... Дагоберт последовательно женится на трех женщинах — Гома- труде, Нантхилъде и Рагнетруде ... — Гоматруда (ок. 598—после 630) — младшая сестра королевы Сихильды, первая жена Даго- берта I, на которой он женился в 625 г. и которую спустя год оста­вил (возможно, из-за того, что она была бесплодна).

Нантхильда (ок. 610—642) — горничная в королевском доме, кон- кубина, а примерно с 633 г. жена Дагоберта I, носившая титул королевы; правила при своем малолетнем сыне Хлодвиге II.

Рагнетруда (?—?) — конкубина Дагоберта I с 629 г., родившая ему сына, будущего Сигеберта III.

... Святой Элигий, чье имя стало общеизвестно благодаря народной песенке ... — Святой Элигий (Элуа; ок. 588—659) — придворный ювелир Хлотаря II, а затем Дагоберта I, при котором он стал каз­начеем королевского двора; после смерти Дагоберта I, с 641 г., епископ городов Нуайон и Турне; святой католической церкви, основавший несколько монастырей и церквей.

Здесь имеется в виду сатирическая песенка «Добрый король Даго­берт» («Le bon roi Dagobert»), созданная в 1787 г., незадолго до Революции, и осмеивающая королевскую власть: персонажами песенки выступают пародийный король Дагоберт, трусливый неряха и глупец, и его главный советник святой Элуа.

... в лице Пипина Ланденского, которого ряд авторов именуют Липи­ном Старым, ибо он был прародителем великой династии, начи­нает ощущаться власть майордомов ... — Пипин I Ланденский (ок. 580—640) — один из главных вождей австразийской знати, из ненависти к королеве Брунгильде пригласившей на трон Австра- зии нейстрийского короля Хлотаря II; майордом Австразии в 623— 629 и 639—640 гг., опекун малолетнего Дагоберта I; родоначальник Каролингов по женской линии: его дочь Бегга Анденская (ок. 615— 693), вышедшая замуж за Анзегизеля (ок. 605—ок. 662), сына епи­скопа Арнульфа Мецского (ок. 582—640), родила от него сына, Пипина Геристальского (ок. 635—714), правнуком которого являлся Карл Великий.

44 ... монахи аббатства Сен-Дени, которое он построил, принимают его

тело и возводят для него гробницу. — Сен-Дени — бенедиктинское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, построен­ное при короле Дагоберте I на месте погребения святомучен и ка Дионисия, первого епископа Парижского; Дагоберт I был первым из франкских королей, погребенных в этом аббатстве. Нынешняя 408

гробница Дагоберта I, украшенная барельефами, о которых гово­рит ниже Дюма, была сооружена монахами Сен-Дени через много столетий после смерти короля, в сер. XIII в., при Людовике IX, когда монастырская церковь стала официальной королевской усы­пальницей.

... Король послал на Сицилию Ансоальда, епископа Пуатье ... — Ансо- альд (у Дюма ошибочно Audo-alde) стал епископом Пуатье ок. 667 г., почти через тридцать лет после смерти Дагоберта I, но именно он фигурирует в легенде, которую пересказывает здесь Дюма.

... Вот как Гаген передает этот необычный рассказ, — Гаген, Робер (ок. 1433—1501) — французский дипломат, поэт, хронист и гума­нист; с 1473 г. глава ордена тринитариев; автор нескольких сочи­нений, главное из которых — «Краткое изложение происхождения и деяний франков от Фарамонда до 1491 года» (лат. «Compendium super origine et gestis Francorum a Pharamondo usque ad annum 1491»; 1495); в третьей книге этого труда, написанного на латин­ском языке, содержится жизнеописание Дагоберта I.

...Эта несчастная душа, которую они подвергали ужасным пыткам, громкими криками взывала к мученикам — святому Мартину, свя­тому Маврикию и святому Дионисию. — То есть к самым почитае­мым во Франции святым, ее небесным покровителя.

Святой Мартин Милостивый — епископ Турский (ок. 336—ок. 397), не удостоившийся, однако, мученического венца.

