Жан II Жювеналь дез Юрсен (1388—1473) — французский исто­рик, дипломат и церковный деятель, с 1444 г. епископ Ланский, с 1449 г. архиепископ Реймский; автор ряда сочинений, в том числе написанной ок. 1430 г. «Истории Карла VI, короля Франции», охватывающей период с 1380 по 1422’ гг.

11 ... он по своему усмотрению наряжает труп и, ограничиваясь точно­

стью, принятой у Бабена и Санктуса, сурьмит ему брови, подкраши­вает губы, накладывает на щеки румяна ... — Сведений об этих персонажах (Babin и Sanctus) найти не удалось.

13      ... вплоть до распрей, возникших между Францией и Англией после

смерти Карла Красивого. — Карл IV Красивый (1294—1328) — ко­роль Франции с 1322 г., младший брат Людовика X Сварливого, последний представитель старшей линии Капетингов; он не оста­вил сыновей, и после его смерти престол перешел к его двоюрод­ному брату Филиппу VI Валуа (1293—1350; правил с 1328 г.). Английский король Эдуард III (1312—1377; правил с 1327 г.), пле­мянник Карла IV, сын его сестры Изабеллы Французской (ок. 1295—1358), принес вассальную присягу Филиппу Валуа за те земли, которыми Англия владела на континенте, признав тем самым законность престолонаследия, однако несколько лет спустя предъявил собственные претензии на французскую корону, что послужило поводом к Столетней войне.

Пролог

15 ... с Армянского нагорья, где пристал ковчег, спускается, гонимый

проклятием Ноя и сопровождаемый своими одиннадцатью сыновьями, Ханаан ... — Согласно библейской легенде о всемирном потопе, который Бог послал на землю в наказание за грехи людей, от потопа спасся лишь праведник Ной, погрузившись с семьей в ков­чег — судно, построенное по божественному откровению. Бог повелел ему также взять в ковчег по семи пар всех животных и птиц чистых и по паре нечистых. На седьмом месяце потопа ков­чег остановился «на горах Араратских» (Бытие, 8: 4; вопрос о местонахождении этих гор остается спорным, и вряд ли их можно отождествить с горой Арарат на Армянском нагорье), а еще через несколько месяцев, когда вода сошла и обсохла поверхность земли, Ной вместе со всей своей семьей и животными вышел из ков­чега.

Ханаан — библейский персонаж, сын Хама, внук Ноя, проклятый дедом за проступок Хама (Бытие, 9: 22—26). В Библии перечис­лены одиннадцать сыновей Ханаана, т.е. произошедшие от него народы: Сидон, Хет, Иевусей, Аморей, Гергесей, Евей, Аркей, Синей, Арвадей, Цемарей и Химарей (Бытие, 10: 15—18).

... Он пересекает Иордан ... — Иордан — река на Ближнем Востоке, длиной около 250 км; берет начало у подножия горы Хермон, самой высокой точки горного хребта Антиливан, протекает через Геннисаретское озеро и впадает в Мертвое море; в нижнем тече­нии служит границей между Израилем и Иорданией.

... от горы Ливанской до потока Бесор, или реки Египетской. — Бесор — вади, сезонный поток на юге Израиля, длиной около 80 км; начинается в горах Бокер в пустыне Негев и впадает в Сре­диземное море южнее города 1Ьза, близ египетской границы; упо­минается в Священном Писании (1 Царств, 30: 9—10) как «поток Восорский».

... еще до того, как дерзкое предприятие, начатое в Вавилоне, при­ведет к смешению языков ... — Вавилон — древний город на реке Евфрат, на территории современного Ирака (его руины находятся в 90 км к югу от Багдада); в XIX—VI вв. до н.э. столица Вавилон­ского царства; в 538 г. до н.э. был завоеван персами, в 331 г. до н.э. — Александром Македонским, затем вошел в состав цар­ства Селевкидов, в кон. II в. до н.э. попал под власть парфянского царя, и с этого времени начался его упадок.

