Переводчик Александр Лесневский

Редактор Люба Мамаева

Научный редактор Илья Павличенко, первый сертифицированный профессиональный скрам-тренер в России, основатель сообщества Scrum Russia

Главный редактор С. Турко

Руководитель проекта А. Василенко

Арт-директор Ю. Буга

Корректоры А. Кондратова, О. Улантикова

Компьютерная верстка К. Свищёв

© Gunther Verheyen & Van Haren Publishing, 2019

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Скрам: Гибкое управление продуктом и бизнесом

Кен Швабер

Agile: Оценка и планирование проектов

Майк Кон

Канбан Метод: Улучшение системы управления

Майк Барроуз

Agile-менеджмент: Лидерство и управление командами

Юрген Аппело

Эта книга написана чрезвычайно компетентно. Гюнтер рассказал о скраме, используя хорошо структурированные определения, наполненные инсайтами. Видно, что он понимает саму суть скрама. В то же время эти инсайты никогда не ошарашивают. Вы понимаете, для чего они нужны в книге, и думаете: «Это было очень-очень полезно. Я нашел именно то, что мне нужно знать, и понял именно то, что хотел понять, и меня не отвлекала лишняя информация».

Мне было нелегко писать это предисловие: кажется, что оно должно быть написано так же хорошо, как и сама книга. А этого добиться очень трудно. Прочитайте книгу Гюнтера, прочитайте только одну часть или всю книгу целиком – вам понравится.

Скрам прост, но его достаточно, чтобы грамотно решать комплексные задачи. А этой книги достаточно, чтобы понять простой фреймворк для решения комплексных задач.

Интерес к использованию гибких методов растет, при этом скрам – самый распространенный подход для реализации аджайл-манифеста. Общий интерес к скраму уже достаточно велик и продолжает расти как в сфере разработки софта, так и в других сферах.

Изменение подхода к разработке софта – непростой вызов для организаций. Скрам – это не готовый рецепт с детальными инструкциями для любой возможной ситуации. Скрам – это фреймворк принципов, ролей и правил, который хорошо работает благодаря людям, использующим скрам. Подлинный потенциал скрама заключается в открытии, развитии и оптимизации практик, инструментов и техник для каждой конкретной ситуации.

Успешное применение скрама зависит от желания устранять барьеры, мысленно выходить за пределы организационных стен и препятствий и готовности пуститься в путешествие за открытиями. Скрам – это больше про поведение, нежели про процесс.

Путешествие начинается с понимания правил игры в скрам. Эта книга будет вашим попутчиком на протяжении всего путешествия. Она покажет, как скрам воплощает аджайл-мышление, каковы правила игры в скрам и как они помогают разнообразить тактики внутри игры. Эта книга подходит для сотрудников, команд, менеджеров и агентов изменений, независимо от того, применяют ли они уже скрам или только собираются отправиться в это путешествие.

Мое путешествие стартовало в 2003 году: мой путь к бизнес-гибкости начался c экстремального программирования и скрама. Этот путь был сложным, но по-другому быть и не могло. За время моего путешествия я использовал скрам со множеством команд, на разнообразных проектах, в разных организациях. Я работал в больших и маленьких организациях и тренировал как команды, так и высшее руководство. Я написал первое издание этой книги. Мне посчастливилось сотрудничать с Кеном Швабером, одним из создателей скрама в Scrum.org.

Кто бы мог предположить, что спустя пять лет после почти случайного создания первого издания в 2013 году возникнет потребность во втором издании моей книги?

Я помню, как описал ценности скрама в первом издании, а в июле 2016 года они были добавлены в «Руководство по скраму». Я охарактеризовал традиционные три вопроса как хорошую, но необязательную практику, которую можно использовать на ежедневном скраме, и это тоже было добавлено к руководству в ноябре 2017 года.

Однако с 2013 года возникло еще больше вызовов и они стали еще более сложными. Баланс форм труда в обществе продолжает быстро сдвигаться от индустриальных (часто физических) к цифровым (часто виртуальным). Во многих отраслях непредсказуемость в сфере труда продолжает увеличиваться. Индустриальная парадигма становится бесполезной. Сейчас, более чем когда-либо, необходимы гибкая парадигма и основательный фреймворк, который помогает людям и организациям увеличивать бизнес-гибкость для сложной работы в непредсказуемых обстоятельствах.

Скрам – это простой фреймворк, который помогает отвечать на комплексные вызовы, а не только способ создания сложных софтверных продуктов. Все больше людей хотят понять, как применять скрам в областях, которые находятся за пределами разработки софта. Организации перестраивают свои структуры и бизнес-процессы для применения скрама и пытаются четко понимать его правила. Это требует более общего рассказа о скраме, других слов, других углов зрения на его правила. Сейчас идет третья волна скрама, и, если вы хотите ее поймать, эта книга вам поможет. Это, второе, издание рассказывает об основах скрама, чтобы вы смогли научиться его использовать.

Я благодарю Кена Швабера за предисловие и рецензирование первого издания, так же как и других рецензентов: Дэвида Старра, Патрисию Конг и Ральфа Джохама – за обратную связь по первому изданию. Я очень признателен Блейк МакМиллан и Доминик Максимини за рецензирование второго издания. Я благодарю всех переводчиков за их труды по распространению моей книги на разных языках.