Святой Маврикий (?—286) — христианский мученик, командир т.н. Фиванского легиона — римского войска, сформированного в Верхнем Египте, в Фивах, и переброшенного в 285 г. в Галлию для борьбы с т.н. багаудами — занимавшимися разбоем повстанцами, в число которых входили крестьяне, колоны и беглые рабы и мно­гие из которых исповедовали христианство; однако воины Фиван­ского легиона, которые тоже были христианами, отказались уби­вать своих единоверцев и были поголовно истреблены по приказу императора Максимиана; вместе с ними принял мученическую смерть и их командир.

Святой Дионисий (?—ок. 270) — проповедник христианства в Гал­лии, первый епископ Лютеции; во время одного из гонений на христиан был обезглавлен на холме Монмартр.

... распевая псалом царя Давида «Господи, блажен тот, кого ты избрал». — Давид — второй царь Израильско-Иудейского царства (правил ок. 1004—ок. 965 до н.э.), создавший централизованную державу и сделавший ее столицей Иерусалим; зять царя Саула, отец царя Соломона; библейский персонаж; традиционно счита­ется автором Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, содержа­щей сто пятьдесят псалмов.

Здесь имеется в виду псалом 64, заключающий в себе слова: «Господи, блажен тот, кого ты избрал и приблизил, чтоб жил во дворах твоих».

... Дадон, канцлер покойного короля, записал этот рассказ ... — Дадон (ок. 609—683) — канцлер Дагоберта I, известный более под своим монашеским именем Аудуин; в 640 г., после смерти короля, стал епископом Руанским; святой католической церкви. Заметим, что в оригинале его имя написано с ошибкой: Dadou вместо Dadon.

... Науда — это одна из дочерей Одина. — Один — верховный бог в скандинавской и германской мифологии.

45 ... Наследниками отца становятся Хлодвиг II и Сигеберт III, кото­

рые снова делят Франкское королевство на две части. Хлодвиг II провозглашается королем Нейстрии и Бургундии, а Сигеберт III — королем Австразии. — Хлодвиг II (ок. 634—657) — сын Дагоберта I и королевы Нантхильды, король Нейстрии и Бургундии с 639 г. Сигеберт III (ок. 630—656) — сын Дагоберта I и Рагнетруды, ко­роль Австразии с 639 г.; святой католической церкви. Заметим, что Дюма неточно называет его Сигебертом II (возможно, забывая о правнуке Брунгильды, который был провозглашен королем, но не правил).

... Хлодвиг II соглашается на это требование и направляет Эгу, май- ордома королевства Нейстрия, в Компъень ... — Эта (?—ок. 640) — майордом Нейстрии с 629 г.

Следует сказать, что Хлодвигу II к моменту смерти отца было около трех лет, и правительницей государства была его мать, коро­лева Нантхильда, которой помогал Эга, а затем его преемник Эрхиноальд.

... Когда Пипин Ланденский умер, в Австразии его преемником стал его сын Гримоалъд ... — Гримоальд I (ок. 615—657) — сын Пипина Ланденского и его жены Итты (ок. 592—652), майордом Австразии с 643 г. Заметим, что после кончины Пипина Ланденского майор- домом с 640 г. короткое время был Оттон и лишь после его смерти в 643 г. — Гримоальд I.

... Эга ненадолго пережил Пипина, и в Нейстрии майордомом был избран Эрхиноальд. — Эрхиноальд (?—658) — майордом Нейстрии и Бургундии с 640 г., преемник Эги.

... потомки первых франкских вождей, которых избрание поднимало на пьедестал, тотчас падают с королевских щитов, своих первых тронов, в запряженные быками повозки королев, свои первые могилы. — Речь идет об одном из символов царской власти Меро- вингов — запряженной быками двухколесной повозке (лат. carpentum; в Древнем Риме такого рода двуколками пользовались матроны). Рассказывая о королях этой династии, Эйнхард (см. примеч. к с. 54) сообщает: «Куда бы король ни отправлялся, он ехал в повозке, которую влекли запряженные быки и которой управлял по сельскому обычаю пастух. Так он имел обыкновение приезжать ко дворцу, на публичные собрания своего народа, куда ежегодно для пользы государства стекалось множество людей, и так же он возвращался домой» («Жизнь Карла Великого», I).

... Сигеберт умирает в Меце в 654 году, оставив после себя сына. — Сигеберт III, женатый с 647 г. на Химнехильде Бургундской и име­вший от нее сына Дагоберта (ок. 652—679), будущего короля Даго­берта И, был убит 1 февраля 656 г. в результате заговора.