MackTrucks – американский (на момент действий, описываемых в книге) производитель тяжелых грузовиков. 31

В оригинале автор, вероятно, обыгрывает название невероятного хита The Clash: "Should I Stay or Should I Go". 32

Drive-in – кинотеатр под открытым небом, куда люди приезжают на автомобилях, из которых (или на которых ) смотрят фильмы. 33

Jake LaMotta (1922-2017) - известный американский боксер, чемпион в среднем весе. 34

Безалкагольнный напиток, в Америке готовится из березового масла. 35

Billy the Kid (1859-1881), известный американский преступник, в 1980 арестован шерифом Пэтом Гарреттом, приговорен судом к повешению. Однако в 1981 сбежал из-под стражи и спустя два месяца преследования был застрелен тем же шерифом.