… господин Бертье вам не противен … — Бертье (Berthier) — неясно, кто здесь имеется в виду.

295… Он вручил мне записку брата, сообщавшую о смерти нашей бабки герцогини де Шуазёль, в девичестве Мари Бутийе де Шавиньи, в первом браке супруги Брюлара, первого председателя парламента Дижона. — Брюлар, Никола, маркиз дела Борд (?—1693) — первый председатель парламента Дижона с 1657 г.; с 1669 г. его супругой была Мари Бутийе де Шавиньи (1646–1728); одна из их дочерей, Анна Брюлар, была мать госпожи дю Деффан.

… Она умерла накануне, почти скоропостижно, на улице Тампля… — Улица Тампля находится в восточной части старого Парижа и ведет от улицы Сент-Антуан к северо-восточной части кольца Бульваров; название получила от находившегося здесь укрепленного монастыря Тампль, разрушенного в нам. XIX в.; XVIII в. такое название носила только северная часть этой улицы, а южная ее часть, выходившая на улицу Сент-Антуан, называлась улицей Сент-Авуа.

… Мы условились, что г-н дю Деффан поедет к своему отцу … — Свекром госпожи дю Деффан был Жан Батист де Лаланд, маркиз дю Деффан (1652–1728).

296 …Я решила жить полгода как весталка … — Весталки — жрицы богини домашнего очага Весты; должны были поддерживать постоянный огонь в храме своей богини (этот огонь являлся символом устойчивости Римского государства), причем служение Весте продолжалось 30 лет (начиная примерно с десятилетнего возраста) и требовало обязательного целомудрия, нарушение которого каралось смертной казнью.

299… поехали ужинать к герцогине де Лавальер … — Герцогиня де

Лавальер — Мари Тереза де Ноайль (1684–1784), дочь Анна Жюля, герцога де Ноайля (1650–1708), маршала Франции, и Мари Франсуазы де Бурнонвиль (ок. 1656–1748); старшая сестра графини Тулузской; с 1698 г. супруга Шарля Франсуа Л а Бома Ле Блана, герцога де Лавальера (1670–1739), пэра Франции, губернатора Бурбонне.

302… И тут ко мне пришла г-жа де Сталь. — См. примеч. к с. 55.

303… вы никогда не берете к ней господина де Сталя? — Господин де Сталь — муж мадемуазель Делоне.

308… хорошенький домик на улице Бон… — Улица Бон находится на левом берегу Сены, в предместье Сен-Жермен; открыта в 1640 г. в связи со строительством моста через Сену.

309… г-жа де Шаро, впоследствии г-жа де Люин… — Госпожа де Шаро — урожденная Мари Брюлар (1684–1763), родная тетка госпожи дю Деффан; в первом браке (1704) супруга Луи Жозефа де Бетюна, маркиза де Шаро (1681–1709), погибшего в битве при Мальплаке; во втором браке (1732) супруга Шарля Филиппа, герцога де Люина (1695–1758).

310… Вольтер, давно живший в доме маршальши де Виллар, в которую он был влюблен, порой приезжал в Со … — Маршальша де Виллар — см. примеч. к с. 141.

… он объявил о своем браке с маркизой де Гондрен, в девичестве мадемуазель де Ноайль … — Имеется в виду Мари Виктуар Софи де Ноайль (1688–1766) — дочь Анна Жюля, герцога де Ноайля, и Мари Франсуазы де Бурнонвиль; в первом браке (1707) была супругой Луи Пардайяна д’Антена, маркиза де Гондрена (1689–1712), умершего после трех лет супружества (внука маркизы де Монтеспан от ее законного сына); в 1723 г. вышла замуж за дядю своего покойного мужа — Луи Александра Бурбона, графа Тулузского.

… Он унаследовал от короля лучшие качества и мало заимствовал у матери, не считая пленительной улыбки Мортемаров. — Напомним, что граф Тулузский был сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, происходившей из рода Мортемаров (см. примеч. к с. 110).

311… герцог и в самом деле сын покойного короля, в то время как наш милый Людовик Пятнадцатый, возможно, сын Нанжи или Малезьё. — Нанжи — см. примеч. к с. 278.

