ТИ ДЖЕЙ КЛУН

БОГОХУЛЬСТВО! 2!: Иисус отправляется в Ад на выходные!

Переводчик Саша Иванова

Русификация обложки и редактура Ася Климанова

— С возвращением в Ад.

Во-первых:

Это сиквел. Если вы не читали первый рассказ, то чтение этого не будет иметь смысла. Следует сказать, что и сам рассказ не содержит особого смысла, но кого это волнует! Если вы не читали «Богохульство!», то прочтите, а потом переходите к этому рассказу. Ссылка ниже. Пожалуйста, ознакомьтесь с предупреждениями в самом начале. Я оставлю похожие предупреждения ниже.

«Богохульство!»:

Во-вторых:

Предложение, которое я никогда не думал написать (но в ретроспективе оно кажется неизбежным): если вы религиозны и/или находите мысль про Иисуса, стремящегося потерять девственность, оскорбительной, эта история не для вас. Всё нормально! Просто нажмите кнопку «назад» и продолжите свои дела. Что не нормально, так это оскорблять меня или читателей из-за этого. Любые комментарии о том, что это неправильно, грешно или богохульственно (ха! поняли? потому что так называется этот рассказ!) будут удалены, но не раньше, чем я сделаю скриншот комментария и солью в соцсети, где многие над вами посмеются. Не нравится — не читайте. Всё просто. Если рассказ вам не нравится потому, что он дурацкий — это тоже абсолютно нормально! Он очень дурацкий.

И ещё: это история 18+. Если вы несовершеннолетний, пройдите мимо, чтобы ваши родители не кричали на меня за то, что я развращаю их ребёнка дерьмовой литературой. Это не «Дом посреди Лазурного моря». Это не «Экстраординарные». Это взрослая история, в которой взрослые занимаются взрослыми вещами.

В-третьих:

В рассказе тридцать тысяч слов. Я не беру за него денег. Однако если вы в щедром расположении духа и с радостью заплатили бы за эту историю, пожалуйста, подумайте о пожертвовании в The Trevor Project, благотворительную организацию ЛГБТКИА-сообщества, которая близка и дорога моему сердцу. Там помогают находящейся в группе риска и/или склонной к самоубийству квир-молодёжи, и их миссия важна как никогда. Пять баксов, десять или больше — любая сумма поможет. Нажмите на ссылку ниже, чтобы перейти на страницу пожертвований The Trevor Project. Это поможет вам заработать несколько очков у Бога, потому что он любит квир— людей и ненавидит гомофобов. Поверьте мне на слово.

The Trevor Project: https://give.thetrevorproject.org/give/63307/#!/donation/checkout?c_src=EOY20&c_src2=homepageHero

(Если вы находитесь за пределами США, пожалуйста, пожертвуйте благотворительной квир-организации в вашей стране. Есть так много организаций, которые смогли бы использовать эти средства.)

В-четвёртых:

Эту историю прочитали бета-читатели Линн, Миа и Эми, которые поделились ценными отзывами и не спрашивали (по крайней мере, у меня), всё ли в порядке у меня с головой. Вы — лучшие бета-читатели, о которых только можно мечтать. Спасибо.

И напоследок:

Этот рассказ посвящается людям, которые незаконно пиратят мои книги. Поверьте, вы это заслужили. Идите к чёрту.

С любовью,

Ти Джей

Однажды Джеймс Дэвид Дэвидсон (для друзей просто Джимми) захотел миллиард долларов и немного начос — мечта, присущая многим двадцатиоднолетним твинкам.

К несчастью для Джимми, эта мечта была неосуществима. Видите ли, начос стоят денег. Неважно, купить ли их в ржавом фургончике, припаркованном на грязной стоянке закрытого магазина «Всё за доллар» в Трут-ор-Консекуэнсес, Нью-Мексико, или купить продукты в магазине и приготовить начос самостоятельно, — оба варианта требовали денег, которых у Джимми не имелось. Отсюда и желание получить миллиард долларов, хоть и не вся сумма предназначалась на начос. Джимми выделил один процент на еду, тридцать два — на попытку завести друзей, а остальные шестьдесят семь — на организацию, единственной целью которой было доказать существование инопланетян.

