286 ... мы бросили якорь на небольшом рейде ... — Джирдженти расположен в глубине суши, и его якорная стоянка находится в 6 км к юго-западу от города; в 1749—1763 гг. она была оборудована как торговый порт, называвшийся Марина ди Джирдженти; с 1853 г. выросший вокруг порта городок стал именоваться Моло ди Джирдженти, а с 1863 г. — Порто Эмпедокле; главной исторической достопримечательностью его является крепость, построенная по приказу императора Карла V флорентийским архитектором Камилло Камильяни.

287 ... заметил еще издали несколько огромных краснобородок ... — Крас-нобородка, или барабулька (лат. Mullus barbatus) — рыба семейства султанковых отряда окунеобразных; распространена в Средиземном и Черном морях; средняя длина — 15 см (максимальная — до 30 см); тело красное, с желтыми и серебристыми полосами.

... положенные надлежащим образом в одну линию рядом с дорадой ... — Дорада (лат. Spams aurata) — рыба из семейства спаровых (морские караси) отряда окунеобразных, распространенная в водах Атлантического океана; имеет очень нежное и вкусное мясо; ее название (оно переводится как "золотая") объясняется характерными золотистыми пятнами между глаз, а также на обеих щеках.

288 ... нагруженные серой, которой несколько лет спустя суждено было вызвать достопамятную тяжбу между Неаполем и Англией ... — Сицилия, обладающая обширными месторождениями серы, была в то время главным ее поставщиком в европейские страны; так, в 1835 г. через 12 сицилийских портов было вывезено 664 000 канта-ро серы (кантаро соответствует примерно 80 кг), из них 49% — в Англию и 11% — во Францию. При этом вся добыча и весь экспорт серы находились в руках англичан и, частично, французов, а пошлины на ее вывоз приносили значительный доход казне. Предпринятая в 1840 г. попытка неаполитанского правительства установить государственную монополию на экспорт серы привела к конфликту с Англией, который чуть было не перерос в вооруженное столкновение.

289 ... отправились в путь, чтобы осмотреть руины города Кокала. — Кокал — в древнегреческой мифологии царь сиканов, получивший власть над Сицилией после гибели циклопов; оказал гостеприимство Дедалу, улетевшему с Крита, и убил явившегося за беглецом царя М иноса.

... Я говорю "Кокал", доверившись Диодору Сицилийскому... — Диодор Сицилийский (ок. 90—21 до н.э.) — древнегреческий историк, родом из Сицилии, долго живший в Риме; автор "Исторической библиотеки", в которой использованы труды, не сохранившиеся до нашего времени; из ее 40 книг до нас дошли книги I—V и XI—XX.

О царе Кокале говорится в четвертой книге этого сочинения (главы 31—32).

... несчастный, в конце концов, находится погребенным под грудой фолиантов, как Тарпея — под щитами сабинян. — Имеется в виду эпизод из истории Древнего Рима, изложенный Титом Ливием в его "Истории Рима от основания города" (I, 11, 5—7). Во время войны римлян с сабинянами царь сабинян Таций подкупил золотом весталку Тарпею, дочь начальника римской крепости Спурия Тарпея, и она впустила врагов в крепость. После этого они "умертвили ее, завалив щитами, — то ли чтобы думали, будто крепость взята силой, толи ради примера на будущее, чтобы никто и никогда не был верен предателю".

... Кокал царствовал в Лкраганте, когда Дедал сбежал туда со всеми сокровищами, захваченными им с Крита. — Дедал — персонаж древнегреческой мифологии, искусный мастер, художник и скульптор из Афин; считался изобретателем многих инструметов; совершив убийство, был изгнан из родного города и нашел приют у критского царя Миноса, которому он оказал бесценные услуги (в частности, построил ему дворец-лабиринт), но затем, когда царь лишил его свободы, бежал на Сицилию к царю Кокалу.

290 ... Все это происходило за несколько лет до Троянской войны. — Троянская война — поход ополчения греческих героев на город Троя в Малой Азии в сер. XIII в. до н.э., ставший сюжетом поэмы "Илиада" Гомера.

