… Пленёф хотел прежде всего разбогатеть и во имя этого сорил деньгами. Госпожа де Пленёф с удовольствием бросала их на ветер. — Госпожа де Пленёф — см. примеч. к с. 71.

… У нее было множество любовников: принц Шарль, г-н де Мазарен, Сеннтерр, г-н де Монморанси и прочие. — Принц Шарль (prince Charles) — неясно, о ком идет речь.

Мазарен — либо Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де Ла Мейере (1632–1713), французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере, в 1661 г. женившийся на Гортензии Манчини (1646–1699), племяннице кардинала Мазарини, и принявший титул герцога де Мазарини (Мазарен); либо его сын Поль Жюльде Ла Порт-Мазарен, герцог деЛа Мейере и герцог де Мазарен (1666–1731).

Сеннтерр — вероятно, имеется в виду Анри Франсуа де Сеннтерр, герцог де Л а Ферте (1651–1703), французский военачальник, к которому питал дружеские чувства Людовик XIV; вел весьма распутный образ жизни.

Установить, о каком из представителей древнего рода Монморанси здесь идет речь, не удалось. Судя по годам, это могут быть: маршал Франсуа Анри де Монморанси, герцог де Люксембург (1628–1695), или его сыновья Шарль Франсуа Фредерик де Монморанси-Люксембург (1662–1726), губернатор Нормандии, и

Кристиан Луи де Монморанси-Люксембург (1675–1746), маршал Франции.

… Его дочь уже вышла замуж за маркиза де При, который был тогда послом в Турине. — Маркиз де При — см. примеч. к с. 71.

Турин — крупный промышленный город на северо-западе Италии; в средние века столица различных феодальных владений, в том числе герцогства Савойского; в 1720–1860 гг. (с перерывом) столица королевства Сардиния; в 1861–1864 гг. — столица Итальянского королевства.

… дочь открыто торжествовала, когда разорившейся матери пришлось носить платья из баркана. — Баркан — плотная прочная шерстяная ткань, узорчатая и гладкокрашеная, применявшаяся для обивки мягкой мебели вместо дорогого шелкового штофа; ткался из очень туго скрученной пряжи.

276… маркиза прежде всего сняла небольшую квартиру возле монастыря Непорочного Зачатия… — Вероятно, имеется в виду монастырь Дочерей Непорочного Зачатия, располагавшийся на улице Нёв-Сент-Оноре (№ 382 по нынешней улице Сент-Оноре); он возник здесь в 1635 г., достиг процветания в конце царствования Людовика XIV и в 1790 г., во время Революции, был закрыт.

В одном из домов, примыкавших к этому монастырю, в 1717–1728 гг. жила госпожа де Тансен.

… плутовка взяла к себе свою тетушку, г-жу Сешель … — Сведений об этой особе (Sechelles) найти не удалось.

277… Маркиза проникла к госпоже герцогине — не к матери, которую она инстинктивно опасалась, а к юной мадемуазель де Конти, добродушной и вялой девице… — Герцогиня-мать — Луиза Франсуаза де Бурбон, мадемуазель де Нант (1673–1743), узаконенная дочь Людовика XIV и маркизы де Монтеспан, в 1685 г. вышедшая замуж за герцога Бурбон-Конде; мать герцога Бурбонского.

Мадемуазель де Конти — Мария Анна де Бурбон-Конти (1689–1720), дочь Франсуа Луи де Бурбон-Конти, принца де Конти (1664–1709), и Марии Терезы де Бурбон-Конде (1666–1732); с 1713 г. супруга герцога Бурбонского.

… В ту пору у нее было два любовника: г-н д’Аленкур, тот самый, которого г-жа де Парабер так долго держала при себе, и посол Англии лорд Стэр. — Аленкур, Франсуа Камиль де Невиль-Вильруа, маркиз, затем герцог де (1700–1732) — сын маршала Франсуа де Невиля (1644–1730); состоял в браке с Мари Жозефиной де Буффлер (1704–1738).

Лорд Стэр — см. примеч. к с. 145.

