7 Академия надписей и изящной словесности—научное учреждение объединявшее ученых, которые исследовали древние и восточные языки, средневековые наречия и историю; основана в 1663 г.
Французская академия — объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.
…правительство, при котором мы живем… — правительство Июльской монархии во Франции (1830–1848).
Восприемник — лицо, которое при обряде крещения принимает на руки ребенка из купели (крестный отец).
8 …Автор "Романа о розе"… — французский поэт, филолог и богослов Жан Клопинель (ок. 1240–1250 — ок. 1305), по литературному прозвищу — Жан де Мён; около 1275 г. закончил аллегорическую поэму о любви "Роман о розе", начатую в 20-е гг. XIII в. Гильомом де Лорисом.
Гугеноты — так во Франции назывались протестанты, которые во второй половине XVI — начале XVII вв. вели несколько религиозных войн с католиками.
Ла-Рошель — город и порт на берегу Атлантического океана, один из основных оплотов гугенотов.
637
Дон Кихот — странствующий рыцарь, герой одноименного романа великого испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616).
9 Росинант — старый, изможденный конь, на котором ездил Дон Кихот.
Ливр—старинная французская серебряная монета.
Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г., родился в области Беарн на юге страны; до своего перехода в католичество в 1593 г. был вождем гугенотов.
10 Фортуна — в древнеримской мифологии богиня счастья, удачи и благоденствия.
…в войнах за веру… — т. е. в религиозных войнах между католиками и гугенотами.
20 Отец Жозеф — французский государственный деятель и дипломат Франсуа Ле Клерк дю Трамбле (1577–1638), в монашестве Жозеф, доверенное лицо и советник Ришелье. "Серым кардиналом" отец Жозеф был прозван по цвету своей монашеской рясы.
22 Мансарда—жилая комната на чердаке под скатом крыши; получила название от фамилии французского архитектора Франсуа Мансара (1598–1666).
Люксембург—дворец в Париже, окруженный обширным садом; был построен в 1615 г. для королевы Марии Медичи (1573–1642), матери Людовика XIII.
Лувр—дворцовый комплекс в Париже; строился начиная с XII в.; в XVI–XVII вв. — резиденция французских королей.
23 Перигор — графство на юго-западе Франции.
Берри—историческая область в центре Франции.
…в войнах против Лиги… — Под именем Лиги во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая (1575) и ее преемница Парижская (1585). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол. Лиги вели несколько войн против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.
Секундант — доверенное лицо, посредник на дуэли. В средние века секунданты обычно сами участвовали в поединке.
24 Бем, Моревер — наемные офицеры-католики, участники Варфоломеевской ночи.
Полътро де Мере, Жан (1537–1563) — протестантский дворянин, убивший во время одной из религиозных войн во Франции герцога Франсуа де Гиза, вождя католиков.
638
Витри, Никола (1581–1644) — маркиз, потом герцог де, капитан гвардии Людовика XIII; застрелил по его приказанию Кончини — фаворита королевы Марии Медичи.
Генрих III (1551–1589) — последний король Франции из династии Валуа. Под его личным конвоем имеется в виду отряд дворян-телохранителей, описанный Дюма в романе "Сорок пять".
Людовик XI (1423–1483) — с 1461 г. король Франции; способствовал созданию централизованного государства.
25 Мадригал—лирическое стихотворение, содержащее комплимент
(обычно женщине), преувеличенно лестную характеристику.
Бассомпъер, Франсуа де (1579–1646) — военный деятель и дипломат, маршал Франции, любимец Генриха IV, родом из Лотарингии.
29 Пистоль — старинная испанская золотая монета XVI–XVIII вв.; обращалась также в ряде европейских стран.
30 Шале, Анри де Талейран, граф де (1596–1626) — фаворит Людовика XIII; казнен по подозрению в участии в заговоре против кардинала Ришелье.
Капуцины — члены католического монашеского ордена, основанного в XVI в.; свое название получили от носимого ими остроконечного капюшона, по-итальянски — cappucio.
Герцог Орлеанский, Жан Батист Гастон (1608–1660) — младший брат Людовика XIII, вдохновитель нескольких заговоров против кардинала Ришелье.
…"Красный герцог"… — Арамис называет так Ришелье по красному цвету его кардинальского одеяния.
31 Аббат — первоначально — почетный титул настоятеля католического монастыря. Во Франции начиная с XVI в. — молодой человек духовного звания.
Бекингем, Джордж Вильерс (1592–1628), герцог, фаворит и министр английских королей Якова I (1566–1625) и Карла I (1600–1649).
Шеврез, Мари де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600–1679) — придворная дама Анны Австрийской, имевшая на нее большое влияние; участница нескольких заговоров против Ришелье и Мазарини.
Нарцисс — в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, гордившийся своей красотой; отверг любовь нимфы Эхо, за что был наказан богиней любви Афродитой: увидев в воде собственное отражение, влюбился в него и, терзаемый неутолимой страстью, умер. В переносном смысле — самовлюбленный, эгоистичный человек.
32 Юпитер (греческий Зевс) — в античной мифологии верховный бог, владыка богов и людей, повелитель грома и молний.
35 Помпей, Гней, по прозвищу Великий (106—48 до н. э.) — древнеримский государственный деятель и полководец; боролся за власть над Римом против Юлия Цезаря; в 48 г. до н. э. был разбит им при Фарсале (в Греции) и вскоре после этого убит.
Франциск I {1494–1547) — король Франции (с 1515 г.). В 1525 г. во время войны с Испанией и Австрией (Империей) за Италию потерпел от испано-австрийских войск сокрушительное поражение при городе Павии.
38 Королевская академия — учебное заведение для подготовки моло дых дворян к военной и дипломатической службе. В данном случае анахронизм: академия была основана Ришелье несколько лет спустя после описанного в романе времени.
43 Кармелитки—монахини женского монашеского ордена с очень строгим уставом. Название получили от горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, была основана первая община мужского ордена монахов-кармелитов.
48 Соломон (X в. до н. э.) — царь народа израильского; при нем Израильско-Иудейское царство достигло наивысшего расцвета. Согласно библейской традиции, Соломон отличался необычайной мудростью, был автором нескольких книг Библии.
…Соломонов суд… — Имеется в виду библейская притча о том, как Соломон рассудил спор двух женщин из-за ребенка, которого каждая называла своим. Царь приказал разрубить ребенка пополам, и тогда, чтобы не губить дитя, одна из женщин согласилась уступить его сопернице. Таким образом выяснилось, кто из женщин действительно является матерью. Выражение "Соломонов суд", т. е. мудрое решение спора, вошло в пословицу.
50 Прео-Клер—луг перед церковью Сен-Жермен-де Пре в Париже;
служил местом поединков.
52 Карл Великий (742–814) — французский король из династии Каролингов; с 800 г. — император.
53 Блаженный Августин (354–430) — христианский теолог и церковный деятель, автор многих религиозных сочинений; был причислен к лику святых.
59 Роялисты—сторонники короля.
61 Луи, или луидор, "золотой Людовика" — французская монета XVII–XVIII вв. У Дюма анахронизм: луидоры стали чеканиться с 1640 г.
