входит в состав коммуны Кольфонтен.

Арвиль, Луи Огюст Жувенель дез Юрсен, граф д’ (1749–1815) — французский военачальник, дивизионный генерал (1792); отличился в сражении при Жемаппе, командовал авангардом французской армии во время завоевания Бельгии; его имя выгравировано на Триумфальной арке.

Сипли — селение в 3 км к юго-востоку от Кюэма.

Бертемон (Bertaimont; у Дюма ошибочно Berthamiont) — южное предместье Монса, вошедшее ныне в городскую черту.

… нашим левым флангом командует генерал Ферран, который имеет под своим начальством трех бригадных генералов и получил приказ атаковать правую сторону Жемаппа, пройдя через деревню Кареньон. — Ферран, Жан Анри Беке (1736–1805) — французский военачальник, сделавший карьеру в эпоху революционных и наполеоновских войн; в 1791 г. полковник, начальник гарнизона Валансьена; в 1792 г. генерал-майор, командовавший левым крылом Северной армии в сражении при Жемаппе; в 1793 г. дивизионный генерал, в течение трех месяцев оборонявший осажденный Валансьен, но затем вынужденный капитулировать; в 1800–1801 гг. префект департамента Нижняя Мёза; его имя выгравировано на Триумфальной арке.

Кареньон — селение в 2 км к западу от Жемаппа.

… в 1830 году Вальми и Жемапп, искусно использованные, споспешествовали утверждению лучшей из республик. — «Лучшей из республик» якобы назвал летом 1830 г. конституционную монархию Луи Филиппа семидесятитрехлетний Лафайет, агитируя за нового короля, который вступил на престол 9 августа.

82… этот человек — Тувено, часть его души. — Тувено, Жак (1753–1810) — французский военачальник, бригадный генерал (1792), личный друг Дюмурье и его адъютант, отличившийся в сражении при Жемаппе; старший брат Пьера Тувено (1757–1817), артиллерийского офицера, будущего дивизионного генерала, также участвовавшего в этом сражении; в апреле 1793 г. вместе с Дюмурье перешел на сторону австрийцев; умер в Румынии, в городе Тимишоара.

… Дюмурье сталкивается на своем пути с батальоном секции Менял… — Речь идет о добровольческом батальоне, набранном 5 сентября 1792 г. из жителей парижской секции Менял (она занимала территорию между улицами Сен-Дени и Сен-Мартен); его командиром был подполковник Жан Батист де Лавалет (1753–1794), будущий бригадный генерал (1793), казненный 28 июля 1794 г. вместе с Робеспьером.

83… Дюмурье, только что расчистивший дорогу к высотам, обращается к батальону секции Менял, к парижским волонтерам-якобинцам и к ветеранам Модского лагеря. — Мод — селение на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на левом берегу Шельды, у бельгийской границы; в 1792 г. там находился крупный военный лагерь.

… один из этих молодых людей — герцог Шартрский, другой — Батист Ренар, камердинер Дюмурье… — Батист Ренар — см. примеч. к с. 64.

XIV

85 … 8 декабря мы вступили в Ахен. — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция императора Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти; с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.