... скрылся на два или три столетия во тьме времен, чтобы под именем царицы городов засверкать затем в стихах Пиндара. — Имеется в виду характеристика, данная Акраганту поэтом в его двенадцатой "Пифийской оде": "Лучшая из обителей людских".

... если верить Диогену Лаэртскому, население города составляло восемьсот тысяч душ, и, если ссылаться на Эмпедокла ... — Диоген Лаэртский — греческий историк философии, писавший ок. 220 г.; автор труда в 10 книгах "О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов".

Здесь имеются в виду следующие слова из этого сочинения: "Акрагант он здесь называет великим, говорят, потому, что жителей в нем до восьмисот тысяч, а живут они в такой роскоши, что Эмпедокл сказал: "Акрагантяне едят так, словно завтра умрут, а дома строят так, словно будут жить вечно!"" (VIII, 2, 63).

Эмпедокл — см. примеч. к с. 152.

... За сто лет до этого, как всем известно, Фаларис, которому сограждане доверили возведение храма Юпитера Полиея, воспользовался предоставленными в его распоряжение огромными суммами, чтобы собрать небольшое войско и неожиданно напасть на акрагантян. — Согласно свидетельству греческого писателя II в. Полнена, автора сочинения "Военные хитрости" в 8 книгах, Фаларис был откупщиком, получившим от сограждан 200 талантов на сооружение храма Зевса Полиея ("Зевса Городского"), и использовал нанятых им ра-бочих-чужеземцев для захвата власти в Акраганте (V, 1,1).

291 ... медный бык был всего лишь подделкой деревянного коня ... — Имеется в виду т.н. Троянский конь — построенный греками огромный деревянный полый конь; спрятавшись внутри него, они хитростью, на десятом году Троянской войны, проникли, наконец, в Трою и захватили ее.

... Один простой горожанин по имени Эксенет, одержавший победу в Олимпийских играх, въехал в город, сопровождаемый тремя сотнями колесниц ... — Эксенет из Акраганта — победитель в беге во время 91-й Олимпиады (416 до н.э.); о его торжественном въезде в родной город сообщает Диодор Сицилийский (XIII, 82).

... Другой, по имени Геллий, постоянно держал слуг возле всех городских ворот ... — Об этом богатейшем жителе Акраганта также сообщает Диодор Сицилийский (XIII, 83).

... Пятьсот верховых из Гелы проехали через Акрагант в течение января ... — Тела — приморский город на юге Сицилии, в провинции Калтанисетта; был основан в 689 г. до н.э. греческими колонистами с Родоса и Крита; находится в 75 км к юго-востоку от Агридженто.

... акрагантяне, которым нужно было уладить кое-какие вопросы с небольшим городком Кенторипой ... — Кенторипа (соврем. Чентури-пе — см. примеч. к с. 246), древний город сикулов, расположенный в центральной части Сицилии и эллинизированный в V в. до н.э., находится примерно в 120 км к северо-востоку от Агридженто.

292 ... Тотчас же Ганнибал и Гимилькон пересекли море и начали осаду Акраганта. — Акрагант был осажден карфагенскими войсками под командованием военачальника Ганнибала, сына Гискона, в 406 г. до н.э.; однако в самом начале осады Ганнибал умер во время эпидемии чумы в карфагенском лагере и его сменил Гимилькон (?—396 до н.э.), приходившийся ему двоюродным братом; после восьмимесячной осады Гимилькон захватил и разграбил город.

... чтобы украсить город Дидоны. — То есть Карфаген, основанный, согласно легенде, Дидоной (см. примеч. к с. 132).

... двести шестьдесят лет спустя, когда Сципион, в свою очередь, захватил и разграбил Карфаген... — Публий Корнелий Сципион Эми-лиан Африканский Младший (ок. 185—129 до н.э.) — древнеримский полководец и государственный деятель; отличался личной храбростью и воинским талантом; избранный консулом в 146 г. до н.э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героическое сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген, что явилось победоносным окончанием Третьей Пунической войны (149—146 до н.э.); был замечательным оратором и знатоком греческой литературы, близким другом и покровителем историка Полибия.