278… на господина герцога натравили г-жу де ла Врийер, мать юного Сен-Флорантена, которого хотели сделать герцогом и женить на мадемуазель де Плотен. Она была из рода Майи. — Госпожа де л а Врийер — Франсуаза де Майи (1688–1742), старшая дочь графа Луи де Майи, сеньора де Рюбампре (1662–1699), воспитателя дофина, и его супруги Анны Мари Франсуазы де Сент-Эрмин (ок. 1663–1737), придворной дамы герцогини Бургундской (заведовала ее одеванием); в двенадцатилетнем возрасте была выдана замуж за маркиза де ла Врийера; отличалась необычайной красотой и легкомысленным поведением.

Сен-Флорантен — Луи Фелипо, граф де Сен-Флорантен, затем герцог дела Врийер (1705–1777), французский государственный деятель, сын маркиза де ла Врийера, министр по делам реформированной церкви (1725), министр двора (1749); государственный министр (1761–1775); провел на различных министерских постах ровно 50 лет, поставив тем самым своеобразный рекорд; титул герцога де ла Врийера носил с 1770 г.

Сведений о мадемуазель де Платен (Platin) найти не удалось.

Майи — знатный французский род из Пикардии, одной из ветвей которого стало семейство Майи-Рюбампре.

… Любовника г-жи де ла Врийер Нанжи удалили … — Нанжи, Луи Арман де Бришанто, маркиз де (1682–1742) — французский генерал, маршал Франции (1741); чрезвычайно галантный и хорошо сложенный, пользовался в своей юности большим успехом у придворных дам (считается, что перед его мужским обаянием не устояла и герцогиня Бургундская).

… аббат де Брольи, друг господина герцога, являвшийся для него тем же, кем был Бонно для Карла VII … — Биографических сведений об аббате Брольи (Broglie) найти не удалось.

Бонно — персонаж сатирической поэмы «Орлеанская девственница» (1755) Вольтера, советник короля Карла VII (см. примеч. к с. 232); как следует из объяснений самого автора, лицо вымышленное. Его роль при короле поясняется в первой песне поэмы так:

Он был носителем большого чина,

Который двор, где все освящено,

Зовет учтиво другом властелина,

А грубые уста простолюдина —

Обычно сводней, что весьма срамно.

(Пер. под ред. М.Лозинского.)

… Господин регент (который уже не был регентом, так как король достиг совершеннолетия) к этому часу еще не умер. — Герцог Орлеанский был регентом в годы малолетства Людовика XV, в 1715–1723 гг. После того как Людовик XV был официально объявлен совершеннолетним (это произошло 16 февраля 1723 г. — французские короли считались совершеннолетними с 13 лет), герцог сложил с себя полномочия регента, но в августе 1723 г. был возведен в ранг первого министра (после смерти Дюбуа, занимавшего этот пост прежде). Удар с ним случился 2 декабря 1723 г.

… король один с господином Фрежюсским … — То есть с Флёри (см. примеч. к с. 264).

279… герцог Шартрский по своей молодости не способен управлять та ким государством, как Франция … — Герцог Шартрский — титул старших сыновей-наследников Орлеанского дома; здесь имеется в виду Луи Орлеанский (1703–1752) — старший сын регента, носивший титул герцога Шартрского до 1723 г.; с ранних лет проявлял интерес к литературе и наукам; в 1718 г. был введен в совет Регентства; в 1719 г. был назначен губернатором Дофине и получил чин генерал-полковника; после смерти своей юной супруги Августы

Марии, принцессы Баденской (1704–1726), на которой он женился за два года до этого, стал вести замкнутый образ жизни, погрузился в благочестие и в 1742 г. окончательно ушел в монастырь.

… Господин де ла Врийер … достал из кармана присягу первого министра … — Ла Врийер, Луи Фелипо, граф де Сен-Флорантен, маркиз де Шатонёф и де (1672–1725) — французский государственный деятель, министр двора (1715) и член совета Регентства.

281… мы вместе играли в доме супруги председателя де Морвиля. — Воз можно, имеется в виду Морвиль, Шарль Жан Батист де Флёрио, граф де (1686–1732) — французский государственный деятель, дипломат; королевский адвокат в Шатле (1706), советник Парижского парламента, генеральный прокурор Большого совета; посол в Голландии (1718); морской министр (1722); министр иностранных дел (1723–1727); с 1727 г. находился в опале; член Французской академии (1723).