Здесь имеется в виду та сцена комедии "Севильский цирюльник", в которой Фигаро объясняет графу, как тот может отыскать его: "Мое заведение в двух шагах отсюда, выкрашено в голубой цвет, разрисованные стекла, три тазика в воздухе, глаз на руке: "Consilio manuque" <лат. "Помогаю советом и делом">, Фигаро" (I, 6).
Рыба-меч
102 ... Проходя мимо церкви иезуитов, стоящей в четверти льё от деревни Делла Паче ... — См. примеч. к с. 76.
103 ... черные и бархатистые глаза, которые я видел только в Арле и на Сицилии ... — Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н.э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V—VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому; в 1481 г. был присоединен к Франции.
... общее происхождение — Аравия. — Аравия — Аравийский полуостров, расположенный в Юго-Западной Азии, на стыке Азии и Африки; родина арабов и ислама.
... напротив него — портрет графа Сиракузского, бывшего вице-короля Сицилии. — Леопольдо Бурбон-Сицилийский, граф Сиракузский (1813—1860) — третий сын неаполитанского короля Франческо I и Изабеллы Испанской, младший брат короля Фердинанда II (1810— 1859), вскоре после воцарения которого на троне (1830) был поставлен им главным наместником Сицилии, проявил себя умелым администратором, завоевал любовь сицилийцев, но затем оказался в немилости и в 1835 г. был отозван из Палермо.
104 ... длинная цепь Апеннин, которая берет начало позади Ниццы, пролегает через всю Италию и обрывается в Реджо. — Апеннины — горная система в Италии, простирающаяся более чем на 1000 км с севера на юг страны, в основном вдоль восточного побережья Апеннинского полуострова; делится на Северные, Лигурийские,
Тосканские, Умбрские, Центральные и Южные Апеннины; максимальная высота — 2912м (гора Корно Гранде).
... столь пугавшие древних бездны Харибды, которую Гомер в "Одиссее" поместил на расстояние полета стрелы от Сциллы ... — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII—VII вв. до н.э.; считается автором эпических поэм "Илиада" и "Одиссея".
Здесь имеются в виду следующие строки Гомера:
Близко увидишь другую скалу, Одиссей многославный:
Ниже она; отстоит же от первой на выстрел из лука.
Дико растет на скале той смоковница с сенью широкой. Страшно все море под тою скалою тревожит Харибда,
Три раза в день поглощая и три раза в день извергая Черную влагу.
("Одиссея", XII, 101 — 106; перевод В.А.Жуковского.)
... Перед моими глазами были те самые места, которые видели Одиссей и Эней ... — Одиссей (в латинской транскрипции Улисс) — герой древнегреческой мифологии, а также "Илиады" и "Одиссеи" Гомера, царь Итаки; один из главных героев Троянской войны; отличался не только мужеством, но и умом и хитростью; после гибели Трои десять лет скитался по свету, пока не вернулся домой. Эней — см. примеч. к с. 24.
... Сциллой, так напугавшей Анхиза. — Анхиз — мифический властитель племени дарданов в Троаде, троюродный брат царя Приама; красавец, к которому воспылала страстью Афродита и от которого она родила сына Энея; однако после того как избранник богини рассказал людям о ее любви, он был поражен ударом молнии и парализован; при падении Трои сын вынес его на себе и вместе с ним отправился в странствия.
Здесь имеются в виду следующие строки Вергилия:
Молвит родитель Анхиз: "Воистину, это — Харибда!
Все предсказал нам Гелен: и утесы, и страшные скалы.
Други, спасайтесь скорей, равномерней весла вздымайте". ("Энеида, III, 558—560.)
105 ... беспощадную Харибду, куда Фридрих II бросил золотой кубок, ко торый тщетно пытался подхватить, в третий раз кинувшись за ним в бездну, Кола Пеше, поэтичный герой баллады "Ныряльщик" Шиллера. — Фридрих II Гогенштауфен (1194—1250) — король Сицилии с 1197 г. и император Священной Римской империи с 1212 г.; сын Генриха VI Гогенштауфена; полагал центром своих владений Италию и за влияние там вел постоянную борьбу с папами и их сторонниками гвельфами, поддерживая гибеллинов итальянских городов; был известен своим покровительством наукам.
Шиллер, Иоганн Фридрих (1759—1805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы; его творчеству свойственны бунтарский пафос, утверждение человеческого достоинства, романтический порыв, напряженный драматизм. "Ныряльщик" ("Der Taucher"; 1797) — баллада Шиллера, которая повествует о короле, швырнувшем золотой кубок в ревущую морскую бездну и бросившем вызов окружающим — кто из них осмелится нырнуть за кубком, получив его в награду? Отважный паж ныряет и возвращается с кубком, но он потрясен видом ужасных морских чудовищ, таящихся в глубинах и едва не погубивших его. Тем не менее, когда король, невзирая на страшный рассказ юноши, снова бросает в море драгоценность, обещая тому, кто ее достанет, руку своей дочери, молодой человек ныряет вторично — и на этот раз уже не возвращается. Баллада известна русскому читателю в переводе В.А.Жуковского, давшему ей название "Кубок".
Основой ее сюжета стала сицилийская легенда XIV в. о знаменитом ныряльщике по имени Никколо Пеше ("Рыба"), жившем в Мессине в кон. XII в. и способном проводить под водой целые часы (его, кстати, упоминает Сервантес в главе XVIII второй части "Дон Кихота"). В этой легенде император Фридрих бросает в Харибду серебряный кубок и Никколо Пеше ныряет за ним, зная, что идет на верную гибель.
... за спиной у меня была легендарная гигантская Этна, могила Энке-лада ... — В древнегреческой мифологии Энкелад — один из гигантов, сыновей Геи—Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпий-цами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией. Согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.
106 ... понял, что г-н Бюффон нанес ему ущерб... — Бюффон, Жорж Луи Леклерк, граф де (1707—1788) — французский математик, физик, геолог и естествоиспытатель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже; автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому преследованию со стороны духовенства; основной его труд — "Естественная история" ("Histoire naturelle"; 1749—1788), в которой дано описание множества животных и выдвинуто положение о единстве растительного и животного мира; выдвинул также представления о единстве органического мира, отстаивал идею изменяемости видов под влиянием условий среды.
107 ... Это было озеро Пантано. — На северо-восточной оконечности Сицилии, у мыса Фаро, севернее селения Паче, находятся два озера: Пантано Гранде (Лаго ди Гандзирри) и Понтано Пикколо (Лаго дель Фаро), соединенные между собой каналом.
111 ... провели еще час в театре, слушая там "Норму". — "Норма" —
опера В.Беллини, поставленная впервые в миланском театре Ла Скала 26 декабря 1831 г.; либретто к ней написано Феличе Романи (1788—1865) на сюжет из истории Древней Галлии: в центре его трагическая любовь местной жрицы Нормы к римскому проконсулу Поллиону.
... вспомнил о моем дорогом и славном Беллини ... — Беллини, Винченцо (1801 — 1835) — знаменитый итальянский композитор, автор одиннадцати опер, самые известные из которых: "Капулетти и Монтекки" (1830), "Сомнамбула" (1831), "Норма" (1831) и "Пуритане" (1835).
