... Точно так же во времена Калигулы и Нерона те, кого заставляли вскрыть себе вены, непременно оставляли какую-нибудь ценную часть своего имущества в наследство императору, принуждавшему их к смерти. — Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12—41), носи­вший прозвище Калигула (т.е. «Сапожок»; происходит от названия

солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); с 37 г. римский император, правление которого отличалось деспотическим произволом, растратой государствен­ных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.

Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37—68) — римский импе­ратор с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и раз­вращенностью, казнил множество своих приближенных, действи­тельных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завла­деть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

... застал у него маршала де Шатийона, который в свой черед умолял его величество даровать помилование несчастному герцогу ... — Маршал де Шатийон — имеется в виду Гаспар III де Колиньи (см. примеч. к с. 219), герцог де Шатийон.

... «вняв мольбам одного из своих слуг, просившего привести в испол­нение смертную казнь герцога де Монморанси в каком-нибудь особом месте, как это некогда было позволено в подобном случае его досточ- тимейшим отцом, да отпустит ему грехи Господь» ... — Дюма при­водит здесь цитату из упоминавшегося выше сочинения француз­ского историка А.Базена (см. примеч. к с. 396), у которого, глав­ным образом, он и позаимствовал подробности, связанные с пле­нением и казнью герцога де Монморанси.

495

... Так исполнилось предсказание Нострадамуса, выраженное в двух строках его «Центурий» ... — Нострадамус — латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503—1566), французского врача и астро­лога, состоявшего при дворе короля Карла IX и прославившегося книгой «Центурии» («Centuries»; 1555—1558) — сборником напи­санных рифмованными четверостишиями предсказаний грядущих событий европейской истории.

Дюма вслед за Таллеманом де Рео приводит далее заключительные строки из весьма темного по смыслу катрена (IX, 18) Нострада­муса, содержащие, как считается, пророчество о казни герцога де Монморанси.

... Несчастная вдова ... удалилась в Мулен, в монастырь Визитации, настоятельницей которого она и умерла 5 июня 1666 года. — Герцо­гиня де Монморанси была сослана после казни мужа в Мулен и лишь в 1641 г. получила разрешение поступить послушницей в местный монастырь Визитации (он был основан в 1616 г.), в 1657 г. стала монахиней этого монастыря, а в 1665 г., за год до смерти, — его настоятельницей.

... Мере, посвятивший ей трагедию, назвал ее безутешнейшей принцессой. — Имеется в виду пасторальная трагикомедия Мере «Сильванира, или Живая покойница» («La Sylvanira ou la Morte- vive» (1630).

... Она возвела великолепную гробницу для своего мужа; эта гробница все еще существует в Мулене ... — Автором мраморной гробницы Генриха де Монморанси, созданной в 1649—1652 гг. в часовне монастыря Визитации в Мулене (ныне на территории монастыря размещается лицей имени Теодора Банвиля, однако часовня сохра-

720

нилась), были французские скульпторы, братья Франсуа (1604— 1669) и Мишель Антье (1612—1686).

XV

... король снова влюбился. На этот раз — в мадемуазель де Отфор, ставшую впоследствии маршальшей де Шомбер. — О мадемуазель де Отфор см. примеч. к с. 268.

... Мари де Отфор, дочь маркиза Шарля де Отфора, родилась в 1616 году. — Отфор, Шарль, граф де Монтиньяк, маркиз де (ок. 1580—1616) — сын маркиза Франсуа де Отфора (ок. 1541 — 1640); дворянин королевских покоев, генерал-майор королевской армии, умерший 4 марта 1616 г. в Пуатье, почти сразу после рож­дения своей младшей дочери, Мари де Отфор.

496      ... г-же де Ла Флотт, бабушке мадемуазель, дали должность камер-

фрау королевы ... — О госпоже де Ла Флотт см. примеч. к с. 384.

... Она завела дружбу с другой фрейлиной королевы, по имени Шемро ... — Шемро — Франсуаза де Барбезьер де Шемро (ок. 1618— 1679), дочь Жоффруа де Барбезьера, сеньора де Ла Рош-Шемро, и его жены Луизы де Маран; фрейлина Анны Австрийской, по зада­нию Ришелье шпионившая за королевой; в 1639 г. впала в неми­лость и была сослана; с 1644 г. жена казначея Масе Бертрана де Ла Базиньера (ок. 1623—1688).

