... Палермо притягивал нас, как магнитная гора из "Тысячи и одной ночи", от которой не могли уклониться корабли. — "Тысяча и одна ночь" — сборник сказок, памятник средневековой арабской литературы, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646—1715) и издан в 1704—1717 гг.

Здесь имеется в виду Магнитная гора из черного камня, о которой говорится в "Рассказе третьего календера" (четырнадцатая ночь Шахразады): она стоит на морском берегу, к ее подножию течение насильно влечет корабли, и она вытягивает из них все железное, после чего они распадаются на части и тонут.

335 ... Посреди Пьяцца Марина к нам подошел какой-то человек. — Пьяц ца Марина — одна из центральных площадей Палермо, расположенная вблизи берега моря.

337 ... в пять часов начинались гулянья по Марине ... — Марина — при морский бульвар в Палермо.

... по вечерам — иллюминация и танцы во Флоре. — Вилла Флора (соврем. Вилла Джулиа) — первый общественный парк Палермо: устроен в 1777—1778 гг. по плану архитектора Никколо Пальма; расположен недалеко от морского берега и примыкает к Ботаническому саду (Орто Ботанико).

... русские, валахи, турки ... — Валахи — представители народности, составлявшей основное население княжества Валахия (XIV—

XIX вв.), которое в 1859 г. объединилось с Молдавией в единое государство, названное двумя годами позднее Румынией.

... Представьте себе, впрочем, что вы читаете какую-нибудь занимательную историю из Таллемана де Рео или какой-нибудь эпизод из "Галантных дам" Брантома. — Таллеман де Рео, Жедеон (1619— 1692) — французский мемуарист, автор "Занимательных историй" ("Historiettes"; написаны после 1657 г.; опубликованы в 1834— 1835 гг.), рисующих жизнь французского общества эпохи Генриха IV и Людовика XIII.

Пьер де Бурдей, аббат и сеньор де Брантом (ок. 1538—1614) — французский писатель-мемуарист, автор прославленных книг "Жизнеописания знаменитых людей и великих полководцев" ("Vie des hommes illustres et grands capitaines franjais") и "Жизнеописания галантных дам" ("Les vies des dames galantes"), опубликованных вскоре после его смерти.

339 ... гравюры изображали "Тайную вечерю" Леонардо да Винчи, "Авро ру" Гвидо, "Эндимиона" Гверчино и "Вакханку" Карраччи. — Леонардо да Винчи (1452—1519) — великий итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый.

"Тайная вечеря" — знаменитая фреска Леонардо да Винчи, написанная в 1494—1498 г. для украшения трапезной миланского монастыря Санта Мария делла Грацие.

Гвидо Рени (1575—1642) — итальянский художник болонской школы; создавал картины на религиозные, мифологические и аллегорические сюжеты.

"Аврора" — фреска в римском палаццо Паллавичини Роспильозо, выполненная Гвидо Рени в 1614 г.

Гверчино (настоящее имя — Джованни Франческо Барбьери; из-за своего косоглазия был прозван Гверчино — "Косой"; 1591 — 1666) — итальянский живописец, представитель болонской школы. "Спящий Эндимион" (1645) — картина Гверчино, хранящаяся в римской галерее Дориа Памфили.

Карраччи, Аннибале (1560—1609) — итальянский живописец и гравер, представитель болонской школы.

Здесь имеется в виду картина Аннибале Карраччи "Венера и сатир" (1588), находящаяся в галерее Уффици во Флоренции.

341 ... сигнал к фейерверку, начавшемуся перед дворцом Бутера. — Палаццо Бранчифорте ди Бутера, принадлежавший князьям ди Бутера, находится в исторической части Палермо, на Виа Бутера, вблизи Пьяцца Марина; построенный ок. 1700 г., он сильно пострадал во время пожара 1759 г. и после этого был реконструирован по планам архитектора Паоло Вивальди.