(Да, эта организация была культом Судного дня, возглавляемым человеком по имени Доброжелательный Мигель, который считал, что инопланетяне уже проникли в высшие круги правительства и планируют поработить человечество. Но Доброжелательный Мигель был сексуален и умел проделывать своим языком такое, от чего у Джимми закатывались глаза, плюс в его словах всё же находился какой-то странный смысл. В конце концов, республиканцы не могут быть людьми, поскольку они всегда голосуют против интересов людей, которых должны представлять. Следовательно, пришельцы нацелились на уничтожение планеты. Это звучало вполне правдоподобно. Но то же самое можно сказать и о значительной части демократов.)

Однако Джимми никак не мог сообразить, как раздобыть миллиард долларов и немного начос. Что бы он ни делал, ничего не получалось. Никто особо не интересовался инвестированием в бизнес-план, на создание которого он потратил шесть часов — «Дизайнерская обувь для лам! Мы назовём их Ламабутены!», — и это был удар по изобретательности Джимми. Он часто задавался вопросом, чувствовали ли Эйнштейн или Ариана Гранде то же самое.

Поэтому он сделал то, что часто делают твинки, когда никто не воспринимает их планы всерьёз. Нет, не принял кетамин. Он вызвал демона.

Конечно же, это была не его идея. Джимми был кем угодно: властным пассивом, ходячей катастрофой, первым человеком, которого когда-либо отстранили от уроков в старшей школе Хот-Спрингса за то, что он случайно обнажил пенис во время школьной постановки мюзикла «Бригадун» (длинная история — даже длиннее, чем сам «Бригадун», ю-ху!), но великим мыслителем он точно не был. Мысль о вызове демона даже не приходила ему в голову.

Точнее, Джимми об этом не задумывался, пока во вторник вечером ближе к концу его смены в «Мир пиццы» не вошёл волшебник по имени Терренс.

Джимми был один и стоял, прислонившись к прилавку и пялясь в телефон, размышляя, следует ли ему снова написать Доброжелательному Мигелю. Он знал, что Доброжелательный Мигель был занят поисками доказательств; несомненно, сенатор Митч Макконнелл на самом деле был злобным, отвратительным инопланетянином в плохо сидящем человеческом костюме, но это вчерашние новости, и Джимми с ума сходил от скуки. Также он хотел потрахаться, но не всё сразу.

Джимми хмуро смотрел на свой телефон, держа большие пальцы над экраном, когда над открывшейся входной дверью пиццерии звякнул маленький колокольчик.

Джимми со вздохом сунул телефон в карман:

— Добро пожаловать в «Мир пиццы», где мы готовим пиццу по рецептам со всего мира. Могу я порекомендовать вам особое предложение? Там есть оливки, курица с толстым слоем песто и сверху ананасовый уксус. Рецепт родом из Чарльстона, Западная Виргиния, — одной из мировых столиц пиццы. Честно предупреждаю, на вкус мерзость, но эй, решай сам. Мне в любом случае платят недостаточно, чтобы заботиться о таких вещах.

— Чувак, звучит ужасно, — произнёс кто-то. — Даёшь людям свободу воли, и вот что они придумывают? Надо было просто создать побольше панд. Все любят пандочек.

Джимми поднял голову.

Там, перед прилавком, стоял мужчина.

Он был не похож ни на одного человека, которого Джимми когда-либо видел. Он был босым, в длинной струящейся серой мантии, а в его голубых глазах мерцал лукавый огонек. Густая седая борода спадала на широкую грудь, а в руке он держал деревянный посох. Посетитель был ужасно привлекательным, и Джимми даже подумал, что он — папочка в поисках мальчика, на которого можно потратить огромное состояние. Исходя из этого, Джимми решил, что лучше всего начать с комплимента, как обычно поступают при столкновении с потенциальным папиком.