Здесь имеется в виду Вавилонская башня — в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предо­стерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могу­щественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

... сокровище, за которым два столетия спустя придет сюда Авраам ... — Авраам — ветхозаветный персонаж, родоначальник многих народов, потомок Сима; первый из трех библейских патри­архов, живший в эпоху после потопа; пришел в землю Ханаанскую из города Ура Халдейского.

... когда настанет день рассеяния народов и весь свет будет отдан потомкам трех людей, сыновья Хама направятся на юг ... — В Библии приводится список народов, заселивших землю после все­мирного потопа; все они перечислены по трем группам как потомки трех сыновей Ноя — Иафета, Хама и Сима (Бытие, 10). Хам — младший из сыновей Ноя, родившийся, когда их отцу было уже 500 лет; то, что он насмехался над опьяневшим отцом, стало причиной наложенного на него Богом проклятия. От его сыновей Хуша, Мицраима и Ханаана произошли обитатели Вавилонии, Эфиопии, Южной Аравии, Египта, Палестины и Сирии, а от Фута — один из африканских народов.

... перейдут Нил выше семи рукавов, которыми он впадает в Среди­земное море ... — Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, про­текает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.

В древности Нил разделялся в своей дельте на семь рукавов, самый восточный из которых назвался Пелузийский (по названию антич­ного города Пелузий), а самый западный — Канопским.

16 ... под главенством Мицраима, своего вождя, создадут между Вели­

кой пустыней и Аравийским заливом Египетское царство, где спустя пятьсот лет Осимандия построит Фивы, а Ухорей — Мемфис. — Мицраим — библейский персонаж, сын Хама, родоначальник египтян. Его именем древние евреи называли Египет и египтян. Осимандий — упоминаемый древнегреческим историком Диодо­ром Сицилийским (I в. до н.э.) могущественный египетский царь («Историческая библиотека», I, 47); его принято отождествлять с фараоном Рамсесом II (ок. 1304—ок. 1213; правил с 1279 г. до н.э.).

Фивы — греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, в 500 км к югу от Каира, рядом с соврем. Лук­сором, политического и религиозного центра, а в разные вре­мена — столицы Древнего Египта.

Мемфис — древнеегипетский город, столица страны в эпоху Древ­него царства (2700—2200 гг. до н.э.); находился на границе Верх­него и Нижнего Египта, в 20 км к югу от соврем. Каира; в течение нескольких тысячелетий служил крупнейшим культурным, адми­нистративным и торговым центром, но с возникновением Алек­сандрии пришел в упадок и разрушился.

Ухорей — согласно Диодору Сицилийскому, египетский царь, восьмой потомок Осимандия, основатель Мемфиса (I, 47).

... от Баб-эль-Мандебского пролива до Мавретании, где высятся Атласские горы ... — Баб-эль-Мандеб (араб. «Ворота скорби») — пролив шириной 25 км между юго-западной оконечностью Ара­вийского полуострова и Африкой.

Мавретания — здесь: историческая область на северо-западе Африки, охватывающая северную часть Марокко и западную часть Алжира.

Атласские горы (Атлас) — горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, вну­тренних плато и равнин; длина около 2 000 км; максимальная высота — 4 165 м (гора Тубкаль).

... от Суэцкого перешейка до мыса Бурь, где ревут волны, перекаты­ваясь из Атлантического океана в Индийский. — Суэцкий пере­шеек — низменная пустынная полоса земли, соединяющая Азию (Синайский полуостров) с Африкой и отделяющая Средиземное море от Красного (наименьшее расстояние между этими морями составляет 116 км).

Мыс Бурь — имеется в виду расположенный на юге Африки мыс Доброй Надежды, который был открыт португальским мореплава­телем Бартоломеу Диашем (ок. 1450—1500) в 1488 г. и первона­чально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455—1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию; путь этот проложил в 1497 г. португальский мореплаватель Башку да Гама (ок. 1460—1524).