... в такое время в Сицилии не принято носиться по полям, если только Церера не превратила вас в ящерицу, как Стеллиона. — Стеллион (лат. Stellio) — название пятнистой ящерицы. Здесь имеется в виду превращенный в такую ящерицу персонаж одной из волшебных историй, рассказанных Овидием в его "Метаморфозах" (V, 438— 461). Безутешная Церера день и ночь искала свою пропавшую дочь Прозерпину и однажды, утомившись и испытывая жажду, постучала в дверь бедной хижины; старуха-хозяйка подала Церере чашу сладкого питья из поджаренных ячменных зерен, но, пока богиня жадно пила, над ней стал смеяться дерзкий мальчишка, и тогда, оскорбленная, она
Мальчика вдруг облила ячменем, в воде разведенным.
Пятна впитались в лицо; где были у дерзкого руки, —
Выросли ноги, и хвост к измененным прибавился членам.
И в невеликий размер, — чтобы силы вредить не имел он, — Сжался: в ящерку он превращен был, малого меньше.
От изумленной, в слезах, попытавшейся чуда коснуться Бабки бежал он и в норку ушел. Так и носит названье В изобличенье стыда, и в крапинках все его тело.
203 ... даже в античные времена охота была уделом преимущественно лю дей благородного происхождения, причем из самых знатных семейств, и свидетельство тому — Мелеагр, который был сыном Ойнея и царем Калидона; Геркулес, который был сыном Юпитера и Семелы, и, наконец, Аполлон, который был сыном Юпитера и Латоны ... — Мелеагр — в древнегреческой мифологии этолийский герой, сын царя
Ойнея и его супруги Алфеи, участник похода аргонавтов и главный персонаж охоты на чудовищного Калидонского вепря.
Ойней — царь Калидона, сын и преемник Порфаона; отец Мелеагра и Деяниры.
Калидон — город в Этолии, исторической области в Древней Греции.
Геракл (гр. Геркулес) был сыном Зевса и Алкмены, супруги Амфитриона.
Семела, фиванская царевна, дочь Кадма, была матерью бога Дионисия: она зачала его от Зевса и, испепеленная молниями, родила недоношенным.
Латона — см. примеч. к с. 175.
... прекрасно понимал, что бекасам, коростелям и чиркам далеко до змея Пифона, Немейского льва и Калидонского вепря ... — Пифон — в греческой мифологии чудовищный змей, который сторожил древнее прорицалище богини Геи в Дельфах и опустошал окрестности этого города, пожирая людей и скот; по велению богини Геры преследовал Латону, мать Аполлона, который убил его своими стрелами и основал в ознаменование этой победы храм в Дельфах. Немейский лев — см. примеч. к с. 170.
Калидонский вепрь — огромный свирепый кабан, которого Артемида, разгневанная на Ойнея, царя Калидона, наслала на его владения; зверь опустошал поля, с корнем вырывал садовые деревья и убивал жителей, не успевших укрыться за городскими стенами. Во время устроенной на него охоты ("Калидонская охота") вепрь был убит Мелеагром, сыном Ойнея, но из-за ссоры, которая возникла между охотниками, почти все они, включая Мелеагра, погибли.
204 ... ее сестра, настоятельница монастыря урсулинок в Катании, тяжело больна ... — Урсулинки — женский монашеский орден, основанный в 1535 г. в Италии святой Анджелой Меричи (ок. 1474— 1540) и поставленный под покровительство святой Урсулы (мученицы, жившей в IV в.); получил большое распространение в Италии, Франции, Германии и Нидерландах.
... отбыли в назначененый час, сопровождаемые своими камни -ери. — Кампиери — члены отрядов вооруженных крестьян на службе у крупных землевладельцев Италии, охранявшие их имущество, урожай и скот.
... они добрались до Мелилли ... — Мелилли — небольшой город в восточной части Сицилии, в 23 км к северо-западу от Сиракузы, на дороге в Катанию.
