Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н.э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V—VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1481 г. был присоединен к Франции.

С древних времен Арль и расположенный в 35 км к юго-западу от него Эг-Морт (см. примеч. к с. 259) были известны своим нездо­ровым климатом, и еще не так давно в этих городах свирепство­вала малярия (болотная лихорадка).

520      ... когда достигли Бриарского канала, который почти пересох, там

понадобилось открыть шлюзы. — Бриарский канал, один из самых старых во Франции, длиной в 54 км и глубиной около 2 м, связы­вает навигации по Луаре и Сене и оборудован тридцатью восьмью шлюзами; построен в 1605—1642 гг. по инициативе Сюлли и своим названием обязан городку Бриар на Луаре, возле которого он начинается и который относится ныне к департаменту Луаре.

... первой заботой кардинала стала трагикомедия, сочинить кото­рую он еще прежде поручил поэту Демаре, своему постоянному соав­тору; она называлась «Европа» ... — «Европа» («Е Europe»; 1643) — стихотворная пятиактная аллегорическая пьеса Демаре, направ­ленная против Испанской монархии; написана по плану Ришелье и при его участии.

... он добавил к ней в виде некоего эпилога сцену захвата Седана ... — После того как Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь (см. примеч. к с. 334), герцог Буйонский, владетель суверенного протестант­ского княжества Седан, находившегося на границе Франции и Испанских Нидерландов и являвшегося в глазах Ришелье гнездом измены, оказался замешан в заговор Сен-Мара и подвергся тюрем­ному заключению, он ради сохранения собственной жизни был вынужден подписать 15 сентября 1642 г. договор, в соответствии с которым это княжество аннексировалось Французским королев­ством.

... он назначил государственным министром г-на де Сен-Шомона. — Сен-Шомон, Мельшиор Митт де Шевриер, маркиз де (Сен- Шамон; 1586—1649) — французский государственный деятель, военачальник и дипломат; наместник Лионне (1617—1619) и Про­ванса (1632), посол в Брюсселе (1631) и Англии (1632); государ­ственный министр; кавалер ордена Святого Духа (1619).

... встретив Горда, капитана лейб-гвардии, он говорит ему ... — Горд, Гийом де Симиан, маркиз де (ок. 1582—1642) — капитан лейб-гвардии, комендант Пон-Сент-Эспри, кавалер ордена Свя­того Духа.

521      ... это происходило после заключения мира в Казале, положившего

начало его карьере ... — Имеется в виду яркий эпизод войны за Мантуанское наследство, впервые сделавший известным имя Мазарини: 26 октября 1630 г., когда войска французского маршала де Ла Форса готовились напасть на испанскую армию, осажда­вшую цитадель Казале, которую мужественно защищал француз­ский гарнизон под командованием Туара, молодой папский дипло­мат Джулио Мазарини, выступавший посредником в переговорах между враждующими сторонами, в последнюю минуту перед нача­лом сражения бросился верхом между воюющими армиями и сумел предотвратить кровопролитие, после чего осада цитадели была снята.

... ответственность за это лежала, главным образом, на г-не де Тре­виле. — Тревиль (Труавиль), Арман Жан дю Пейре, граф де (ок. 1598—1672) — гасконский дворянин, в 1634—1646 гг. капитан- лейтенант роты королевских мушкетеров, затем губернатор про­винции Фуа.

523      ... Бувар, старший врач короля, всю эту ночь провел у изголовья его

высокопреосвященства ... — Бувар, Шарль (1572—1658) — француз­ский врач и химик, лейб-медик Людовика XIII, главноуправля­ющий Королевского ботанического сада в 1640—1643 гг.

... следом за ним шли маршал де Брезе и граф дАркур, два лучших друга кардинала. - Граф д'Аркур — Генрих Лотарингский, граф д’Аркур (1601—1666), младший сын Карла I Лотарингского (1556— 1605), герцога д’Эльбёфа, и его жены с 1583 г. Маргариты де Шабо (1565—1652); французский военачальник, сенешаль Бургундии (1643), вице-король Каталонии (1645).

