... Оставались два сына Помпея: Цезарь преследовал их в Испании и убил Гнея в битве при Мунде. Секст спасся бегством, но Секст был подросток, не имевший никакого влияния. — Гкей Помпей Младший (ок. 75—45 до н.э.) — древнеримский военачальник, старший сын Гнея Помпея Великого; после гибели отца сражался с Цезарем сначала в Африке, а затем в Испании, собрав вокруг себя значительное войско из местных жителей и остатков республиканской партии, однако 17 марта 45 г. до н.э. был разгромлен в сражении при Мунде, римской колонии на юге Испании, близ Кордубы (соврем. Кордова), а затем взят в плен и казнен.
Секст Помпей (ок. 67—35 до н.э.) — древнеримский военачальник, младший сын П1ея Помпея Великого; после битвы при Фарсале сопровождал своего отца в Египет и был свидетелем его смерти; в 46 г. до н.э. отправился в Испанию, где служил под началом своего старшего брата Гнея Помпея Младшего; после окончательного разгрома помпеянцев в 45 г. до н.э. в сражении при Мунде начал корсарскую войну с легатами Цезаря; после смерти диктатора ему удалось стать главнокомандующим флота, с помощью которого он в 43 г. до н.э. занял Сицилию, представлявшую собой житницу Рима, и стал властителем острова, блокируя доставку хлеба в Италию; в 36 г. до н.э. в морском сражении у мыса Навлох (близ Мессины) потерпел поражение от флота Октавиана и бежал в Малую Азию, но был схвачен в Милете и убит.
301 ... для всей этой толпы он устраивал бои диких зверей и гладиаторов, театральные представления и навмахии ... — Навмахия — представление морского сражения, одно из самых дорогих и редких зрелищ, устраивавшихся в Древнем Риме.
... вынудил Лаберия лично играть в пьесах, которые тот сочинил. — Децим Лаберий (ок. 106—43 до н.э.) — римский поэт и мимограф, происходивший из всаднического сословия; был принужден Цезарем играть на сцене, что по римским законам лишало его звания всадника, но затем восстановлен в своем достоинстве.
... над головой этого народа-царя он натянул веларий, прежде защищавший лишь головы аристократов. — Веларий — парусиновый навес над древнеримским амфитеатром, предназначенный для защиты зрителей от солнца.
302 ... появившийся на свете в Вифлееме ... — Вифлеем — город в Иудее (в настоящее время относится к Палестинской автономии), в 10 км к югу от Иерусалима, место рождения Иисуса Христа.
V
... когда Август повелел сделать перепись, ставшую причиной того, что Иосиф и Мария отправились из Назарета в Иерусалим ... — Речь идет о переписи, упомянутой в Евангелии: «В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею» (Лука, 2: 1-2).
Однако, как повествуется в том же Евангелии, Иосиф и беременная Мария отправились тогда из Назарета, города в Галилее, где они жили, не в сам Иерусалим, а в расположенный в 10 км к югу от него Вифлеем, родной город Иосифа (Лука, 2: 4), где Мария и родила своего первенца.
... на востоке — Евфрат; на юге — нильские пороги, африканские пустыни и Атласские горы; на севере — Дунай и Рейн ... — См. при- меч. к с. 25.
Заметим, что, излагая в главах V и VI настоящего очерка ключевые события истории средневековой Франции, Дюма придерживается в основном своего собственного сочинения «Галлия и Франция», написанного им в 1833 г., за двадцать пять лет до путешествия в Россию.
... За пятьдесят один год до Рождества Христова Цезарь завершил завоевание Галлии. — См. примеч. к с. 25.
... Кельтов, то есть самый галльский, если так можно выразиться, из народов Галлии, отделяли от белгов Марна и Сена, а от аквита- нов — Гаронна. — См. примеч. к с. 25.
... При Константине над галлами был поставлен префект претория. — См. примеч. к с. 26.
... В 354 году правителем Галлии стал в свой черед Юлиан. — См. примеч. к с. 26.
