Капитолийский холм (Капитолий) — один из семи холмов, на которых возник Рим; расположен у левого берега Тибра, к северо- западу от Палатинского холма.

... застойное болото — это Велабр; илистая река — это Тибр. — Велабр — болотистая местность у юго-восточного склона Капито­лия, впоследствии осушенная и превращенная в оживленный тор­говый квартал, где размещались продовольственные лавки города.

Тибр — река в Италии, на которой стоит Рим, самая крупная на Апеннинском полуострове, длиной 405 км; впадает в Тирренское море.

... В городе будет триста сенаторов: это командиры, и триста всад­ников: это заместители командиров. — Всадники (эквиты) — при­вилегированное сословие в Древнем Риме, второе после сенато­ров; первоначально: сражавшаяся верхом патрицианская знать.

248 ... Одно лишь завоевание Лация длилось два века ... — Лаций (соврем. Лацио) — историческая область в западной части Центральной Италии, в бассейне реки Тибр; на ее территории расположен Рим; в древности была заселена италийским племенем латинов; ок. 338 г. до н.э. перешла под полный контроль Рима.

... получили в удел земли, окружавшие померий, то есть привилеги­рованные земли, защищенные самой близостью Рима и простира­вшиеся на пять-шесть миль от города ... — Померий (лат. рошое- rium) — в античности священная граница Рима.

... священную границу, которую, мне думается, Страбон обнаружил в свое время в местности под названием Фесты и которая обеспечивала собственникам владений по эту ее сторону право авгуров ... — Страбон (64/63 до н.э.—23/24 н.э.) — древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор недошедших до нас «Историче­ских записок» с изложением событий со 146 по 31 гг. до н.э. и про­

должающей это сочинение «Географии» (ок. 7 г. до н.э.) в 17 кни­гах, в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных.

Страбон упоминает Фесты в своей «Географии»: «Между пятым и шестым камнем, обозначающим мили от Рима, находится мест­ность под названием Фесты. Эту последнюю считают границей тогдашней римской области» (V, 3: 2).

Авгуры — в Древнем Риме члены почетной жреческой коллегии, которые выполняли официальные государственные гадания, осно­вываясь на разного рода природных явлениях, а также поведении птиц и животных.

... Эти исконные земельные владения были разделены сперва между тремя трибами, именуемыми тициями, рампами и луцерами: тиции — по имени Тация, рамны — Ромула, луцеры — Лукумона. — Тиции (тации) — вторая из трех учрежденных Ромулом первоначальных триб Рима, состоявшая из сабинян и названная по имени Тита Тация, легендарного царя сабинян.

Рамны — первая из трех патрицианских триб, состоявшая из лати­нян.

Луцеры — третья первоначальная триба, состоявшая из этрусков. Лукумон — титул этрусских князей, стоявших во главе каждого из двенадцати союзных городов-государств Этрурии.

... Разъяснение последнего из этих названий дает Юний. — Юний (Junius) — неясно, о ком здесь идет речь; в данном контексте этот персонаж упоминается без всяких пояснений в сочинении «О латинском языке» (V, 9: 55) римского ученого-энциклопедиста и писателя Марка Теренция Баррона (116—27 до н.э.).

... Волумний, автор трагедий, говорит ... — Волумний (Вольний) упоминается в том же пассаже М.Т.Варрона как драматург, писа­вший этрусские трагедии.

... Они соответствовали, на самом деле, трем главным богам этру­сков и трем священным воротам города. — Этруски — древние пле­мена, населявшие в I тыс. до н.э. северо-западную часть Апеннин­ского полуострова (т.н. Этрурию, соответствующую нынешней области Тоскана) и создавшие развитую цивилизацию, которая предшествовала древнеримской и оказала на нее огромное влия­ние.

Триаду главных этрусских богов составляли Тин, Уни и Менвра; ей соответствовала римская триада, в которую входили Юпитер, Юнона и Минерва.