205 ... настоятельница монастыря, принимавшая архиепископа Палермо ... — В 1775—1793 гг. архиепископом Палермо был Франческо Фердинандо Сансеверино (1723—1793).
212 ... Вы отправитесь в Карлентини ... — Карлентини — городок в 40 км к северо-западу от Сиракузы.
Кармела
221 ... губами, розовыми, как кораллы, которые добывают возле мыса Пассаро ... — Капо Пассаро (Капо Пассеро; древн. Пахин) — мыс на юго-восточной оконечности Сицилии.
222 ...И как зовут этого жестокосердного человека ? — Граф дон Франческо ди Терра Нова. — Это явно вымышленный персонаж.
223 ... это была сама Геба, подающая амброзию и подносящая нектар. —
Геба — богиня цветущей юности, дочь Зевса и Геры.
228 ... горки тех самых плодов, какие Нарсес посылал в качестве образ ца варварам, желая привлечь их в Италию. — Нарсес (ок. 478— 573) — византийский полководец времен императора Юстиниана I (ок. 482—565; правил с 527 г.), происходивший из армянского рода; евнух, первую половину своей жизни проведший в императорском дворце в Константинополе; в 552 г. в сражении при селении Таги-ны (в горном проходе в Апеннинах) разгромил остготского короля Тотилу (правил в 541—552 гг.), а в следующем году разбил возле Неаполя, у Лактарских гор, его преемника, последнего остготского короля Тейю, тем самым восстановив императорскую власть над Италией, наместником которой он оставался после этого вплоть до 567 г.; однако затем был в крайне оскорбительной форме смещен со своего поста новым императором Юстином II (ок. 520—578; правил с 565 г.) и его женой Софией, после чего, затаив на них обиду, остался в Неаполе и стал побуждать германское племя лангобардов к завоеванию Италии (568). Как рассказывает лангобардский историк Павел Диакон (ок. 720—800) в своей "Истории лангобардов", Нарсес, желая привлечь варваров в Италию, север которой они вскоре завоевали, отправлял им образцы плодов, произрастающих в этой благословенной стране.
Подземелье
246 ... Это был очаровательный уединенный домик, стоявший среди виноградников в трех четвертях льё от Патерно, по другую сторону Джаретты, на дороге в Ченторби. — Патерно — городок в восточной части Сицилии, в 20 км к западу от Катании.
Джаретта — см. примеч. к с. 170.
Ченторби — сицилийское название города Чентурипе, расположенного в 20 км к западу от Патерно, в провинции Энна, и известного с глубокой древности (гр. Кенторипа).
247 ... в Феминаморте, небольшой деревушке, расположенной примерно в двух льё от нашего дома ... — Сведений о таком сицилийском селении (Feminamorta) найти не удалось.
260 ... О Пресвятая Дева Розария, молись за нас! — Розарий ("венок из роз") — католическая молитва, читаемая по специальным четкам и представляющая собой чередование молитв "Отче наш", "Радуйся, Мария" и "Слава"; предание связывает ее возникновение с явлением Девы Марии святому Доминику в 1214 г.
261 ... изображение святого Себастьяна, пронзенного стрелами ... — Святой Себастьян (?—288) — христианский великомученик; римский офицер, начальник преторианской стражи при императоре Диоклетиане, тайно исповедовавший христианство и пронзенный стрелами палачей, когда это обнаружилось.
264 ... его сын проявил одновременно отвагу Ахилла и благоразумие Одис сея. — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии, "Илиаде" и "Одиссее" Гомера — храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством. В этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без Ахилла Трои им не взять.
265 ... мой сын ездит верхом, как Беллерофонт. — Беллерофонт — персо наж древнегреческой мифологии, внук Сизифа; победил огнедышащее чудовище Химеру, сражаясь с ней на крылатом коне Пегасе.