Жильбер Делаэ, Марсель Марлье
Невероятные приключения Маруси
Gilbert Delahaye Marcel Marlier
Martine baby-sitter. Martine j’adore mon frère!..
Martine à la ferme. Martine et les quatre saisons
Martine drôles de fantômes! Martine a une étrange voisine
Martine à la mer. Martine fait du camping
Издание печатается с разрешения издательства Casterman. Belgium
Права приобретены при посредничестве литературного агентства Anastasia Lester
Пересказ с французского языка Н. Мавлевич
© Casterman Editions. Belgium, 2022
© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2022
D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création Texte Martine j’adore mon frère!… Martine drôles de fantômes! de Jean-Louis Marlier
Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»
Маленькая няня
Привет! Я Маруся, мы ведь уже знакомы?
Как-то раз мне позвонила тётя Вика:
– Привет, Маруся! У меня к тебе большая просьба. Мы с дядей Юрой в воскресенье вечером идём в театр. Ты сможешь посидеть с детьми?
– Конечно, тётя Вика, с удовольствием!
А мне и правда нравится возиться с малышнёй.
Особенно с близняшками Валей и Лялей и их братом Гошей.
В воскресенье вечером иду к двоюродным сёстрам и брату.
Валя, Ляля и Гоша бросаются со мной обниматься.
А пудель Цезарь лижет меня в нос.
– Привет тебе, Цезарь, от Таксика!
– Вернёмся поздно, вас покормит ужином и уложит спать Маруся. Слушайтесь её! Ты, Гоша, не забудь доделать уроки на завтра! Ведите себя хорошо!
– Да-да, обещаем! Пока!
Тётя с дядей сели в машину и уехали.
А я осталась с милыми, послушными детишками.
– Ура! Ура! Папа с мамой уехали! – закричали детишки, едва скрылась из виду машина. – Можно делать что хочешь! Прыгать на кроватях! Кидаться подушками!
Я еле успела их остановить:
– Нет! Нет! Идите, я вам почитаю книжку.
Жили-были Заяц и Черепаха, и вот как-то раз поспорили они, кто скорее обежит вокруг полянки…
– Конечно, Заяц! – закричала Валя. – Он быстрее бегает.
Но оказалось, победила Черепаха.
Пока Заяц валялся на травке да отдыхал под каждым кустиком, Черепаха ползла да ползла и… перегнала его.
– Выходит, быстрота – не главное! – сказала умная Ляля.
– Да! Ты права. Давайте теперь поиграем в пазлы. Умеете? Сначала мы сложим уголки, а потом начнём собирать картинку из пёстрых кусочков.
Пока близняшки заняты пазлами, надо Гоше помочь. Он что-то никак не справится с уроками и уже чуть не плачет.
– Давай-ка, Гоша, разберёмся вместе!
Но Валя с Лялей быстренько сложили картинку.
Надо снова их чем-то занять. Научу их, пожалуй, делать бумажные гирлянды.
– Берёте ножницы с безопасными круглыми концами. Складываете полоску бумаги – вот так! Вырезаете половину ёлочки или человечка, расправляете – и готово!
Получилась цепочка.
– Ой, человечки держатся за руки, как в хороводе!
Но ножниц только одна пара.
Как хорошо, что Валя больше хочет рисовать!
Цветных фломастеров и бумаги хватает.
Один рисунок она дарит мне.
А остальные – много! – все для мамы.
– Маруся! Маруся!
Это Гоша меня зовёт.
Он решил половину примеров и просит проверить.
– Молодец! Почти без ошибок.
Ну, а Валя и Ляля, оставшись одни, времени зря не теряли.
Ножницы – очень полезная вещь.
Можно устроить собачью парикмахерскую и выстричь пуделю хохолок на макушке.
А фломастеры – вот красота!
Разукрасим все стены.
То-то мама обрадуется!
Но почему только стены?
Можно накрасить губы, щёки.
– Давай устроим карнавал!
– Давай! Что там у мамы есть в шкафу?
Мамины платья, туфли, занавески, даже абажур от лампы – всё идёт в ход!
– Маруся! Посмотри скорее!
– Бегу-бегу!
Я прибежала, посмотрела… и чуть не упала.
– Вы же все перемазались! Ни на минуту вас нельзя оставить!
Мне всё же удалось отмыть близняшек. Может, они хоть немного посидят спокойно.
Но тут им попалась под руку телефонная трубка. Ну как тут удержаться и не поиграть! Кому бы позвонить?..
– Хэллоу!
– Алло! Кто говорит?
– Гуд ивнинг!
– Гуд ивнинг!
– Ой! Там американец…
Я отнимаю трубку у близняшек:
– Извините, пожалуйста, это ошибка!
На этот раз я даже рассердилась.
– Уймитесь, девочки! Сколько же можно шалить!
Валя с Лялей притихли. И даже Цезарь поджал хвост.
Ура! Гоша решил все примеры. Осталось повторить таблицу умножения на пять и на шесть. Пятью два – десять. Шестью два – двенадцать.
– А я тоже умею считать! – похвасталась Валя.
– Тогда скажи, сколько будет два плюс три, – спросила Ляля.
– Два плюс три будет… семь?
– Два плюс три будет пять!
И тут зазвонил телефон.
Это звонит тётя Вика.
– Мамочка, у нас всё в порядке, – затараторила Ляля. – Можно, мы перед сном посмотрим телевизор? Да-да, и сразу ляжем спать.
Включаю телевизор. На экране летит звездолёт.
