Прокатчик карет (ит.).

15

Хозяин дома (ит.).

16

Грех (ит).

17

Шквал! Шквал! (Ит.)

18

Землетрясение, землетрясение! (Ит.)

19

Свинья (ит.).

20

Счастливого пути (ит.).

21

Король Иоахим! Король Иоахим! (Ит.)

22

Редкая птица (лат.).

23

Предатели (ит.).

24

Коридорный лакей (ит.).

25

Землетрясение! Землетрясение! (Ит.)

26

Той самой, где мы ожидали нашу сперонару. (Примеч. автора.)

27

Милето расположен примерно в четырех милях от Монтелеоне; это тот самый город, где, проезжая, мы видели древнюю гробницу. (Примеч. автора.)

28

Господин де Гурбийон описывал свое путешествие по Калабрии примерно в 1818 году. (Примеч. автора.)

29

«Помилуй» (лат.).