524      ... пусть позовут Шико. — Ши ко, Жан (?—ок. 1667) — лейб-медик

Людовика XIII, участвовавший во вскрытии его тела; автор нескольких медицинских трудов.

525      ... явился некий лекарь-шарлатан из Труа в Шампани, звавшийся

Лефевром ... — Труа — старинный город на севере Франции, на реке Сене, столица Шампани; ныне административный центр департамента Об.

Ле Февр (7—1655) — знахарь из Труа, обучавшийся своему ремеслу в Риме и пользовавший многих французских вельмож; о нем не раз с негодованием пишет в своих письмах Ги Патен (см. примеч. к с. 254).

Заметим, что все подробности, связанные со смертью кардинала Ришелье, Дюма позаимствовал из мемуаров Клода де Бурдея, графа де Монтрезора (ок. 1606—1663), фаворита герцога Гастона Орлеанского и участника заговора Сен-Мара; впервые эти мему­ары были опубликованы в 1663 г.

526      ... точно так же, как после смерти Дюбуа регент написал графу де

Носе: «Мертвая гадина не кусает!» ... — Дюбуа, Гийом (1656— 1723) — французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орле­анского и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, затем стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; кардинальскую шапку получил в 1721 г.

Регент — герцог Филипп II Орлеанский (1674—1723), французский государственный деятель и военачальник, сын Филиппа I Орлеан­ского и его второй жены (с 1671 г.) Елизаветы Шарлотты Пфальц - ской (1652—1722), до 1701 г. носивший титул герцога Шартрского; племянник и зять Людовика XIV; регент в малолетство короля Людовика XV (в 1715—1723 гг.) и первый министр в 1723 г., прав­ление которого ознаменовалось громкими финансовыми аферами и дальнейшим упадком французского абсолютизма, развратом самого правителя и его окружения, но вместе с тем определенным оживлением экономики страны.

Носе, Шарль, граф де (1664—1739) — первый дворянин покоев герцога Орлеанского, фаворит регента и один из его сотовари­щей по оргиям; в 1722 г. был удален от двора по настоянию Дюбуа.

В день смерти кардинала Дюбуа (10 августа 1723 г.) регент отпра­вил графу де Носе короткую записку: «Мертвая гадина не кусает! Жду тебя этим вечером на ужин в Пале-Рояле».

527      ... Людовик XIII после смерти кардинала Ришелье отправил Тревилю,

дез Эссару, Ла Салю и Тийаде письменные распоряжения вернуться из ссылки ... — Речь идет о преданных Людовику XIII капитанах королевской гвардии, которые ненавидели Ришелье, оказались причастны к заговору Сен-Мара и в 1642 г. по требованию карди­нала были отправлены в отставку.

Эссар, Франсуа де Гийон, сеньор дез (7—1645) — командир роты гвардейцев, шурин Тревиля, женатого на его сестре Анне де Гийон; погиб в 1645 г. во время осады крепости Ла-Мот в Лотарингии. Ла Саль (La Salle; у Дюма ошибочно Lassalle) — Луи II де Кайбо (1607—1682), сеньор де Ла Саль, капитан гвардейцев, в 1673 г. по­лучивший титул маркиза.

Тийаде (Tilladet, у Дюма ошибочно Tailladet) — Габриель де Кас- санье (?—1690), сеньор де Тийаде, капитан полка французских гвардейцев; с 1652 г. комендант крепости Брайзах; генерал-майор (1677), генерал-лейтенант (1688).

... выпустил из Бастилии маршала де Витри, Бассомпьера и графа де Крамая ... — Маршал де Витри — см. примеч. к с. 149.

Крамай, Адриан де Монлюк, принц де Шабане, граф де (1568— 1646) — французский военачальник и писатель, губернатор про­винции Фуа, генерал-майор; после т.н. Дня одураченных (10 ноя­бря 1630 г.) был заключен в Бастилию и находился там вплоть до смерти Ришелье.