... обосновался в термах, доныне носящих его имя, в маленьком городке Лютеция. — См. примеч. к с. 26.
... ему надо было поставить преграду на пути наплыва всех варварских орд, во главе которых стоял Аттила. — См. примеч. к с. 20.
303 ... Когда он подошел к Меотийскому болоту, его стали одолевать сомнения, но в это время перед ним вдруг появилась лань, указала ему дорогу и тотчас исчезла ... — См. примеч. к с. 20.
... словно бурный поток, прошел он через Константинополь, оставив за собой Льва II и Зенона Исавра своими данниками ... — См. примеч. к с. 20.
... только два города, Париж и Труа, остались у него на дороге ... — См. примеч. к с. 20.
... Аэций увиделся в Риме с их вождем Меровигом и заключил с ним союзный договор. — См. примеч. к с. 26.
... Два войска сошлись на равнинах Шампани, недалеко от города Шалона ... — См. примеч. к с. 26.
... Если верить старикам, — говорит Иордан ... — См. примеч. к с. 27.
304 ... император Валентиниан собственноручно заколол его кинжалом. — См. примеч. к с. 27.
... сделал Париж своей пограничной крепостью, а Турне — своей столицей. — См. примеч. к с. 27.
... подлинным львом в своей династии ... становится Хлодвиг. — См. примеч. к с. 29.
... оставляя у себя за спиной Париж, наносит поражение римлянину Сиагрию и захватывает Суассон и Реймс. — См. примеч. к с. 30.
... женится на христианке Хлодехильде, которую мы называем Клотильдой ... — См. примеч. кс. 31.
... и, сделавшись христианином, одерживает победу в битве при Тольбиаке. — См. примеч. к с. 31.
... доходит до Орлеана, следует далее берегом Луары, завоевывает Бретань ... — См. примеч. к с. 31.
... Хлодвиг умирает, и четыре его сына делят его завоевания; Париж, Орлеан, Суассон и Мец становятся столицами ... — См. примеч. к с. 34.
305 ... вся область, расположенная между Рейном, Маасом и Мозелем, получила название «Восточное королевство» — «Остеррике»; те же земли, что простираются на запад и лежат между Маасом, Луарой и океаном, приобрели имя «Западное королевство» — «Ниостер- рике» ... — См. примеч. к с. 34.
... это происходит, в частности, после смерти Хильперика II, то есть в 720 году. — См. примеч. к с. 49.
... Карл Мартелл ... привозит сына Дагоберта из Шельского монастыря и под именем Теодориха IV сажает его на трон. — См. примеч. к с. 50.
... Царствование Теодориха IV известно лишь победами Карла, который отбрасывает саксов за Везер, а алеманов за Дунай. — См. примеч. к с. 50.
... сарацины спускаются с Пиренеев и оказываются разгромлены на равнинах Пуатье. — См. примеч. к с. 51.
306 ... Поппо, герцог Фризии, поднимает мятеж — Карл выступает в поход против герцога, убивает его и, пролив его кровь, истребляет род фризских герцогов ... — См. примеч. к с. 51.
... Герцог Аквитанский забирает назад свою клятву верности Нейстрии — Блай, его цитадель, и Бордо, его город, захвачены. — См. примеч. к с. 52.
... В Прованс вторгается новое сарацинское войско и захватывает Авиньон — он берет в осаду Авиньон и сжигает его. — См. примеч. к с. 52.
... он преграждает им путь между долиной Корбьер и небольшой речкой Берр ... — См. примеч. к с. 52.
... Карл заболевает в Вербери-на-Уазе, недалеко от Компьеня. — См. примеч. к с. 53.
... Он призывает к изголовью своего ложа сыновей, Карломана и Пипина ... — См. примеч. к с. 53.
... его погребают в Сен-Дени. — См. примеч. к с. 44.
307 ... Пипин возводит на трон, под именем Хильдерика III, сына Теодориха. — См. примеч. к с. 53.
... Одилон, герцог Баварский; Теодорих, герцог саксов, и Гунальд, герцог Аквитанский, были поочередно разбиты. — См. примеч. к с. 54.