... Этим исконным земельным владениям никогда не угрожали ни Гракхи, ни Катилина, ни Цезарь — эти великие социалисты древ­ности. — Братья Тиберий Семпроний Гракх (163—133 до н.э.), народный трибун 133 г. до н.э., и Гай Семпроний Гракх (153—121 до н.э.), народный трибун в 123—122 гг. до н.э., пытались провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограни­чивающие владычество аристократии; были убиты политическими противниками.

Катилина, Луций Сергий (ок. 108—62 до н.э.) — римский полити­ческий деятель; стремился добиться консульской власти, демаго­гически выступая защитником римской бедноты, а также разори­вшихся аристократов, обещая тем и другим отмену долгов; потер­пев неудачу, организовал заговор, был разоблачен Цицероном, бежал и поднял восстание против сената, но потерпел поражение и погиб в бою.

... Рим, свободный со времени своего возникновения, — говорит Флор ... — Луций Анней Флор (ок. 70—ок. 140) — древнеримский историк, автор «Эпитом Тита Ливия» (краткой истории Рима, доведенной до 9 г. н.э.).

... начало героическое и аристократическое, которое первое время брало верх над началом демократическим и против которого вспых­нуло восстание на Авентинском холме ... — Имеется в виду состо­явшийся в 494 г. до н.э., во время борьбы плебеев с патрициями, демонстративный выход плебеев из римской общины (т.н. первая сецессия) и уход их за священную границу города, на Авентин- ский холм, расположенный к юго-западу от Палатина.

249 ... начало простонародное и демократическое, которое возобладало с падением Тарквиния Гордого и обеспечило равенство прав посред­ством учреждения должности трибунов. — Луций Тарквиний Гор­дый (?—495 до н.э.) — согласно римскому преданию, последний (седьмой) царь Древнего Рима, правивший в 534—509 гг. до н.э.; своей жестокостью вызвал восстание в Риме, поводом к которому послужило насилие, совершенное его сыном Секстом Тарквинием над добродетельной Лукрецией — женой Тарквиния Коллатина, родственника царя; после этого царь был изгнан из Рима, отпра­вился в Кумы, находившиеся в то время под властью тирана Ари- стодема, и закончил там свои дни.

Трибун — здесь имеется в виду т.н. плебейский трибун, должност­ное лицо в Древнем Риме, избиравшееся начиная с 494 г. до н.э. для защиты прав плебеев от произвола патрицианских магистра­тов; имел право накладывать вето на распоряжения любого маги­страта и сената, издавать эдикты и предлагать законопроекты; личность его считалась неприкосновенной.

... Ему предлагают завоеванные земли в Анции. — Анций (соврем. Анцио) — древний приморский город в 60 км к югу от Рима, в области Лацио, некогда столица вольсков, захваченная римлянами в 468 г. до н.э.

... Народ, — говорит Тит Ливий, — предпочитает требовать земли в Риме, а не владеть ими в Анции. — Тит Ливий (59 до н.э.—17 н.э.) — знаменитый древнеримский историк, автор фундаменталь­ного труда «История Рима от основания Города» (лат. «Ab urbe condita»), над которым он работал сорок лет и из 142 книг кото­рого полностью сохранились лишь 35.

Дюма приводит здесь неточную цитату из этого сочинения (III, 1). ... Мы располагаем первым в истории человечества памятником права: это законы Двенадцати таблиц. — Имеется в виду свод законов Древнего Рима, который был создан в 451—450 гг. до н.э. специально учрежденной для этой цели комиссией из десяти человек (децемвиров), имел целью ослабить противостоя­ние патрициев и плебеев и состоял из двенадцати разделов (таблиц); сохранился лишь в отрывках, и его содержание рекон­струируется по упоминаниям и цитатам, содержащимся в сочине­ниях римских авторов.

250 ... Вспомните Брута, приговаривающего к смерти своих сыновей за то, что они замышляли заговор против республики ... — Брут, Луций Юний (?—509 до н.э.) — согласно преданию, основатель республи­канского государственного строя в Риме; древнеримский патри­ций, который вел борьбу против тирании царя Тарквиния Гордого, своего дяди, закончившуюся изгнанием последнего в 509 г. до н.э.; после этого был избран консулом, но вскоре погиб в поединке с