254

Кейнс Дж. Общая теория занятости, процента и денег. – М.: Гелиос АРБ, 2012.

255

На основе моей торжественной речи во время церемонии вручения дипломов выпускникам Колледжа делового администрирования им. Мэри-Джин и Фрэнка Смил Пенсильванского университета, 15 мая 2004 г.

256

В 1968 г. известный художник Энди Уорхол и основатель поп-арта прокомментировал состояние общества и его увлечение знаменитостями, когда воскликнул, что «все могут получить мировую известность за 15 минут». – Прим. ред.

257

На основе моей речи перед учениками Епископальной академии, Овербук, Пенсильвания, 2 декабря 2004 г.

258

Эта метафора взята мной из статьи в New Yorker от 1 апреля 2002 г., где она была использована для описания идей философа Карла Поппера.

259

Брукс Д. «Моральное самоубийство» а ля Вульф // New York Times. 2004. 16 нояб.

260

На основе моей напутственной речи на церемонии вручения дипломов магистров делового администрирования выпускникам Джорджтаунского университета, 18 мая 2007 г.

261

Хеллер Д. Уловка 22. – М.: Трамвай, 1995.

262

Для сравнения: в 2006 г. суммарная операционная прибыль компаний, входящих в S&P500, составила $787 млрд. Прибыль по основным секторам была следующей: финансовый – $215 млрд; энергетический – $121 млрд; здравоохранения – $79 млрд; индустриальный и технологический – по $81.

263

Чарльз Мангер, из выступления перед группой финансовых директоров фондов, Санта-Моника, Калифорния, 14 октября 1998 г.

264

Своекорыстное, потому что в 1975 г. я создал первый в мире индексный фонд.

265

Воннегут К. Джо Хеллер // New Yorker. 2005. 16 мая.

266

На основе моего выступления перед студентами Латинской школы в Роксбери, Массачусетс, 30 марта 2009 г.

267

Это стихотворение в переводе М. Лозинского можно прочитать здесь: http://lib.rus.ec/b/67296/read#t79. – Прим. ред.

268

Перевод девиза Mortui vivos docent на гербе Роксберийской латинской школы.

269

На основе моего напутственного обращения к выпускникам Тринити-колледжа 23 мая 2010 г.

270

Биографы Черчилля утверждают, что речь «Никогда не сдавайтесь» была произнесена им в Хэрроу в 1941 г. Возвращался ли он туда 20 лет спустя, как гласит легенда, доподлинно неизвестно. Но в любом случае это потрясающая история.

271

Черчилль У. Вторая мировая война. В 6 томах (комплект из 3 книг). – М.: Альпина-нон-фикшн, 2011.

272

Черчилль У. История англоязычных народов (комплект из 4 книг). – М.: Гонзо, 2012.

273

На основе моей напутственной речи перед выпускниками Свободной школы технических профессий Уильямсона, Медиа, Пенсильвания, 28 мая 2009 г.

274

Wilson W. When a Man Comes to Himself. – New York: Harper & Brothers, 1901.

275

В этой цитате я взял на себя смелость заменить использованные Вильсоном слова «он» и «его» на более личные «вы» и «ваши».

276

Wanamaker J. The Life of Isaiah V. Williamson. – Philadelphia: J. B. Lippincott, 1928.

277

Слова «и своими руками» добавлены мной к оригинальному тексту, источник которого неизвестен.

278

Billington D. and Billington Jr. D. Power, Speed and Form: Engineers and the Making of the Twentieth Century – Oxford University Press, 2005.

279

Более того, в своей дипломной работе в Принстонском университете, написанной в 1951 г., я говорил о том, что взаимные фонды должны управляться «максимально эффективным, честным и экономичным образом». Если честность рассматривать как проявление нравственной красоты, эти идеи полностью идентичны.

280

Активы наших индексных фондов на основе индекса широкого рынка S&P500 на настоящий момент составляют $125 млрд; активы наших индексных фондов полного рынка – еще $95 млрд, что в сумме дает $220 млрд.

281

Теодор Рузвельт, из речи «Новый национализм», прочитанной им в ходе предвыборной поездки в городке Осаватоми, штат Канзас, 31 августа 1910 г.

282

Sennett R. The Craftsman. – New Haven, CT: Yale University Press, 2008.

283

По любопытному совпадению, всего пять дней назад New York Times Magazine опубликовал статью на эту же тему. (Вы можете найти ее через Google.) В статье «Преимущества ручного труда» (The Case for Working with Your Hands) Мэтью Кроуфорд высказывает мнение, что «глубокое удовлетворение от сделанной работы» имеет для мастера большое значение, в частности как подтверждение могущества его разума».

284

В 23-й главе я говорил про героев Vanguard. Но, когда ты создаешь фирму с нуля, в ней по определению будет мало наставников.

285

Мэлкил Б. Случайная прогулка по Уолл-стрит. – М.: Попурри, 2006.

286

Частично на основе моей прощальной речи на поминальной службе 5 сентября 1998 г.

287

Сочетание двух цветов – оранжевого и черного – в спортивной форме студентов Принстона породило ассоциацию с тигровой шкурой. Этим и объясняется традиционное прозвище команд университета – «Тигры». – Прим. ред.

288

Например, называя ошибочным предположение о том, что максимизация доходности является главной целью инвесторов, поскольку мы не должны игнорировать риски, доктор Самуэльсон подчеркнул простоту своей мысли, выразив ее очень просто: «No need to say more. I've made my point» («Нет смысла говорить больше. Я все сказал»). Journal of Banking and Finance, 3, № 4 (1979).

289

Бернстайн П. Власть золота. История наваждения. – М.: Олимп-Бизнес, 2004.

290

Грант Д. Жизнь начинается в 65 лет // Grant's Interest Rate Observer. 2009. 12 июня.

291

Лаун Б. Дети Гиппократа XXI века. Дела сердечные. – М.: Эксмо, 2010.

292

Из личной переписки между Лауном и Боглом.