Банкс — полуостров на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии.
Антиподы — жители двух диаметрально противоположных пунктов земного шара.
… из красивых раковин… какими украшены часы у торговцев диковинками в Гавре и Марселе. — Гавр — крупный город и порт на северо-западе Франции, на берегу пролива Ла-Манш.
Марсель — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон ("Устье Роны"); основан в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии.
77… То было одно из выдающихся творений древнегреческой скульптуры, которое губернатор Мельбурна распорядился доставить из Лондона… — Мельбурн — портовый город на юго-восточной оконечности Австралии, административный центр штата Виктория; основан в 1836 г.
81… прекрасная яхта… скользившая под двумя парусами — грот-мар селем и кливером. — Марсель — прямой парус, который ставят на второй снизу рее (марс-рее); грот-марсель — марсель грот-мачты, то есть средней мачты корабля.
Кливер — общее название косых треугольных парусов, которые ставятся впереди фок-мачты (первой от носа корабля) на бушприте.
… В лазурной небесной дали всходила Венера… — Венера — вторая по удаленности от Солнца планета Солнечной системы и третий по яркости объект на небе: ее блеск уступает лишь блеску Солнца и Луны.
82… его приветствовали многократными криками "Ура!" и тысячами зажженных римских свечей… — Римская свеча — используемое в фейерверках пиротехническое изделие: картонная трубка, которая заполнена слоями медленно горящего пиротехнического состава, звездочками и порохом, а в верхней части имеет фитиль; сгорая, свеча последовательно выбрасывает вверх горящие звездочки.
… верхние паруса пришлось убрать, а у нижних взять рифы. — Рифы — горизонтальные ряды завязок (рифсезней), продетых через специальные отверстия (рифгаты) в парусах.
"Взять рифы" означает уменьшить площадь паруса, подтягивая его к гику (косые паруса) или к рею (прямые паруса) при помощи завязывания рифов.
83… грот-мачта сломалась как тростинка… — Грот-мачта — вторая мачта от носа корабля; на трехмачтовом корабле обычно самая высокая; несет прямые паруса.
… она увидела стоявшего на юте юного принца… — Ют — часть верхней палубы корабля от последней мачты до задней оконечности кормы.
84… стайка девушек, увенчанных цветами и облаченных в накидки из алойного шелка… — Алойный шелк — ткань из волокон растения алоэ.
… снег, выпавший зимою на горных вершинах, таял и исчезал в мае и в июне… — Заметим, что в Южном полушарии зима длится с 21 июня по 22 сентября, а май и июнь — это осенние месяцы.
85… поплыли к прелестной бухточке, окруженной панданусами, мимозами и мангровыми деревьями… — Панданус — тропические деревья и кустарники семейства пандановых со съедобными плодами.
Мимоза — род деревьев, лиан, кустарников и трав семейства бобовых, произрастающих в тропиках и субтропиках.
Мангровые деревья — вечнозеленые деревья с т. н. ходульными корнями, растущие на периодически затапливаемых илистых участках морского побережья влажных тропиков Восточной Африки, Южной Азии, Австралии и Океании.
88… любой, их услышавший, признал бы Улисса мудрейшим из людей за его приказ заткнуть воском уши своих матросов, чтобы те не могли услышать пение сирен. — Улисс (в греческом произношении — Одиссей) — в античной мифологии царь легендарного острова Итака, один из участников похода греческих героев на Трою; главный герой поэмы Гомера "Одиссея", в которой описаны его приключения и странствия во время возвращения домой после Троянской войны; славился своей мудростью, хитростью, изворотливостью и отвагой; его имя ассоциируется с ловким, изобретательным человеком.
Сирены — в древнегреческой мифологии сказочные существа: по-луптицы-полуженщины, заманивавшие своим пением мореходов на опасные места и губившие их.
Улисс, проплывая мимо острова сирен, привязал себя к мачте, а своим спутникам приказал залепить уши воском ("Одиссея", XII, 166–200).
89… она слышала звуки валторн, веселые фанфары которых проникали сквозь толщу воды… — Валторна — медный музыкальный духовой инструмент в виде спирально согнутой трубы с широким раструбом, отличающийся мягкостью и полнотой звука.
… Все деревья и все кусты этого леса были полипами… — Полип — морское кишечнополостное животное, прикрепляющееся одним концом своего тела к неподвижному предмету и снабженное на противоположном конце ротовым отверстием.
90… образовавших на морском дне низину еще более жуткую, чем долина Бохом-Упас на Яве. — Имеется в виду часто упоминаемая в литературе XIX в. долина Гуево-Упас ("Долина яда") на острове Ява, усыпанная скелетами оленей, тигров и людей; аномальная зона, из которой не вышел ни один из тех, кто в нее вошел.
Бохом-упас (ядовитый анчар) — дерево из семейства тутовых, призрастающее в тропических частях Азии и Африке и содержащее ядовитый млечный сок, который использовался туземцами для отравления стрел.
"Кегельный король" ("Le Roi des quilles")
Впервые эта сказка была опубликована в газете "Монте-Кристо" 29.09–13.10.1859.
103… Берлин… это столица Пруссии. — Берлин — город в Германии,
возникший в первой пол. XIII в., в 1486–1871 гг. — столица курфюршества Бранденбург и королевства Пруссия, в 1871–1916 гг. — Германской империи, в 1916–1945 гг. — Германии; в 1949–1990 гг. — ГДР; с 1990 г. — объединенной Германии.
… в правление горбатого короля с длинной косицей, которого звали Фридрих Великий… — Вероятно, здесь произошла путаница и имеется в виду не прусский король Фридрих II Великий (1712–1786; правил с 1740 г.), а его дед Фридрих I (1657–1713), курфюрст Бранденбургский (с 1688 г.) под именем Фридриха III, ставший в 1701 г. первым королем Пруссии; он отличался безобразной внешностью и носил косицу.
104… играли во всевозможные игры: в "бочку", в кегли, в мяч, в "поросен ка"… — Игра "в бочку" была распространена в старину в кабачках; ее участникам необходимо было для достижения успеха забросить с дальнего расстояния небольшие медные биты в отверстия, проделанные в крышке деревянного ящика (или круглой бочки).
Игра "в поросенка" — разновидность бильярда; в ней соперничают две команды, располагающие восемью шарами каждая, а целью, в которую эти шары с помощью кия мечут, служит еще один шар меньшего размера, носящий название "поросенок".
… дети же крутили юлу, гоняли волчок, играли в "пробку", в шары, в мяч, в серсо… — Игра "в пробку" состоит в том, что ее участники стараются опрокинуть с помощью биты пробку, на которую положена монета.
Серсо — игра, участники которой ловят обруч, бросаемый их соперниками специальной палочкой.
… предложил незнакомцу сыграть против него на талер. — Талер — серебряная монета крупного достоинства, чеканившаяся с нач. XVI в. в Чехии и имевшая хождение также в Германии, Скандинавии, Голландии, Италии и других странах; с сер. XVI в. денежная единица северогерманских государств, а затем Пруссии и Саксонии.
115… пришел в городок на границе с Силезией. — Силезия — историчес кая славянская область в верхнем и среднем течении Одры, на юго-западе Польши; с X в. входила в состав Польского государства; в раннем средневековье подвергалась сильному натиску немецких феодалов и германизации; в 1526 г. вошла в состав Священной Римской империи; в 1742 г. большая ее часть была захвачена Пруссией; после Второй мировой войны отошла к Польше.
