292 ... В Пицене он сталкивается с Муммием, легатом Красса, и наголову разбивает его. — Муммий (?—?) — командир левого крыла в армии Красса, отправленной на подавление восстания Спартака.

... Потерпев поражение, Спартак отступил к Петелийским горам. — Местонахождение Петелийских гор, о которых в этом контексте говорят древние историки, является предметом дискуссии. Воз­можно, речь идет о небольшом горном массиве в Бруттии, к западу от города Петелия (соврем. Стронголи) на западном берегу Тарент- ского залива.

... Квинкций, легат Красса, и Скрофа, его квестор, по его приказу бросились преследовать Спартака. — Луций Квинкций (?—?) — начальник конницы в армии Красса.

Гйей Тремеллий Скрофа (?—?) — квестор Красса.

... У этого человека, предвестника Иисуса Христа, даже инициалы те же, что и у великого освободителя: человек этот — Юлий Цезарь. — На французском языке начальные буквы этих имен совпадают: Jésus Christ и Jules César.

IV

293 ... по его утверждению, по мужской линии он происходил от Венеры, богини красоты, а по женской — от Анка Марция, царя Рима. — Анк Марций — согласно преданию, четвертый царь Древнего Рима, правивший в 640—616 гг. до н.э. и расширивший римские владения до устья Тибра; внук второго легендарного древнерим­ского царя Нумы Помпилия, правившего в 715—673 гг. до н.э. Бабка Юлия Цезаря, Марция, была дочерью Квинта Марция Рекса, консула 118 г. до н.э., считавшегося прямым потомком царя Анка Марция.

... он был племянником плебея Мария, поваленные памятники побед которого ему предстояло однажды восстановить. — Ок. 112 г. до н.э. Гай Марий женился на Юлии Цезарис (ок. 130—69 до н.э.), тетке диктатора Юлия Цезаря, родной сестре его отца; брачный союз с женщиной, принадлежавшей к знатному патрицианскому роду, значительно увеличил его политическое влияние и способ­ствовал его дальнейшей карьере.

По сообщению Светония, Цезарь, став курульным эдилом (65 г. до н.э.), «восстановил памятники побед П1я Мария над Югуртой, кимврами и тевтонами, некогда разрушенные Суллой» («Боже­ственный Юлий», 11).

... Кредиторы Цезаря заполнили улицу Субуру, где он жил ... — Субура — оживленная улица в одноименном квартале Древнего Рима, расположенном в низине между Эсквилином, Квириналом и Виминалом и пользовавшемся дурной славой.

Как сообщает Светоний, Юлий Цезарь жил «сначала в скромном доме на Субуре, а когда стал великим понтификом, то поселился в государственном здании на Священной дороге» («Божественный Юлий», 46).

...И что удивительно, — восклицает Светоний, — он велел уносить из цирка раненых гладиаторов и ходить за ними, как за людьми! — Дюма переиначивает здесь, придавая ему совершенно иной смысл, следующий пассаж из сочинения Светония: «Знаменитых гладиа­торов, в какой-нибудь схватке навлекших немилость зрителей, он велел отбивать силой и сохранять для себя» («Божественный Юлий», 26).

294 ... он произнес похвальные речи на похоронах своей тетки Юлии и

своей жены Корнелии ... — Согласно Светонию, в поминальной речи на похоронах Юлии в 69 г. до н.э. Юлий Цезарь, в то время квестор, в частности сказал: «Род моей тетки Юлии восходит по матери к царям, по отцу же к бессмертным богам, ибо от Анка Марция происходят Марции Рексы, имя которых носила ее мать, а от богини Венеры — род Юлиев, к которому принадлежит и наша семья» («Божественный Юлий», 6).

Корнелия Цинилла (ок. 94—ок. 68 до н.э.) — первая жена Юлия Цезаря, дочь Луция Корнелия Цинны, консула 87, 86, 85 и 84 гг. до н.э., на которой он женился в 83 г. до н.э.; умерла при родах.

... он заказал золотую статую Клеопатры и установил ее в храме Венеры ... — Клеопатра VII (69—30 до н.э.) — египетская царица, правившая с 51 г. до н.э.; дочь Птолемея XII Авлета (ок. 117—51; царь с 80 г. до н.э); была известна своей красотой, образованно­стью и любовными похождениями; возлюбленная Юлия Цезаря во время его пребывания в Египте в 48—47 гг. до н.э., а через три года после его гибели — Марка Антония; после поражения в войне с Октавианом покончила с собой.

Золотая статуя Клеопатры была установлена в храме Венеры Пра­родительницы, построенном Юлием Цезарем в 46 г. до н.э.

... Противником Цезаря в его великих общественных преобразованиях был Катон. — Катон, Марк Порций Младший Утический (ок. 96—46 до н.э.) — древнеримский политический деятель, убеж­денный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения республиканцев в сражении при Тапсе (46 до н.э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали позднее называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его прадеда).

... он устремил на нее свой ястребиный взор: оссМ уч/а^т, по выра­жению Данте. — Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Дюма имеет здесь в виду образ из «Божественной комедии» («Ад», IV, 123): «И хищноокий Цезарь, друг сражений» (перевод М. Лозинского).

... Прежде его сдерживал своим присутствием Помпей, но теперь Помпей преследовал Митридата на берегах Черного моря ... — Гней Помпей Великий (106—48 до н.э.) — римский полководец и госу­дарственный деятель; консул 70 г. до н.э.; в 66—64 гг. до н.э. одер­

жал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н.э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредо­точивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепле­ния этого союза женился на дочери Цезаря — Юлии; в 55 г. до н.э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н.э.) и гибели Красса (53 г. до н.э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н.э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущем­лявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н.э. стал верхов­ным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал граждан­скую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н.э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н.э. потерпел от Цезаря сокрушительное пораже­ние при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предатель­ски убит.

Митридат VI Евпатор (132—63 до н.э.) — царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н.э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150—121 гг. до н.э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89—84, 83—82, 74—63 до н.э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н.э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фар- нака (97—47 до н.э.), наместника Боспорского царства (оно рас­полагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Кер­ченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н.э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.

... все честолюбцы — Катил ин а, Красс, Цезарь, Рулл — приготови­лись действовать. — Публий Сервилий Рулл (?—?) — древнерим­ский политический деятель, народный трибун 63 г. до н.э., автор законопроекта о наделении землей малоимущих граждан за счет разделения государственных земель в Кампании, который вызвал яростное сопротивление со стороны крупных земельных собствен­ников и в провале которого значительную роль сыграли обличи­тельные речи Цицерона.