342 ... в десять часов двери кафедрального собора открываются ... — Кафедральный собор Палермо был построен в 1170—1185 гг. Оффа-мильо Гуальтьеро, архиепископом Палермо в 1168—1190 гг., на руинах старинной византийской церкви, преобразованной в эпоху арабского господства в мечеть; этот готический собор претерпел в течение последующих веков значительные архитектурные перестройки и дополнения; великолепный портал XV в. украшает фасад здания, а его внутреннее убранство поражает роскошью и богатством отделки.

... Это гробницы короля Рожера и Констанции, императрицы и королевы ... — Констанция Сицилийская (1154—1198) — дочь сицилийского короля Рожера II (см. примеч. к с. 96) и его третьей супруги (с 1151 г.) Беатрисы Ретельской (ок. 1130—1185), с 1186 г. супруга германского императора Генриха VI Гогенштауфена (см. примем, к с. 127), императрица с 1190 г., королева Сицилии с 1194 г., мать императора Фридриха II.

... Фридриха II и королевы Констанции, его супруги ... — Фридрих II (см. примем, к с. 105) был женат трижды, и первой его женой (с 1210 г.) была Констанция Арагонская (1 179—1222), дочь арагонского короля Альфонса 11 (1152—1196; правил с 1162 г.) и его супруги Санчи Кастильской (ок. 1154—1208), вдова венгерского короля Имре I (Эмерих; 1174—1204; правил с 1196 г.).

... Педро II Арагонского и императора Генриха VI. — В кафедральном соборе Палермо похоронен король Педро II Сицилийский (1305— 1342; правил с 1337 г.), сын короля Фридриха III Сицилийского (1272—1337; правил с 1295 г.) и его супруги (с 1302 г.) Элеоноры Анжуйской (1289—1341), внук Педро III Арагонского.

Генрих VI — см. примем, к с. 127.

... и происходит на улице дель Кассаро. — Виа Кассаро (соврем. Виа Витторио Эмануэле) — одна из центральных улиц Палермо; начинается вблизи морского берега и тянется в юго-западном направлении; короткое время называлась Виа Толедо — в честь дона Гарсиа Альвареса де Толедо (1514—1577), четвертого маркиза де Виллафранка, испанского вице-короля Сицилии в 1565—1566 гг.

... Когда эмиры обосновались в Палермо ... — Палермо стал столицей независимого эмирата в сер. X в., и первым его властителем был эмир Хассан I из династии Бану Кальб, правивший в 948—954 гг.

... Она называется также улицей Толедо, наподобие фешенебельной улицы Неаполя. — Улица Толедо — одна из главных магистралей Неаполя; проложенная от королевского дворца, она тянется в северном направлении, пересекая весь город; названа в честь дона Педро Альвареса де Толедо (1484—1553), испанского вице-короля Неаполя в 1532—1553 гг., отца упомянутого выше Гарсиа де Толедо.

343 ... пересекается крестообразно с другой улицей, которую проложил вице-король Македа и которой он дал свое имя, утраченное ею впоследствии и замененное на Страда Нуова. — Имеется в виду Бернардино де Карденас, третий герцог де Македа (1553—1601) — вице-король Сицилии в 1598—1601 гг.

После его смерти должность вице-короля в течение года исполнял его сын Хорхе де Карденас, четвертый герцог де Македа (1585—1644). Виа Македа, проложенная в 1577—1599 гг., и сегодня носит то же название.

... В разгар одного из подобных праздников разразилась революция 1820 года. — После того в начале июля 1820 г. в Неаполитанском королевстве вспыхнула революция, принявшая форму восстания воинских частей, которое возглавил генерал Гульельмо Пепе (1783—1855), член карбонарской организации, и король Фердинанд I был вынужден согласиться на установление конституционной формы правления в своем государстве, 15 июля того же года, в последний день летнего праздника святой Розалии, в Палермо началось восстание, проходившее под лозунгом борьбы за освобождение острова от неаполитанского господства (в декабре 1816 г. Сицилия и Неаполитанское королевство были формально объединены в одно государство — Королевство обеих Сицилий); однако уже в начале октября это восстание было подавлено неаполитанскими войсками.