... мадлонетки, обосновавшиеся в 1620 году на улице Фонтен, обычно принимали к себе лишь кающихся грешниц. — Улица Фонтен (с 1939 г. — Фонтен-дю-Тампль), где, на месте нынешнего домо­владения №6, располагался монастырь мадлонеток (см. примеч. к с. 318), находится в правобережной части Парижа, близ квартала Маре.

Заметим, что к мадлонеткам, помимо обычных проституток, поме­щали также девушек и женщин благородного происхождения, которых, по мнению их родственников или властей, следовало поставить на путь исправления.

497      ... когда бывшая фрейлина стала герцогиней де Шомбер, иезуит

Лемуан посвятил ей стихи, где содержался намек на ее изгнание. — Имеется в виду Пьер Ле Муан (1602—1671) — французский поэт, иезуит, автор эпической поэмы «Людовик Святой» (1653), сочине­ния «Галерея знаменитых женщин» (1647) и сборника «Поэтиче­ские беседы и письма» («Entretiens et lettres роёНциез»; 1665), где содержится стихотворение, небольшой фрагмент которого вслед за Ж.Ф.Дрё де Радье приводит далее Дюма (II, 3).

499      ... У иезуита Барри можно прочесть следующую занятную исто­

рию ... — Имеется в виду Поль де Барри (1587—1661) — иезуит, ректор иезуитских коллежей в Эксе, Ниме и Авиньоне, провин­циал (начальник) иезуитов Лиона, плодовитый писатель, автор десятков душеспасительных книг, в том числе сочинения «Смерть Полена и Алексиса, прославленных обожателей Матери Божьей, с приложением их писем различным особам на весьма важные темы» («La Mort de Paulin et d’Alexis, illustres amants de la Мёге de Dieu, et leurs lettres A diverses personnes sur des sujets bien importants»; 1658), в которой и содержится приведенная далее занятная исто­рия (стр. 94).

500      ... Ножан сказал ему ... — Имеется в виду Ножан-Ботрю (см. при­

меч. к с. 190).

... Анри Куафье, маркиз де Сен-Мар, был второй сын маршала д'Эффиа. — У маршала д’Эффиа (см. примем, к с. 272) и его жены с 1610 г. Мари де Фурси (7—1670) было три сына: Мартен Куафье Рюзе д’Эффиа (1612—1644), маркиз д'Эффиа; Анри Куафье Рюзе д'Эффиа (1620—1642), маркиз де Сен-Мар; Жан Куафье (1622— 1698), приор монастыря святого Элигия в Лонжюмо.

... Больё-Рюзе, его двоюродный дед по материнской линии, сделал его своим наследником, но с условием, что он примет имя и герб Рюзе. — Больё-Рюзе — Мартен Рюзе де Больё (1526—1613), французский политический деятель, государственный секретарь, военно- морской министр (1588—1613); сын Гийома де Рюзе, сеньора де Больё, и Мари Тестю; двоюродный дед и крестный отец Антуана Куафье, будущего маршала, которому он, не имея детей, завещал в 1609 г. все свое состояние, но на условии, что тот будет носить имя Рюзе.

Антуан Куафье был внук Бонны Рюзе (ок. 1525—7), родной сестры Мартена Рюзе, вышедшей в 1545 г. замуж за Жильбера I Куафье (ок. 1510—1564), сеньора д’Эффиа, и после смерти отца, Жиль­бера II Куафье (1546—1595), сеньора д’Эффиа, получал воспитание у двоюродного деда.

501      ... он участвовал в осаде Арраса ... — Осада Арраса — один из эпи­

зодов Тридцатилетней войны: Аррас, город на севере Франции, столица исторической области Артуа (ныне административный центр департамента Па-де-Кале), входившей тогда в состав Испан­ских Нидерландов, был после долгой осады, продолжавшейся с 13 июня по 9 августа 1640 г., захвачен французскими войсками.