Малезьё, Никола де (1650–1727) — французский литератор и математик; был наставником юного герцога Менского, затем преподавал математику герцогу Бургундскому; автор комедий, стихотворений, рассказов и учебника по геометрии; член Французской академии (1701).

Однако здесь, скорее, имеется в виду не Малезьё (Malezieu), а Молеврие (Maulevrier) — Франсуа Эдуар Кольбер, маркиз де Молеврие (1675–1706), один из любовников герцогини Бургундской, матери Людовика XV, племянник министра Кольбера, сын его брата Эдуара Франсуа Кольбера, графа де Молеврие (1634–1693); он покончил с собой, выбросившись из окна.

… Даже герцогиня Бургундская не знала этого наверняка! — Герцогиня Бургундская — Мария Аделаида Савойская (1685–1712), дочь Виктора Амедея II и Анны Марии Орлеанской, племянницы Людовика XIV; с 1696 г. супруга герцога Бургундского (1682–1712), внука Людовика XIV; мать Людовика XV; не отличалась высокой нравственностью.

… все отправились в Сорель и в Ане, два красивейших места на свете … — Ане — замок в стиле Ренессанс, построенный в сер. XVI в. архитектором Филибером Делормом для Дианы Пуатье; расположен в 20 км к северо-востоку от города Дрё, в соврем, департаменте Эр-и-Луар; сменив много владельцев, с 1611 г. вместе с соседним поместьем Сорель перешел в собственность к семейству Конде, а в 1723 г., по наследству, — к герцогине Менской.

… Нас встретили там г-жа де Риберак, дамы де Кастеллан, г-н и г-жа де Кадрусс, г-н де Маллежьен, а также г-н и г-жа де Вильнёв. — Биографических сведений об этих гостях герцогини Менской (Riberac, Castellane, Caderousse, Mallegien, Villeneuve) найти не удалось.

312… партии каваньоля … — Каваньоль (или бириби) — азартная игра, разновидность лото; во Франции была запрещена до 1837 г.

… Он скоро приедет с госпожой дю Шатле… — Вольтер и госпожа дю Шатле (см. примеч. к с. 67) посетили замок Ане в 1747 г.

314… маршал де Майбуа уехал в Париж … — Майбуа, Жан Батист Франсуа Демаре, маркиз де (1682–1762) — французский военачальник, племянник Кольбера; маршал Франции (1741); губернатор Эльзаса (1748).

… бушевала так, что могла разбудить Семерых Спящих … — См. примеч. кс. 31.

315… Если бы мадемуазель де Бретёй могла узнать себя в неустанной труженице госпоже де Шатле… — Бретёй — девичья фамилия госпожи де Шатле.

… мы снова встретимся с этим спектаклем в Сире … — Сире (Сире-сюр-Блез) — родовое имение супруга маркизы дю Шатле, в котором Вольтер жил в 1734–1745 гг.; расположено в 25 км к северу от города Шомона, на границе Лотарингии, в соврем, департаменте Верхняя Марна.

… некий Вант юр… исполнял роль господина Надутого. — Господин Надутый — главный персонаж фарса Вольтера «Граф Надутый» («Le comte de Boursoufle»), поставленного автором в замке Ане, когда он находился там в гостях у герцогини Менской.

… управляющий герцогини д’Эстре… прилично играл мелкого воришку… — Герцогиня д’Эстре — Люси Фелисите де Ноайль (1683–1745), с 1698 г. супруга маршала и вице-адмирала герцога Виктора Мари д’Эстре (1660–1737), фрейлина герцогини Бургундской.

… сам он играл вместе с г-жой Дютур … — Сведений о госпоже Дютур (Dutour) найти не удалось.

… Самыми знатными особами среди присутствующих были герцогиня де Сен-Пьер и герцогиня д’Эстре. — Герцогиня де Сен-Пьер — Маргарита Тереза Кольбер де Круасси (1682–1769), племянница министра Кольбера, дочь его брата Шарля Кольбера, маркиза де Круасси (1629–1696); в замужестве герцогиня де Сен-Пьер.

316… Герцог де Сен-Симон и другие выскочки… — Знаменитый мемуарист герцог Луи де Сен-Симон принадлежал к старинной фамилии, которая не была богата и не играла значительной роли в истории. Его отец Клод де Рувруа де Сен-Симон (1607–1693) был возведен Людовиком XIII в герцогское достоинство в 1635 г.